Suwal ma ge Levi vya ma ne
1 Ge babur pul ge Mowab ne go, maŋgaɗam Urdun wak go, Jeriko ndwara go ŋga, Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Ho̰ Israyela vya ma wak go nama tá suwal ga̰l a̰me ma ne nama joo ma go, nama ho̰ Levi vya ma suwal ga̰l mbe ma, ne da pe nama ba ga kat nama go. Nama ho̰ Levi vya ma suwal ga̰l mbe ma go̰r ma me ne nama kavaar ma pe. 3 Levi vya ma mbo kat suwal ga̰l mbe ma diŋ, a mbo ka koy bama kavaar ma suwal ga̰l mbe ma go̰r zum me. 4 Aŋ mbo ŋgay kil kikis azi ne para wara anuwa̰y ne gulum ga̰l ge suwal ga̰l ge Levi vya ma ne ma ta zi mbo zum goŋleya se. No a nama suwal ga̰l ma go̰r ma ne. 5 Aŋ mbo ŋgay kil kikis anuwa̰y ne suwal ga̰l go̰r zum mbo le siya, le ham, le kuu, ne le mbii, suwal ga̰l ga tuŋsi zi. Nama suwal ga̰l ma go̰r mbo kat mbe go no. 6 Ne suwal ga̰l ge aŋ ne mbo hon Levi vya ma ya ma buwal zi, aŋ mbo tal suwal ge woy ta ma myanaŋgal ne naa ge ne hun siya be ge bama laar ɓyareya to ma pe, suwal ge may ma gá wara anda para azi me. 7 Suwal ga̰l ge aŋ ne mbo hon nama dḛ ya ma, a suwal ɗu ɗu wara anda para tiimal ne bama go̰r ma me. 8 Pehir ge daage ge Israyela vya ma ne mbo hon Levi vya ma suwal ma ɓase ge na ne pal. Pehir ge ne ɓó suwal gḛ mbo hon nama suwal gḛ, pehir ge ne ɓó woɗege gwa, mbo hon nama suwal woɗege gwa me.»
Suwal ge woy ta ma
9 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 10 «Jya̰ Israyela vya ma go: Swaga ge aŋ ne mbo har ya maŋgaɗam Urdun le may ya, aŋ det suwal Kanan ya ɗe, 11 aŋ mbo tal suwal a̰me ma ne woy ta pe. Ago ndu ge ne hun siya ya be na laar ɓyareya, mbo só mbo woy tene suwal a̰me mbe go ɗu. 12 Suwal mbe ma mbo mbar aŋ ne woy ndu ge ne hṵ siya be na laar ɓyareya to, ge naa ge a ne ɓyare gele bama sele ndwara zḛ. Ne da pe, a hṵ ndu ge ne hṵ siya mbe zḛ, be ge a ke na sarya ɓase ma ndwara se to to. 13 Ne suwal ma ge aŋ ne ho̰ Levi vya ma buwal zi, aŋ mbo tal suwal ma myanaŋgal ne woy ta pe. 14 Aŋ mbo tal suwal ma ataa maŋgaɗam Urdun le may ya, aŋ tal suwal ma ataa suwal Kanan go me. 15 A mbo kat suwal woy ta ma ne Israyela vya ma pe, ne vya gwasal pe, ne ndu ge ne ka mbay ne aŋ buwal zi pe me. Ndu ge ne hṵ siya be na laar ɓyareya, mbo só mbo woy tene suwal a̰me mbe go ɗu.
16 Kadɗa ndu hṵ na kon da ne walam, na sḛ, a ndu ge hun siya ne, ago a hun na uzi. 17 Kadɗa mbá na da ne njal, ndu mbe su no, na sḛ, a ndu hun siya ne, ago a hun na uzi. 18 Kadɗa go na iya na da ne calaŋ, ndu mbe su no, na sḛ a ndu hun siya ne, ago a hun na uzi. 19 Ndu ge ne mbya gele na sele, swaga ge ne ɓol ndu ge ne hṵ siya ge go mbe no hir ya, ago na hṵ na uzi.
20 Kadɗa ndu a̰me ɓyan na kon ya ne dulwak ta̰me, ko dó kaŋ a̰me na pal, ndu mbe su no, 21 ko mbá na da ne na tok ne dwatɗa ge ke na kon mbe yál, hun na, na sḛ, a ndu hun siya ne, ago a hun na uzi. Ndu ge ne mbya gele na sele, swaga ge ne ɓol ndu ge ne hun siya mbe ya, ago na hṵ na uzi.
22 Amma kadɗa ndu a̰me ɓyan na kon ya be ne dwatɗa ge ke na yál to, ko dol kaŋ a̰me ya na kon pal be na laar ɓyareya to, 23 ko dol njal a̰me ya na kon pal be ge kwarra to, na kon mbe su, kadɗa na ke kaŋ mbe ne dwatɗa ge ke na kon yál to ɗe, 24 ɓase ma mbo kun bage ne hṵ siya be laar ɓyareya to ma ne bage ne mbya gele na sele fare buwal eya mbe ma no pal. 25 Ɓase ma mbo má bage ne hṵ siya ne bage ne mbya gele na sele tok go. A gwan ne na mbo suwal woy ta ge na sḛ ne so ya. Na sḛ mbo kat suwal mbe diŋ ɗiŋ kep tuwaleya ge a ne naŋge na ne num ge ne mbegeya pe su ne ɓya. 26 Amma kadɗa bage ne hṵ siya wat ya zum ne suwal woy ta mbe diŋ ya, 27 bage ne mbya gele na sele ɓol na ge suwal woy ta mbe le zum, hun na, na sḛ ne pool ɓol potɗa ge siya to. 28 Ago ndu ge ne hṵ siya kat suwal woy ta diŋ ɗiŋ kep tuwaleya su ne ɓya. Go no, na sḛ ba ɗage gwan mbo na suwal ya gale. 29 Mbo gá eya ne aŋ pe, ɗiŋ mbo aŋ vya kon ma zi ge swaga ge daage pet ge aŋ ne mbo katɗa go.
30 Ndu ge daage pet ge ne hun siya ya, ago a hṵ na uzi ge sayda ge ɓase ma ne pal. Amma sayda ge ndu ɗu ne be mbyat ge a hun ndu to. 31 Aŋ mbo vin go a zú ndu ge ne hṵ siya digi ne bware to, a ŋgat a hun na uzi. 32 Aŋ mbo vin go ndu ge ne hṵ siya, na pó bware, na ba só mbo suwal woy ta ya ɗo, go̰r siya ge kep tuwaleya ne go, na ba gwan’a kat na suwal go to. 33 Kaage aŋ sen suwal ge aŋ ne mbo katɗa na go to. Ago swama kanna seɗe hat suwal seŋgre. Swaga ge swama ge ndu ne, ne kan suwar pal, ago kaŋ ge pore suwal mbe a ɗeŋgo swama ge bage ne hṵ siya mbe ne. 34 Kaage aŋ hat suwal ge aŋ ne mbo katɗa na go seŋgre to, ago mbi ka ya na go me. Ago mbi Bage ɗiŋnedin, mbi ka ya Israyela vya ma buwal zi.»
Ɓee-booje lə Ləbi
1 Njesigənea̰ ula Moyis ta ndag-loo gə́ Moab, mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ lé pana : 2 Un ndui ar Israɛlje mba kar dee d’ɔr kəm ɓee-booje mbuna dɔ naŋgje’g lə deḛ gə́ d’a gə kiŋga gə́ ka̰ dee-deḛ lé d’ar Ləbije d’isi keneŋ. Seḭ a karje Ləbije loo gə́ gugu dɔ ɓee-booje neelé gə́ ka̰ dee tɔ. 3 D’a kiŋga ɓee-booje neelé mba kisi keneŋ, tɔɓəi looje gə́ gugu dɔ ɓee-booje lé a to mbata lə nékulje lə dee ləm, gə némajije lə dee ləma, gə mbata lə daje lai gə́ to ka̰ dee ləm tɔ. 4 Looje gə́ gugu dɔ ɓee-booje gə́ seḭ a karje Ləbije lé un kudee kaar ndògo-bɔrɔ’g saar gə́ ŋgaŋgee gə́ raga lé a kas kəm kil dəw tɔl-dɔg bèe ya karee gugu giree sub tɔ. 5 Seḭ a kwɔjije gir ɓee-boo gə́ raga as kəm kil dəw tɔl-dɔg-loo-joo (2.000) par gə́ bər ləm, kəm kil dəw tɔl-dɔg-loo-joo (2.000) par gə́ dɔkɔl ləm, kəm kil dəw tɔl-dɔg-loo-joo (2.000) par gə́ dɔ-gó ləma, gə kəm kil dəw tɔl-dɔg-loo-joo (2.000) par gə́ dɔgel ləm tɔ. Bèe ɓa ɓee-boo lé a to loo gə́ dana bab’g. Yee ɓa a to looje gə́ gugu dɔ ɓee-booje lə dee sub lé. 6 Mbuna ɓee-booje gə́ seḭ a gə karje Ləbije lé ɓee-booje misa̰ d’a to njo̰loo-kula-dɔ lə dəw gə́ njetɔl maree mba karee aḭ aw keneŋ ləm, gə ɓee-booje gə́ raŋg as rɔ-sɔ-giree-joo ləm tɔ. 7 Bula lə ɓee-booje gə́ seḭ a karje Ləbije lé d’a kas rɔ-sɔ-giree-jinaijoo gə looje lə dee gə́ gugu dɔ dee sub-sub tɔ. 8 Ɓee-booje gə́ seḭ a kɔrje kəm dee mbuna ɓee-booje’g lə Israɛlje mba kar Ləbije lé d’a to togə́bè: ginkojije gə́ ɓee-booje lə dee bula yaa̰ ndá d’a kɔr kəm dee bula yaa̰ kar dee ləm, ginkoji gə́ ɓee-boje lə dee bula lam ba ndá d’a kɔr kəm dee bula lam ba ləm tɔ, ginkoji gə́ rara kara a kar Ləbije ɓee-booje ləa gə goo bula lə ɓeeje gə́ a to kea̰ ya.
Ɓee-booje gə́ to njo̰looje
9 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 10 Ula Israɛlje pana: Loo gə́ seḭ a gaŋgje baa gə́ Jurdɛ̰ ləm, seḭ a ka̰dje mee ɓee gə́ Kana̰ ləm tɔ ndá, 11 seḭ a mbərje ɓee-booje kunda deeje gə́ njo̰looje mbata lə sí gə mba kar dəw gə́ njetɔl maree to gə́ yeḛ wɔji mée’g el ndá yeḛ a kaskəm kaḭ kaw keneŋ tɔ. 12 Ɓee-booje neelé d’a to njo̰looje mbata lə sí mba kar njedalba̰ lé iŋga rəw gə mba tɔl dəw gə́ njetɔl-maree lé el saar yeḛ a teḛ kaar no̰ koso-dəwje’g kar dee gaŋgta dəa’g ɓa. 13 Mbuna ɓee-booje gə́ seḭ a karje Ləbije lé deḛ gə́ misa̰ d’a to ɓee-booje gə́ to njo̰looje ya. 14 Seḭ a kar deeje ɓee-booje munda kel tura baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nu ləm, seḭ a kar deeje ɓee-booje munda mee ɓee gə́ Kana̰ ləm tɔ, deḛ neelé d’a to ɓee-booje gə́ d’a to njo̰looje ya. 15 Ɓee-booje gə́ misa̰ neelé d’a to njo̰looje mbata lə Israɛlje ləm, gə mbata lə dəw-dɔ-ɓee gə́ si mbuna sí’g ləm tɔ, lé neelé dəw gə́ rara gə́ tɔl dəw to gə́ yeḛ wɔji mée’g kédé el ndá a kaḭ kaw keneŋ ya.
16 Ɓó lé dəw unda maree gə né gə́ to kag-lar ɓa teḛ yoo ndá yeḛ to njetɔl-dəw ya: ndá njetɔl-dəw lé d’a tɔlee tɔ, yee ɓa gə́ bo̰ nérea gə́ a kɔs təa’g. 17 Ɓó lé yeḛ wa kɔri-ər jia’g ɓa ila ne maree aree wəi ndá yeḛ to njetɔl-dəw ya, ndá njetɔl-dəw lé d’a tɔlee tɔ, yee ɓa gə́ bo̰ néra gə́ a kɔs təa’g ya. 18 Ɓó lé yeḛ wa né gə́ to gə́ kag bèe jia’g ɓa unda ne dəw aree teḛ yoo ndá yeḛ to njetɔl-dəw ya: ndá njetɔl-dəw lé d’a tɔlee tɔ, yee ɓa gə́ bo̰ nérea gə́ a kɔs təa’g tɔ. 19 Njedalba̰ lé ɓa a tɔl dəw gə́ njetɔl maree lé, loo gə́ yeḛ a kiŋgá ndá yeḛ nja ɓa a tɔlee tɔ. 20 Ɓó lé dəw wa maree gə mée ɓa ɔsee ne ilá əsé ɓó lé yeḛ ilá gə né gə goo meḛdul ləa ɓa aree teḛ yoo 21 əsé ɓó lé yeḛ kundá gə jia gə goo ba̰ gə́ mée’g kédé ɓa aree teḛ yoo ndá yeḛ gə́ njekunda maree lé d’a tɔlee tɔ, mba kar bo̰ nérea ɔs təa’g mbata yeḛ to njetɔl-dəw ya, njedalba̰ lé a tɔl njetɔl-dəw neelé loo gə́ yeḛ a kiŋgá ya.
22 Nɛ ɓó lé dəw dar maree ilá lal kwá mée’g kédé, əsé ɓó lé yeḛ ilá gə né to gə́ yeḛ la̰ji taree mée’g kédé el, 23 əsé ɓó lé kɔri-ər lal jia oso dəa’g aree teḛ yoo, lal karee wá gə mée, əsé wɔji gə mba ra səa majel el tɔ ndá, 24 aa ooje, yee ɓa to godnduje gə́ koso-dəwje d’a kɔr ne kəm ta lə njekunda maree ləm, gə njedalba̰ ləm tɔ. 25 Boo-dəwje d’a kɔr njetɔl-dəw lé ji njedalba̰’g kilá tar, tɔɓəi d’a karee tel aw mee ɓee-boo gə́ to njo̰loo gə́ yeḛ aḭ aw keneŋ lé tɔ ndá,
Yeḛ a si keneŋ saar kar ŋgɔ-njekinjanéməs gə́ deḛ tər ubu gə́ to gə kəmee dəa’g lé wəi ɓa. 26 Ɓó lé njetɔl-dəw neelé unda loo mee ɓee-boo gə́ to njo̰loo gə́ yeḛ aḭ aw keneŋ lé teḛ raga 27 ar njedalba̰ neelé iŋgá gir dɔ naŋg ɓee-boo gə́ to njo̰loo lé ɓa tɔlee ndá taree a kwa dəa el. 28 Mbata to kəm kar njetɔl-dəw lé si mee ɓee-boo’g ləa gə́ to njo̰loo lé saar loo gə́ ŋgɔ-njekinjanéməs wəi ɓa, goo kwəi’g lə ŋgɔ-njekinjanéməs lé ndá yeḛ a kaskəm tel kaw mee ɓee’g ləa gə́ gəd ɓəi.
29 Yee neelé ɓa to gə́ godnduje gə́ ka̰ gaŋg ne ta mbata lə sí-seḭ ləm, mbata lə ŋgaka síje ləm tɔ gə looje lai gə́ seḭ a síje keneŋ ya.
30 Nana ɓa gə́ tɔl maree ndá d’a tɔlee gə goo takɔr lə njékɔrgootaje jooje əsé mṵdaje. Ta lə njekɔrgoota gə́ kára ba lé a kaskəm kar dee gaŋg ne ta yoo dɔ dəw’g lé el ɓəi . 31 Dəw gə́ njetɔl maree gə́ kəm kar dee tɔlee d’ar bea̰ ɔs təa’g lé seḭ a taaje né kára kara mba kyá̰ ne kəmba el mbata d’a tɔlee gə́ tɔl ya. 32 Seḭ a taaje né kára kara mba kya̰ ne loo karee aḭ aw mee ɓee-boo gə́ to njo̰loo lé el ləm, karee tel aw si mee ɓee’g goo kwəi’g lə ŋgɔ-njekinjanéməs el ləm tɔ.
33 Seḭ a karje ɓee gə́ seḭ a síje keneŋ lé mina̰ el mbata məs lé ar ɓee mina̰, d’a ra né kára kara mba kɔr ne ta məs dɔ ɓee’g el nɛ məs dəw gə́ njekila məs maree lé ɓa. 34 Ɓee gə́ seḭ a kaw síje keneŋ lé to loo gə́ ma nja kara m’a si keneŋ tɔ ndá seḭ a kareje mina̰ el, mbata ma m’to Njesigənea̰ gə́ m’isi mbuna ŋgan Israɛlje’g ya.
