Suwal woy ta ma
1 Bage ɗiŋnedin jan Juswa go: 2 «Jya̰ Israyela vya ma go, nama tá suwal woy ta ma ne nama pe, na ge mbi ne jya̰ aŋ na dḛ Musa wak zi. 3 Ne da pe, kadɗa ndu a̰me hun siya ya, swagal, be laar ɓyareya ge na ne to, mbo sya mbo woy tene suwal a̰me ɗu diŋ ya, go no ba woy tene ndu ge ne mbya gele na sele ndwara zḛ. 4 Bage ne hun siya mbe mbo sya mbo mḛ suwal viya̰ wak pala go, ba wan naa ga̰l ge suwal mbe ne ma fare ge ne sé na pe. Nama sḛ ma mbo ame na suwal diŋ bama ta, a hon na swaga katɗa. 5 Kadɗa bage ne mbya gele na sele yan ndu ge ne hṵ siya pe ya ya, a mbo hon na na ya zum to. Ago ndu mbe sele dé na tok go swagal baŋ, a ne na fare zaŋgal to. 6 Na sḛ mbo gá katɗa suwal mbe go ɗiŋ ɓase ma kun na sarya, ɗiŋ kep tuwaleya ge ne temel wak go na zaman mbe go su ne ɓya. Go no, ba ɗage gwan mbo na diŋ ya gale.»
7 Israyela vya ma mbege suwal Kedes ge ne suwal Galile go, ge njal ge Neftali ne go, ne suwal Sichem ge ne njal ge Efrayim ne go, ne suwal Kiryat-Arba, ndwara go Hebron, ge ne njal ge Yuda ne go. 8 Ge maŋgaɗam Urdun le may ya, suwal Jeriko le ham ya, a tal suwal Beser ge ne ful pul go, ge babur pul ge Ruben vya ma joo ya, ne suwal Ramot ge ne Galaad go, ge Gad vya ma joo go, ne suwal Golan, ge ne Basan go, ge Manasa vya ma joo go.
9 No a suwal ma ge a ne tá nama ne Israyela vya ma pe, ne vya gwasal ge ne ka ne nama buwal zi ma pe ne, ne da pe, ndu ge daage pet ge ne hun siya ya be laar ɓyareya ge na ne, na sya suwal a̰me ɗu ya, go no bage ne mbya gele na sele na hṵ na be ge ɓase ma gale ne be ge kun na sarya to to.
Ɓee-booje misa̰ gə́ to njo̰looje lé
1 Njesigənea̰ ula Juje pana : 2 Ula Israɛlje ta nee pana: To gə́ m’ula sí ne gə ndu Moyis lé maji kar sí ɔrje kəm ɓee-booje unda deeje gə́ njo̰looje mbata lə sí 3 mba kar dəw gə́ njetɔl maree gə́ yeḛ koma̰ mée’g el ləm, gə wa dɔ gɔl rəa gə mba tɔlee kédé el ləm tɔ ndá a kaskəm kaḭ kaw keneŋ, ɓee-booje neelé d’a to njo̰looje mbata lə sí mba kɔg njedalba̰ məs lé loo kandə keneŋ tɔ. 4 Njetɔl dəw lé a kaḭ kaw par gə́ ɓee’g kára’d gə́ mbuna ɓee-booje’g neelé ləm, a kaar naŋg tarəwkɔg’d lə ɓee-boo neelé ləma, a kɔr goo ta ləa kar ŋgatɔgje gə́ mee ɓee-boo’g neelé d’oo ləm tɔ, bèe ɓa d’a kwá gə́ rɔ dee’g mee ɓee-boo’g neelé ləm, d’a karee loo-siée mba karee si sə dee’g ləm tɔ. 5 Ɓó lé njedalba̰ məs tuba gée ndá d’a kwa njetɔl dəw lé kulá jia’g el mbata yeḛ wa dɔ gɔl rəa kédé ɓa tɔl ne maree el ləm, yeḛ to njeba̰ ləa kédé el ləm tɔ. 6 Yeḛ a si mee ɓee-boo’g neelé saar a teḛ kaar no̰ koso-dəwje’g kar dee gaŋgta dəa’g ləm, a si saar kar ŋgɔ-njekinjanéməs gə́ si ra kula mee ndəaje gən lé wəi ləm tɔ ɓa. Bèe ɓa njetɔl dəw lé a tel kaw mee ɓee-boo’g ləa ləm, gə mee kəi’g ləa gə́ to dan mee ɓee-boo gə́ yeḛ ḭ keneŋ aḭ lé ləm tɔ.
7 Deḛ d’ɔr kəm ɓee gə́ Kedes gə́ wɔji dɔ Galile gə́ to kaar mbal’g lə Neptalije ləm, gə Sikem kaar mbal’g lə Eprayimje ləma, gə Kirjat-Arba gə́ to Ebro̰, kaar mbal’g lə Judaje ləm tɔ. 8 Kel tura-baa’d gə́ Jurdɛ̰ gə́ nu par gə́ bər lə Jeriko lé deḛ d’ɔr kəm Beser gə́ to dɔdilaloo’g mee ndag-loo’g mbuna ginkoji Rubḛje’g ləm, gə Ramot dɔ naŋg gə́ Galaad mbuna ginkoji Gadje’g ləma, gə Golan gə́ wɔji dɔ Basan mbuna ginkoji Manasə’g ləm tɔ. 9 Dejee nee ɓa to ɓee-booje gə́ d’ɔr kəm dee mbata lə Israɛlje lai ləm, mbata lə dəw-dɔ-ɓeeje gə́ d’isi mbuna dee’g ləm tɔ, mba kar dəw gə́ tɔl maree to gə́ mée wɔji el lé askəm kaḭ kaw kiya rəa keneŋ, bèe ɓa njedalba̰ məs lé a tɔlee el saar yeḛ a teḛ kaar no̰ koso-dəwje’g ɓa tɔ.
