1 Laban ɗage digi cya̰wak vḛ, abe na báŋ ma ne na vya ma na sḛ zi komreya, é nama wak busu, gwan mbo di.
Yakub nṵsi tene mbo ɓol na ná vya Esawu
2 Yakub dol tene viya̰ go mborra, maleka ge Dok ne ma mbo ya ɓol na. 3 Swaga ge Yakub ne kwa nama, jan go: «A swaga katɗa ge Dok ne ne!» Hon na dḭl Mahanayim.
4 Yakub dol temel ne ful pul ge Edom ne ya, ndwara go ne suwal ge Seyir ne ya, na ná vya Esawu pal. 5 Na sḛ hon nama na wak go: «No a fare ge aŋ ba mbo jan mbi bageyal Esawu ne: ‹Mo dore Yakub jan go: Mbi ke kaal katɗa mbay Laban diŋ, ɗiŋ ne se no. 6 Mbi da ne nday ma, ne kwara ma, ne gii ma, ne dore ma, ne kale ma. Mbi dó temel ya waage mbi bageyal go, na ma̰ kat ge kwa mbi a̰se nde de!›»
7 Naa ge temeya ma gwan’a jan Yakub go: «I mbo mo ná vya ta ya. Na sḛ mbo ya go mo ndwara zi ne naa kikis anda na pe go.» 8 Yakub sḛ wan vo ge be to, varse na naa ma, ne na gii ma, ne na nday ma, ne na jambal ma se pe azi. 9 Jya̰ tene go: «Kadɗa Esawu ma̰ det naa ge no ma ya, naa ge may ma ma̰ má ta.»
10 Yakub kaɗe Dok go: «O! Dok ge mbi bá Abraham ne, ne Dok ge mbi bá Isaku ne. O! Bage ɗiŋnedin, mo ge ne jya̰ mbi go: ‹Gwa̰ mo suwal ya, mo sele ma buwal zi ya, mbi ma̰ ke mo kwaɗa›. 11 Mbi ge mo dore, mbi be mbyat ge ɓol kwa a̰se ne kwaɗa ge mo ne mbe no to. Swaga ge mbi ne ka har maŋgaɗam Urdun mborra go, mbi ka da ne calaŋ gagak mbi tok go, se no, mbi gwan ja ne naa varra se pe azi mbi pe go. 12 Mbi kaɗe mo, má mbi, ne mbi ná vya Esawu tok go. Mbi da ne vo go na ma̰ hat mbo ya hun i ne mbi vya ma ne mbi gwale ma. 13 Mo sḛ, mo gá dḛ jya̰ mbi go, mo mbo ke mbi kwaɗa, mo mbo zuli mbi pehir ma se lala̰y dimma ne kar ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go to’a?»
14 Yakub dwam swaga mbe go, caɗe kaŋ ma mbut ne kaŋ ge na ne ɓó ya ma buwal zi ndwara ke bobo hon na ná vya Esawu: 15 ɓiya̰ ge gwale ma kikis azi, ne bemjere ma wara- azi, tame ná ma kikis azi, ne gamla ma wara azi, 16 jambal ná ma tapolɗu poseya ne bama vya ge a gale ne njot pam ma, ne nday ná ma anda, ne nday pool digli ma wol, ne kwara ná ma wara azi, ne kwara ge pool ma wol me. 17 Hon nama varseya se hini hini na dore ma tok go, jan nama go: «Mbo me mbi ndwara zḛ, ya̰ me aŋ buwal ma zum nde nde.» 18 Yuwale ge zḛ ge go: «Swaga ge mbi ná vya Esawu ma̰ ɓol mo ya, ele mo go: ‹Mo wuɗi dore ne ɗaa? Mo mbo da ɗaa? Mo pole wuɗi kavaar ma ɗaa?› 19 Gwa̰ ne na janna go: A mo dore Yakub ne ma ne. A bobo ge ne teme ya hon mo, mbi bageyal Esawu ma ne. Ndi na sḛ mbo ya go ne i go̰r ya.» 20 Uwale hon bage azi, ne ge ataa, ne ge may ma ge a ne kare bama kaam ma pe pet wak yuwaleya mbe no: «Aŋ ka jan fare ge ɗu mbe no, swaga ge aŋ ne ɓol mbi bageyal Esawu ya.» 21 Uwale, aŋ jya̰ na go: «Ndi mo dore Yakub mbo ya go ne i go̰r ya.» Ago Yakub ka dwat go, na ma̰ iyal na laar ne bobo ge na ne teme nama na ndwara zḛ ya mbe ma no. Go no swaga ge i ne na ma̰ ɓol ta ya, tamekyala ma̰ ame mbi kwaɗa. 22 Bobo mbe ma mbo na ndwara zḛ ya, amma na sḛ gá dwamma na swaga katɗa go.
Yakub det kyarga ne Dok
23 Yakub ɗage digi ɗaal mbe zi, abe na gwale ma jwak, ne na kale ma jwak, ne na vya ge wol para ɗu ma mwaɗak, a tot mam-so̰o̰l Yabbok le may ya. 24 Tó mam-so̰o̰l mbe le may ya da ne na kaŋ ge may ma pet. 25 Yakub gá katɗa hini ɗu kikit. Ndu a̰me mbo ya det kyarga ne na ɗiŋ swaga syal na pala ko̰yya. 26 Swaga ge ndu mbe ne kwa go, na be mbyat hál na to ɗe, iyal na po̰y le swaga pe go, Yakub po̰y mon. 27 Ndu mbe jan na go: «Ya̰ mbi digi, ago swaga ko̰y ko̰y.» Yakub jan na go: «Mbi ya̰ mo to, é mbi wak busu ɓya.» 28 Ndu mbe jan na go: «A tol mo gyana?» Yakub jan na go: «A tol mbi Yakub.» 29 Ndu mbe jan na: «A gwan tol mo Yakub to, a gá tol mo Israyela, ne da pe, mo ke kyarga da ne Dok, ne naa dasana ma me, mo há nama no.» 30 Yakub jan na go: «Ŋgay mbi mo dḭl.» Ndu mbe gwan ne na janna go: «Kyaɗa mo ba ka ɓyare mbi dḭl pe ɗaa?» Swaga mbe go no, é na wak busu. 31 Yakub hon swaga mbe dḭl Penuwel , ka jan go: «Mbi kwa Dok ne mbi ndwara fa̰, go no puy ɗe, mbi be su to.» 32 Swaga ge gyala ne ndwa ya digi, Yakub tot ne swaga haal ge Penuwel ne go, gá zaareya ne na po̰y pe. 33 Ma̰ ne se no ɗiŋ, Israyela vya ma zam too ga̰l ge po̰y ne to, ne da pe, Dok iya Yakub na too ga̰l ge po̰y ne go.
1 Laba̰ ḭta gə ndɔ rad ndá il ɓɔl ŋganeeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm, tɔr ndia dɔ dee’g ləm tɔ. Tɔɓəi yeḛ ɔd mba tel kaw loo-siée’g gogo.
Jakob wa dɔ gɔl rəa mba tila kəm Esawu
2 Jakob aw kəmee gə́ kédé ɓəi. Ndá kuraje lə Ala gə́ dara teḛ d’iŋgá. 3 Loo gə́ Jakob oo dee ndá yeḛ pana: Loo neelé to loo-si njérɔje lə Ala! Ndá yeḛ unda ri loo neelé lə Mahanayim.
4 Jakob ula njékaḭkulaje ləa nea̰’g rɔ ŋgokea̰ Esawu’g mee ɓee gə́ Seir, ɓeeko̰ gə́ Edɔm. 5 Yeḛ un ndia ar dee pana: Aa ooje, seḭ a kulaje Esawu gə́ to mbai ləm lé ta nee togə́bè pana: Jakob kura ləi lé pana: Ma m’isi rɔ Laba̰’g ndá m’nai keneŋ saar teḛ ɓasinè ɓəi tɔ. 6 Maŋgje ləm, gə mulayḛ̀je-je ləm, gə badje ləma, gə kuraje ləm gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ lé to keneŋ ndá m’ula kula m’ar mbai ləm oo kédé ɓad ɓa gə mba taa ne kəmi ɓəi.
7 Njékaḭkulaje lé tel ree rɔ Jakob’g d’ulá pana: Jeḛ j’awje rɔ ŋgokɔḭ Esawu’g lé ndá yeḛ si njaa gə́ rɔi’g nee gə dəwje tɔl-sɔ gə mba kiŋgai ne.
8 Ɓəl unda Jakob badə gaŋgee ar ndilee teḛ jan. Yeḛ kai dəwje gə́ d’aw səa lé kudu joo ləm, gə badje, gə maŋgje, gə jambalje kara kudu joo ləm tɔ 9 ndá yeḛ pana: Ɓó lé Esawu ree dum dɔ kudu dəwje gə́ kára ndá kudu dəwje gə́ nai lé d’a kaskəm taa rɔ dee. 10 Jakob pana: Ala lə bɔmje gə́ Abrakam ləm, Ala lə bɔmje gə́ Isaak ləma, i Njesigənea̰ gə́ ulam pana: M’tel mee ɓee’g ləm, gə mee ɓee-kojim’g ndá i a ra səm meemaji ɓəi! 11 Ma lé m’to dəw gə́ əḭ el gə́ m’askəm kari wa səm nojije ɓəd-ɓəd əsé mba ra səm meemajije ɓəd-ɓəd to gə́ i ra gə kura ləi lé el. Mbata ma m’gaŋg Jurdɛ̰ neelé gə kag-tɔs ba jim’g nɛ ɓasinè dəwje ləm bula as kam m’kai dee kudu dee joo ŋga. 12 Ma m’ra ndòo rɔi’g, maji kari ree taam ji ŋgokɔm’g, ji Esawu’g. Mbata ma m’ɓəl nà banelə yeḛ a ree tujim-ma gə ko̰ ŋganje gə ŋganje na̰’d. 13 Nɛ i nja pana: I a ra səm maji ləm, i a kar ŋgakamje bula to gə́ nagəra gə́ baa-boo-kad’g bèe ləm, d’a bula kar dəw askəm tura dee el ləm tɔ .
14 Lée gə́ neelé ɓa Jakob to keneŋ loondul’g. Ndá yeḛ unda kəm néje gə́ to jia’g mba kula ne kar Esawu gə́ to ŋgokea̰ lé gə́ nénoji to togə́bè: 15 Ko̰ bya̰je tɔl joo gə bàl bya̰je rɔ-joo ləm, ko̰ badje tɔl joo gə bàl badje rɔ-joo ləm, 16 ko̰ jambalje rɔ-munda gə ŋgan deeje gə́ d’aw d’il mbà dee ləm, ko̰ maŋgje rɔ-sɔ gə bɔ maŋgje dɔg ləma, ko̰-mulayḛ̀je-je rɔ-joo gə bɔ mulayḛ̀je-je dɔg ləm tɔ. 17 Yeḛ ɔm koso-nékulje neelé lai ji ŋganjélookisije’g ləa gə gel dee gel dee ndá yeḛ ula ŋganjélookisije ləa pana: Awje nɔm’g kédé nɛ arje mbuna koso-nékulje gaŋg gə kudu dee kudu dee ɓa.
18 Yeḛ un ndia ar yeḛ gə́ to gə́ doŋgɔr lə dee lé pana: Loo gə́ ŋgokɔm Esawu, mbai ləm, ḭgai ɓa dəjii pana: See i lé to ka̰ nawa. See aw gə́ ra wa. See koso-nékulje neelé to ka̰ nawa. 19 Ndá i a kilá keneŋ pana: To gə́ ka̰ kura ləi gə́ Jakob. To nénoji gə́ yeḛ ula ne ar mbai ləm Esawu ndá aa oo, yeḛ nja kara aw ree goo sí’g nee ya tɔ.
20 Yeḛ un ndia togə́bè ar yeḛ gə́ njekɔm’g joo ləm, gə yeḛ gə́ njekɔm’g munda ləm tɔ ula dee-deḛ lai gə́ d’aw goo koso-nékulje’g neelé pana: Ta gə́ nee ɓa seḭ a kulaje mbai ləm Esawu, loo gə́ seḭ a kiŋgaje kəmee lé. 21 Seḭ a pajena: Aa oo, kura ləi Jakob kara si ree goo sí gən tɔ.
Mbata Jakob pana: M’a gɔl mée gə nénoji neelé gə́ m’ula ne kédé nɔm’g. Gée gə́ gogo ɓa m’a koo kəmee ɓəi ndá banelə yeḛ a kwam gə́ rəa’g gə́ majee ya. 22 Nénoji neelé aw nea̰’g kédé nɛ mee til’g neelé yeḛ nja nai loo-siée’g.
Jakob uba mula gə Ala
23 Yeḛ uba naŋg ḭ mee tilee’g nee ya sa rəa gə denéje ləa gə́ joo ləm, gə ŋganjélookisije ləa gə́ dené gə́ joo ləma, gə ŋganeeje gə́ dɔg-gir-dee-kára ləm tɔ ndá ar dee d’uru loo-kuru-mán gə́ Jabok teḛ. 24 Yeḛ ar dee d’uru loo-kuru-mán lé ləm, ar dee d’odo néje ləa lai d’uru ne mán ləm tɔ. 25 Jakob lé nai gə karee ba. Yen ŋga dəw kára uba səa mula saar nai lam bèe loo a gə kàr . 26 Loo gə́ dəw neelé oo to gə́ yeḛ askəm dumee el ndá yeḛ unda bəgəree. Bèe ɓa bəgərə Jakob al loo gə́ yeḛ si uba səa mula lé. 27 Ndá yeḛ pana: Ya̰’m am m’aw mbata loo-si àr.
Jakob tel ilá keneŋ pana: M’a kya̰ loo kari aw el saar i tɔr ndui dɔm’g ɓa.
28 Yeḛ dəjee pana: See rii lə nawa.
Jakob ilá keneŋ pana: Rim lə Jakob.
29 Dəw lé pa ya tɔɓəi pana: Rii lé a to Jakob el ŋga nɛ d’a ɓari Israɛl. Mbata i oma̰ gə Ala ləm, gə dəwje ləm tɔ ndá i dum dee ya .
30 Jakob dəjee tɔɓəi pana: M’ra ndòo rɔi’g, ulam rii am m’gər, kɔgərɔ kari .
Yeḛ ilá keneŋ pana: See ban ɓa i dəjim rim wa.
Ndá yeḛ tɔr ndia dəa’g lé gə́ neelé ya.
31 Jakob unda ri loo neelé lə Penuel. Mbata yeḛ pana: Ma m’oo Ala gə kəm ya ndá m’aji ya ɓəi. 32 Kàr uba mba̰ ɓa yeḛ unda Penuel gaŋg ɓəi. Ndá Jakob lé njaa məd bəgəree’g.
33 Gelee gə́ nee ɓa saar teḛ ɓogənè kara ŋgan Israɛlje d’usɔ ne ŋgira da gə́ to dɔ bəgəree’g lé el. Mbata Ala unda ŋgira bəgərə Jakob.
