Mam ge Meriba ne
1 Ɓase ge Israyela vya ma ne mwaɗak a det ya ful pul ge Sin ne go, saba ge zḛ ge go, a gá katɗa Kades go. Maryam su, a mbul na swaga mbe go.
2 Mam be kat ne ɓase ma pe to, a ɗage ho̰l Musa ma ne Aaron pal. 3 Ɓase ma ɗage gool Musa pal, a jan na go: «I te su ya dagre ne i ná vya ma swaga ge Bage ɗiŋnedin ne hṵ nama dḛ go puy, te ya kat golgo! 4 Aŋ te gene i, ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma ya ful mbe pul zi, ndwara pur i ne i kavaar ma pe uzi kyaɗa ɗaa? 5 Aŋ te abe i ne suwal Masar diŋ ya zum mbo ya swaga ge sone mbe no go gyana ɗaa? A be swaga ge ndu gar kaŋ na go ne to, ko fere, ko oyo̰r, ko uwara grenad, ko mam njotɗa koko puy, ne go to. 6 Musa ma ne Aaron abe ta ne ɓase ma ta uzi ya, a mbo gúr swaga ɓol ta viya̰ wak pal ya, a kubi bama pul se, hormo ge Bage ɗiŋnedin ne dyan nama ta.»
7 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 8 «He calaŋ, aŋ ne mo ná vya Aaron kote me ɓase ma ya se. Jya̰ me njal fare nama ndwara go, na sḛ ma hon aŋ mam. E mam ɓulla ne njal zi ya ne ɓase ma ne bama kavaar ma pe njotɗa.» 9 Musa mbo he calaŋ ne gur ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya, dimma ne na ne ho̰ na wak go. 10 Musa ma ne Aaron kote ɓase ma ya njal pe go, Musa jan nama go: «Za̰ me, naa ge pala ndaar ma! Ne njal mbe no zi, i da ne pool e mam ɓulla ya ne aŋ pe ɗaa?» 11 Musa he na tok digi, iyal njal ndwara azi ne na calaŋ. Mam tuuɗi ne njal zi ya. Ɓase ma ne bama kavaar ma a njot mam.
12 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: «Ne jo̰ aŋ be hon fareba mbi ta to, aŋ be ŋgay go mbi mbegeya uzi hini cat Israyela vya ma ta to, ne no pe, aŋ mbo ɗame ɓase mbe ma no mbo suwal ge mbi ne hon nama na ya to.» 13 No a mam ge Meriba ne, ago Israyela vya ma ke gaage ne Bage ɗiŋnedin, ŋgay mbegeya uzi hini cat ge na ne nama buwal zi swaga mbe go.
Gan ge suwal Edom ne tele Israyela vya ma viya̰ be kaleya
14 Ne Kades go, Musa teme naa mbo gan ge suwal Edom ne ta ya jan na go: «Mo ná vya Israyela ma jan go: Mo kwa yál ge ne ɓó i ma mwaɗak. 15 I bá ma mbo suwal Masar ya, i gá katɗa ya go del ma kaal. Amma Masar ma ke i ne i bá ma yál ge be to. 16 I tó Bage ɗiŋnedin, za̰ i no, teme na maleka ya no, ndage i ne Masar diŋ ya zum no. Se no, i ya suwal Kades go, na ge ne mo suwal warbe go. 17 Ya̰ i kale mo suwal go nde! I mbo sele gaaso a̰me zi to, ko gaaso ge oyo̰r ne, i mbo njot tub a̰me mam to, i mbo her viya̰ ga̰l pul, be ge sele tok matoson, ko tok magul pal, ɗiŋ i kale mo suwal pal uzi ya.» 18 Gan ge Edom ne jan na go: «Aŋ kale mbi suwal go to, kadɗa aŋ kale ya, mbi ya det aŋ.» 19 Israyela vya ma jan na go: «I he viya̰ pul! Kadɗa i ne i kavaar ma, njot mo mam ya, i mbo pot mo na, i ɓyare ɗeŋgo viya̰ pul kaleya.» 20 Gan ge Edom ne gwan ne na janna go: «Aŋ kale to!» Ɗage ya nama ndwara zi ne naa ɓase ŋguyya ne kaŋ pore ma. 21 A go mbe no, gan ge Edom ne kuri Israyela vya ma be ge kaleya na suwal pal no. A abe ta ne na ta uzi ya no.
Siya ge Aaron ne
22 Ɓase ge Israyela vya ma ne mwaɗak, a ɗage ne Kades go, a mbo njal Hor ya. 23 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron fare ge njal Hor na ge ne warbe ge Suwal Edom ne go go: 24 «Aaron mbo jyat na bá ma pe ya, mbo wat suwal ge mbi ne ho̰ Israyela vya ma na ya to, ne da pe, aŋ kuri mbi wak mam Meriba go. 25 Abe Aaron ma ne na vya Eleyazar mo pe go, ndé ne nama njal Hor pala digi ya. 26 Fage Aaron ba̰r ma, mo kan nama Eleyazar ge na vya ta. Ago Aaron mbo jyat na bá ma pe ya, mbo su swaga mbe go.» 27 Musa ke dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go, a ndé njal Hor pala digi ya ɓase ma ndwara go pet. 28 Musa fage Aaron ba̰r ma, kan nama na vya Eleyazar ta. Aaron su njal pala digi, swaga mbe go. Musa ma ne Eleyazar kan bama koo ne njal pala digi ya se. 29 Ɓase ma pet a kwa go Aaron su ya su, a fyal na ɗiŋ dam tapolɗu.
Man gə́ teḛ kaar mbal gə́ Meriba’g
1 Koso-dəwje gə́ Israɛl lai ree dɔdilaloo gə́ Sin mee naḭ gə́ dɔtar tɔɓəi deḛ d’isi loo gə́ Kades. Lée neelé ɓa Miriam wəi ar dee dubee keneŋ.
2 Man kai koso-dəwje godo, ndá deḛ ra ta gə Moyis gə Aaro̰ keneŋ. 3 Koso-dəwje lé d’aar gə Moyis gə ta jələ-jələ. Deḛ pana: Kar sí j’wəije gə ŋgako̰ síje gə́ d’wəi no̰ Njesigənea̰’g lé maji el wa. 4 See gelee ban ɓa seḭ arje koso-dəwje lə Njesigənea̰ ree dɔdilaloo’g neelé mba kar sí j’wəije keneŋ gə nékulje lə sí na̰’d bèe wa. 5 See gelee ban ɓa seḭ ar sí j’undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə n’teḛje raga gə mba ree sə sí mee loo gə́ majel gə́ nee bèe wa. To loo gə́ dəw askəm dubu kó keneŋ el ləm, kag-kodé, gə nduú gə kag-dḭ godo keneŋ ləma, mán-kai kara godo keneŋ ləm tɔ.
6 Moyis gə Aaro̰ sa rɔ dee rɔ koso-dəwje’g neelé d’aw tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g. Deḛ toso naŋg bəbərə-bəbərə ndá rɔnduba lə Njesigənea̰ teḛ kəm dee’g. 7 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 8 Un kag-tɔs ndá i seḭ gə ŋgokɔḭ Aaro̰, mbo̰je koso-dəwje dɔ na̰’d. Seḭ a kulaje mbal ta kəm dee’g, ndá mbal lé a kar dee mán: i a kar mán teḛ kaar mbal’g neelé kar dee ndá i a kar koso-dəwje gə nékulje lə dee d’ai ya.
9 Moyis aw un kag-tɔs gə́ to no̰ Njesigənea̰’g to gə́ yeḛ un ne ndia aree lé. 10 Moyis gə Aaro̰ mbo̰ koso-dəwje dɔ na̰’d kaar mbal’g. Tɔɓəi Moyis ula dee pana: Ooje ta ɓa, seḭ njékɔsta-rəwje! See jeḛ j’askəm kar mán teḛ kaar mbal’g neelé ar sí wa.
11 Yen ŋga Moyis un jia gə́ tar unda ne mbal gə kag-tɔs ləa gɔl joo. Ndá mán teḛ kaar mbal’g tir-tir ar koso-dəwje gə nékulje lə dee d’ai tɔ. 12 Yen ŋga Njesigənea̰ ula Moyis gə Aaro̰ pana: Mbata kɔm gə́ seḭ ɔmje meḛ sí dɔm’g gə mba kundam gə kəmee kəm Israɛlje’g el lé gelee gə́ nee ɓa, seḭ a karje koso-dəwje neelé d’andə ne mee ɓee gə́ ma m’ar dee lé el gə mbəa.
13 Yee ɓa to mán gə́ Meriba, loo gə́ Israɛlje d’oma̰ gə Njesigənea̰ nɛ yeḛ riba dɔ meenda londoŋ ləa mbuna dee’g lé.
Edɔmje d’ɔg Israɛlje loo dəs mee ɓee’g lə dee
14 Loo gə́ d’isi Kades lé Moyis ula njékaḭkulaje rɔ mbai gə́ Edɔm mba kar dee d’ulá pana: Aa oo, ta gə́ ŋgakɔḭje gə́ to Israɛlje pa ɓa nee: Némeeko̰je lai gə́ teḛ dɔ sí’g lé i oo gao ya. 15 Bausije-je d’aw mee ɓee gə́ Ejiptə ləm, jeḛ j’isije keneŋ kur sí əw ləm tɔ. Nɛ njé gə́ Ejiptə lé ra sə sí majel, jeḛ gə bɔ síje-je lé tɔ. 16 Jeḛ no̰ rɔ Njesigənea̰’g ndá yeḛ oo ndu no̰ lə sí ya. Yeḛ ula kura ləa gə́ dara aree ar sí j’undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə n’teḛje. Aa oo, ɓasinè j’isije Kades, ɓee-boo gə́ to ŋgaŋ dɔ naŋg ɓee’g ləi. 17 Maji kari ya̰ loo ar sí n’dəsje mee ɓee’g ləi, j’a kundaje mee ndɔje əsé loo nduúje gaŋg dana el ləm, j’a kaije mán gə́ mee bwa-manje’g lə sí el ləm tɔ, j’a njaaje gə rəw-kwɔi lə mbai ɓó j’a kawje yo-yo nee-nee el saar j’a kundaje ne dɔ naŋg ɓee ləi gaŋgje.
18 Edɔm tel ila dee keneŋ pana: Seḭ a dəsje mee ɓee’g ləm nda̰ el, ɓó lé seḭ dəsje ndá m’a teḛ tila kəm sí gə kiambas.
19 Israɛlje d’ilá keneŋ pana: Jeḛ j’a kawje gə rəw-kwɔi ɓa, ɓó lé jeḛ gə nékulje lə sí j’aije mán ləi ndá j’a kogaije laree, j’a dəsje gə gɔl sí tar ya ɓó j’a raje né gə́ raŋg el.
20 Yeḛ tel ila dee’g pana: Seḭ a dəsje nda̰ el! Ndá Edɔm teḛ tila kəm dee gə boo-njérɔje gə́ ji dee ɓar mèr-mèr. 21 Togə́bè ɓa Edɔm ɔg Israɛlje loo dəs dɔ naŋg ɓee’g ləa. Bèe ɓa Israɛlje d’ɔs tel d’un rəw gə́ raŋg tɔ.
Kwəi lə Aaro̰
22 Koso-dəwje gə́ Israɛl lai d’ḭ ɓee gə́ Kades d’aw ndá deḛ teḛ mbal gə́ Hɔr. 23 Njesigənea̰ ula Moyis gə Aaro̰ ta mbɔr mbal gə́ Hɔr gə́ to rəw-nim-ɓee gə́ Edɔm pana: 24 Aaro̰ a gə kwəi kaw kiŋga njé’g ləa, yeḛ a kandə mee ɓee gə́ ma m’ar Israɛlje lé el mbata seḭ ɔsje ndukun ləm gə́ wɔji dɔ mán gə́ Meriba lé rəw. 25 Maji kari ar Aaro̰ gə ŋgonee Eləajar d’uba dɔ mbal gə́ Hɔr. 26 Maji kari tɔr kubuje gə́ rɔ Aaro̰’g tula rɔ ŋgonee Eləajar’g. Lée neelé ɓa Aaro̰ a gə kwəi keneŋ kaw kiŋga njé’g ləa. 27 Moyis ra né gə́ Njesigənea̰ un ndia mba karee ra lé. Deḛ d’uba dɔ mbal gə́ ria lə Hɔr kəm koso-dəwje lai gə́ mbo̰ dɔ na̰ lé tɔ. 28 Moyis tɔr kubuje rɔ Aaro̰’g tel tula rɔ ŋgonee Eləajar’g. Lée neelé ɓa Aaro̰ wəi keneŋ dɔ sém mbal’g tɔ. Ndá Moyis gə Eləajar ɓa risi dɔ mbal’g lé d’ur naŋg . 29 Loo gə́ koso-dəwje lai d’oo to gə́ kəmə lə Aaro̰ godo mba̰ ndá njémeekəije lə Israɛl lai lé no̰ d’wa ne ndòo yoo Aaro̰ as ndɔ dee rɔ-munda tɔ.
