Dok a bage kun sarya ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne. A ka mbal na da ne ka̰l ge a ne tol na «vḛne na uzi to.»
2 A fareba go, kat wak ɗamal a sarya kunna ne ɗaa?
Naa dasana ma, kun fare buwal dosol pal go mbe no ɗaa?
3 To, a laar ɓyareya ge aŋ ne zi, aŋ e naa ke kaŋ ge dosol to ma suwar pal no,
aŋ hage naa ge ke fare pool ma viya̰ no me.
4 Naa ge sone ma ke ya̰l da ne bama ná ma laar zi day,
ne nama tolla ya day a kun hale.
5 Nama wak ma hun siya dimma ne maŋgay go,
a dibi bama togor ma dimma ne bom ge gisil go.
6 A wuɗi za̰ naa ge ne kan bale ma ka̰l to ne,
ko nama ge ne on son gḛ ma to ne ɗaa?
7 O Dok, há nama kiya̰r ma ne nama wak ma pul zi uzi!
Bage ɗiŋnedin, há sonne bool ma kiya̰r ma uzi!
8 Nama burmi uzi dimma ne mam ne petere ya se fya̰ya uzi go!
Kajamle ge a ne mbal, nama pool á viya̰ zi uzi.
9 Nama su dimma ne koce ne su uzi swaga kḛ mbo zḛ go go,
dimma ne vya twareya go, nama kwa gyala to.
10 Tek ge go aŋ kore ma saŋge murum,
a gale ne twagal no ɗe, mandal mbugi nama uzi dimma ne nama ne fiya̰l go.
11 Ndu ge dosol sḛ mbo ke tuli, swaga ge ne mbo kwa giliya ge Dok ne ya,
mbo usi na koo ma ne naa ge sone ma swama.
12 Naa dasana ma mbo jan go:
«Fareba, ndu ge dosol ɓol na potɗa ɓol,
fareba, Dok ge ne kun sarya suwar pal ya go.»
Ala to njégaŋ-rəwtaje gə́ dɔ naŋg nee
1 Pakɔs gə́ Dabid ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə ndu pa gə́ pana: Ya̰ areeje tuji el.
2 Seḭ dəwje lé see ta sí gə́ ndèm kub lé ɓa
Seḭ a raje ne néra gə́ gə dɔ najee lé ɓəi wa.
Esé see togə́bè ɓa a gaŋgje ne rəwta gə goo rəbee lé ɓəi wa.
3 Bèe el ɓòo! Meḛ sí gə́ kəi lé
Seḭ wɔjije néra gə́ kori-korije keneŋ,
Mee ɓee’g lə sí lé
Néra gə́ kərm-kərm gə́ ji sí ra ɓa
Seḭ ɔrje ta rəw areeje.
4 Njémeeyèrje lé d’aw kori-kori
Un kudee mee ndəa gə́ deḛ to ne ta mbà ko̰ deeje’g,
Njétaŋgɔmje lé kara ndəm rəw
Un kudee mee ndəa gə́ deḛ teḛ ne mee ko̰ deeje’g pərəŋ lé ya ləm tɔ.
5 Deḛ lé mas dee to keneŋ asəna gə ka̰ li bèe ləm,
Deḛ to d’asəna gə li-meewai gə́ udu mbia jigi bèe ləm tɔ
6 Gə mba koo ne ndu njégoso sukəmlooje el ləm,
Esé ndu njegoso ra némbeḛ lé el ləm tɔ.
7 Ǝi Ala, maji kari guru ŋgaŋ dee ləm,
Njesigənea̰, maji kari tɔr ka ta dee
Gə́ to asəna gə ka̰ ŋgan toboḭje bèe lé ɓɔgədɔ-ɓɔgədɔ ləm tɔ.
8 Maji kar dee sané pá to gə́ mán gə́ ula aw bèe ləm,
Maji kar dee d’ur kandə ɓandaŋgje lə dee gə́ adə el ba ləm tɔ.
9 Maji kar dee léḛ to gə́ toro gə́ ŋgwɔiee godo bèe ləm,
Maji kar dee to d’asəna gə ŋgon gə́ dené ɔr gə́ oo kəm kàr el bèe ləm tɔ.
10 Ɓad ɓa kar ŋgoroje lə sí d’oo ŋgəw kag gə́ təb əsé yeḛ gə́ taa pər lé
Lel-mal a sa dee rəw.
11 Njemeekarabasur a si dan rɔlel’g
Loo gə́ yeḛ oo dal ba̰,
Yeḛ a togo gɔlee dan məs njémeeyèrje’g ya.
12 Ndá dəwje d’a pa pana:
Tɔgərɔ ya, majikojije d’iŋga nédɔji lə dee,
Tɔgərɔ ya, yeḛ lé to Ala gə́ njegaŋ-rəwta dɔ naŋg nee ya.
