Danyel 8 - KB2013 & SBA2015

Daalam ge azi:

Gamla ma ne bemjere

1 Del ge ataa ge muluk ge gan Beltazar ne go, mbi, Danyel, mbi gwan ɓol daalam, daalam ge mbi ne ge dḛ zaŋgal go̰r go. 2 Mbi daalam mbe zi, mbi ndi tene dimma ne mbi ya suwal ga̰l Susa ɗiŋ go, na ge ne suwal Elam go, maŋgaɗam Ulay wak go. 3 Swaga ndil swaga go, mbi kwa gamla ne mḛya maŋgaɗam wak go, ne kḭḭm ma twala azi. Ge ne pya go̰r go waɗe ge zḛ ge da ne twala. 4 Mbi kwa gamla mbe ka mbal swaga le sya, le kuu ne le mbii, kavaar a̰me ge mḛ́ na ndwara zḛ kat to. Ndu a̰me ge zur na kon ne na tok go to, ke kaŋ ma laar ɓyareya ge na ne pal, ka zam zḛ zḛ.

5 Mbi ya swaga dwatɗa go gale, mbi kwa bemjere a̰me mbo ne sya ya, na sḛ á suwar goŋleya se mwaɗak, be ge na koo tat suwar to. Bemjere mbe ka da ne kḭḭm ɗu na sḭ́ḭ́l go, ga̰l ge be to. 6 Det ya bemjere ge kḭḭm azi ge mbi ne kwa na mḛya maŋgaɗam wak go mbe ta, maare na ya. 7 Mbi kwa na mbo ya det na, mbal na, hal na kḭḭm ge azi mbe ma uzi, dol na suwar zi, amma na pool ge mḛ na ndwara zi kat to, twacwage na na koo zi, ndu a̰me ge zur na ne na tok go kat to bat. 8 Bemjere mbe pate ge be to, pateya ge na ne zi, na kḭḭm ge ga̰l mbe hal, na byalam go, kḭḭm ge ɗogle ge pool ma anda a pyar ya digi, ge le ge sya, ne ham, ne mbii, ne kuu pe go.

9 Ne nama buwal zi, kḭḭm vya ge jyale cecḛ pyar ne a̰me ɗu ta zi ya, na pool ame swaga mbo le mbii, ne le ham, ne le ge suwal ge siŋli ne ya . 10 Ɗage ho̰l ne naa ge mbal pore ge ne digi zi ya ma, kan a̰me ma ya se mbut poseya ne guwa̰r ma, twacwage nama na koo zi . 11 Det ɗiŋ mbo pili tene ne ga̰l ge naa ge mbal pore ge digi zi ya ma ne, tele a ke tuwaleya ge dam ma ɗaɗak ne, vḛne swaga tuwaleya uzi me. 12 A ɓyan naa ge mbal pore ma, ne tuwaleya ge dam ma ɗaɗak na tok go. Kḭḭm mbe twacwage fare ge fareba na koo zi. Kaŋ ge daage pet ge na sḛ ne ke ka zam zḛ. 13 Mbi za̰ maleka a̰me farra, maleka ge ɗogle ele bage ne ka farra go: «Fare ge daalam ne mbe ma no a mbo kat ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa? Tuwaleya ge dam ma ɗaɗak mbo kat teleya ɗiŋ ma swaga go dḛ ɗaa? Ho̰l ge ne burmi swaga mbe, ne naa ge mbal pore ma ge a ne ɓya̰ nama na tok go, ge ne twacwage nama na koo zi mbe ma, mbo kat ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa?» 14 Jan mbi go: «Mbo kat go no ɗiŋ dam ma dudubu azi ne para kikis ataa, go no a ba ɗage gwan mbege zok ge Dok ne gale.»

Daalam ge azi pe hareya

15 Mbi Danyel, mbi ne swaga ndil daalam mbe go gale, ne ɓyare kwa pe ɗe, mbi kwa kaŋ a̰me mḛ ya mbi ndwara zi dimma ne ndu go. 16 Mbi za̰ ka̰l oyya a̰me ne maŋgaɗam Ulay pul se ya go: «Gabriyel, hare na daalam mbe pe.» 17 Mbo ya gwa ne swaga ge mbi ne go. Swaga ge ne ya̰ ya mbi ta zi gwa, vo wan mbi, mbi kubi mbi pul se. Na sḛ jan mbi go: «Mo ge ndu dasana, kwa go, daalam mbe jan fare dam ge hṵsi ma pal.» 18 Swaga ge ne ka jan mbi fare go, mbi gale ne swaga kubiya se, mbi gwan kwar tene to. Na sḛ mbo ya e na tok mbi ta, wan mbi digi. 19 Uwale, na sḛ jan mbi go: «Mbi ɓyare ŋgay mo kaŋ ge ne mbo mbo ya, dam eya pal, swaga ge laar ol ge Dok ne ne mbo á ya go. 20 Gamla ge azi, ge mo ne kwa na, a gan ma ge Mede ma ne Perse ne. 21 Bemjere a gan ge suwal Grek ne. Kḭḭm ge ga̰l ge ne na sḭ́ḭ́l go mbe, a gan ge zḛ ge. 22 Kḭḭm ge anda ma, ge a ne pya na byalam go, swaga ge ne há uzi go, a muluk ma anda ge a ne varse ne na zi, amma nama pool mbo kat ne na go to. 23 Nama muluk pe aya go, swaga ge naa ge ke ya̰l ma sone ne mbo zuli ya se bindik, gan a̰me ge pala ndaar, ge son gḛ mbo ame muluk. 24 Mbo ka zam zḛ zḛ, amma mbo kat dḛ da ne pool ge na ne ta to. Mbo vḛne kaŋ gḛ ge be to, mbo uni na kaŋ kerra ma zi pet, mbo burmi naa ge pool ma, ko pehir ge mbegeya uzi. 25 Ne zwama ge na ne ta, mbo lase naa gḛ. Pala ga̰l ge na ne zi, mbo hun naa gḛ ge a ne ndi go bama ka swaga halas ma uzi. Mbo ke ho̰l ne gan ge gan ma ne, amma be ge ndu a̰me e na tok na ta to, mbo su. 26 Fare ge a ne jya̰ mo na daalam zi gasamal ma ne cya̰wak pala mbe a fare ge fareba ne. Koy na mo zi jyan, jan fare ge dam ge hṵsi ma pal.» 27 Amma mbi Danyel, mbi gá taŋgay, dam ma kwaɗa lwak, mbi gá moy. Swaga ge mbi tok ne ndá digi, mbi gwan’a ke gan temel. Ago mbi ka iigiya ne daalam mbe pe, ne da pe, mbi be wan na pe to.

Némḭdi gə́ njekɔm’g joo gə́ wɔji dɔ bàl badə gə bàl bya̰ lé

1 Mee ləb ko̰ɓee’g lə mbai Belsasar gə́ njekɔm’g munda lé ma Daniel, né ram gə́ mḭdi orè ne goo némḭdi gə́ m’oo kédé lé ya ɓəi. 2 Loo gə́ né ram gə́ mḭdi lé m’oo to gə́ m’isi Susə, ɓee-boo gə́ to mee dəb ɓeeko̰ gə́ Elam. Loo gə́ né si ram gə́ mḭdi lé ndá m’aar ta baa gə́ ria lə Ulai. 3 M’un kəm gə́ tar m’aa ne loo ndá aa oo, m’oo bàl badə gə́ uba gajeeje joo gə́ aar ta baa’g. Gajeje neelé ŋgal ya nɛ yee gə́ kára ŋgal unda maree, tɔɓəi yee neelé to yee gə́ uba gogo goo maree’g. 4 Ma m’oo bàl badə lé tuga loo gə gajeeje par gə́ dɔ-gó ləm, gə dɔgel ləma, gə dɔkɔl ləm tɔ. Da kára kara gə́ askəm kaar nea̰’g koma̰ səa godo ləm, daje gə́ yee wa dee kara dəw kára kara gə́ a taa dee kɔm dee tar godo ləm tɔ. Yeḛ ra né to gə́ mée ndigi ndá siŋgamoŋ ləa ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé.

5 To gə́ ma m’aa loo gərərə ndá, m’oo bàl bya̰ ḭ par gə́ dɔ-gó. Yee aiŋgwɔd wa loo wɔr-wɔr dɔ naŋg’d lai, lal kar gɔlee ɔrɔ rɔ naŋg. Bàl bya̰ neelé gajee gə́ boi kára ba uba mbur-mbur mbuna kəmeeje’g. 6 Yee aḭ njal teḛ rɔ bàl badə gə́ gajee to keneŋ gə́ m’ée kédé loo gə́ yee aar ta baa’g lé ndá yee aḭ wɔji dəa njoroŋ gə boo-oŋg gə́ ti mée paŋ-paŋ. 7 Ma m’ée loo gə́ yee aḭ njal teḛ rɔ bàl badə’g lé ndá mée ḭ səa pu dəa’g. Yee tuga bàl badə neelé təd gajeeje joo bɔr nɛ siŋga bàl badə gə́ kəm koma̰ ne səa lé godo. Yee ɔsee ilá naŋg tubá mbajila-mbajila ndá dəw kára kara gə́ njetaa dɔ bàl badə lé godo. 8 Bàl bya̰ lé siŋgá tel to yaa̰, nɛ loo gə́ siŋgá to yaa̰ ndá gajee gə́ ŋgal lé təd. Gajeje gə́ boi-boi sɔ d’uba toree’g aree wɔji dɔ kum naŋg gə́ sɔ.

9 Gaji da gə́ lam ba uba gel yee gə́ kára’g ndá yee uba ŋgal gə́ kédé-kédé par gə́ dɔkɔl ləm, par gə́ bər ləma, par gə́ ɓee gə́ maji ur dɔ mareeje’g lai ləm tɔ. 10 Gaji da neelé ḭ ŋgal saar teḛ rɔ boo-kuraje gə́ dara ndá yee ar ges boo-kuraje gə́ dara neelé gə kéréméje toso naŋg ləm, tuba dee naŋg mbajila-mbajila ləm tɔ . 11 Yee aw njal mba rɔ gə mbai dɔ boo-kuraje gə́ dara ləm, ɔgee dɔ nékinjaməs gə́ d’aw ra ta-ta gə́ kédé-kédé ləma, yee ila ndɔl dɔ loo ləa gə́ to gə kəmee doi lé ləm tɔ. 12 Boo-kuraje gə́ dara lé d’oso jia’g na̰’d gə nékinjaməs gə́ d’aw ra ta-ta gə́ kédé-kédé gə mbata lə kaiya. Gaji da lé ɔs kankəmta ila naŋg ləm, kula reaje lai teḛ mbi teḛ boo ləm tɔ.

13 M’oo ndu njemeenda kára gə́ pata. Ndá njemeenda gə́ raŋg dəji maree gə́ njepata kédé lé pana: See ndɔ gə́ ra ɓa némḭdi gə́ wɔji dɔ nékinjaməs gə́ d’aw ra ta-ta gə́ kédé-kédé ləm, gə kaiya gə́ ka̰ tuji loo pugudu ləm tɔ lé a kaw lée’g béréré ɓəi wa. See kəi gə́ to gə kəmee ləm, gə boo-kuraje gə́ dara ləm tɔ lé d’a tuba dee naŋg mbajila-mbajila saar kunda ŋgaŋgee ndɔ gə́ ra wa. 14 Yeḛ tel ilam’g pana: As kàrkemetag gə ndɔje tɔl-dɔg-loo-joo gə dəa tɔl-munda (2.300) ɓa gée gə́ gogo kəi gə́ to gə kəmee lé a tel kàr ŋgad-ŋgad gogo ɓəi.

Kɔr gel némḭdi gə́ njekɔm’g joo

15 Ma Daniel, loo gə́ né lé si ram gə́ mḭdi neelé ɓa ma m’saŋg loo mba gər ginee ɓəi ndá aa oo, m’oo né asəna gə diŋgam gə́ ree aar tar nɔm’g. 16 Ma m’oo ndu dəw gə́ ɓar dan baa’d gə́ Ulai lé, ndia ɓar wəl pana: Gabriel, maji kari ɔr gel némḭdi lé aree oo . 17 Togə́bè ɓa yeḛ ree pər gə́ loo gə́ m’aar keneŋ lé. Ree gə́ yeḛ ree pər lé ar ɓəl undam badə gaŋgm ndá m’oso naŋg bəbərə m’dəb kəm naŋg. Yeḛ ulam pana: Ma ŋgon-dəw lé maji kam m’tuga mbim maji, mbata némḭdi lé wɔji dɔ loo gə́ rudu ndɔje d’a gə kun ɗiao. 18 Loo gə́ yeḛ si wɔji səm ta ndá m’isi dḭdiri, siŋgasa wam am m’oo loo kɔr dɔm tar el. Yeḛ ɔrɔ rɔm am m’ḭ m’aar tar loo-kaarm’g. 19 Tɔɓəi yeḛ ulam pana: M’a tɔji kari gər né gə́ a gə teḛ rudu ndɔ oŋg’d lé mbata d’wɔji ndəa gə́ kàree gə́ a gə teḛ lé mba̰ ya. 20 Bàl badə gə́ ma m’ée gə́ gajeeje joo lé yee ɓa wɔji dɔ mbaije lə Medəje gə Persəje. 21 Bàl bya̰ lé wɔji dɔ mbai lə Grekje. Gajee gə́ boi gə́ uba mbuna kəmeeje’g lé yee ɓa wɔji dɔ mbai gə́ dɔtar. 22 Ta lə gajeeje gə́ sɔ gə́ d’uba taa tor gajeeje gə́ təd neelé yee ɓa wɔji dɔ ɓeeko̰je gə́ sɔ gə́ d’a kḭ mbuna ginkoji dəwje’g neelé nɛ siŋga dee a kasəna gə kea̰ el. 23 Loo gə́ rudu dum dɔ loo lə dee a kun ɗiao ləm, loo gə́ njékaiyaje d’a kar kaiya ra dee al dɔ loo sula ləm tɔ ndá mbai gə́ a to njekəmkədərə gə njegosoyèr a kḭ keneŋ. 24 Siŋgamoŋ ləa a kḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé, nɛ gə goo siŋgamoŋ gə́ ḭ rəa’g el. Yeḛ a kar tujije gə́ dumkoo d’oso dɔ loo’g ləm, kula reaje lai a teḛ mbi teḛ boo ləma, yeḛ a tuji njésiŋgamoŋje gə koso-dəwje gə́ to gə kəmee ləm tɔ. 25 Gə goo nékiŋgaje ləa gə́ d’a to yaa̰ ləm, gə teḛkɔr lə gosɔyèrje ləa ləm tɔ lé yeḛ a beelé ne dɔ rəa’g ləm, yeḛ a tuji ne dəwje bula gə́ d’isi dan meelɔm’g ləma, tɔɓəi yeḛ a kḭ gə Mbaidɔmbaije kɔsee rəw ləm tɔ. Nɛ d’a tədee rém-rém lal kar ji dəw kára kara ɔrɔ rəa. 26 Némḭdi gə́ wɔji dɔ kàrkemetagje gə ndɔje gə́ m’oo lé to kankəmta ya. Ma lé maji kam m’ŋgəm ta némḭdi neelé məəm’g mbata to ta gə́ wɔji dɔ né gə́ ndəa nai əw ɓəi. 27 Ma Daniel, siŋgam godo am m’to rɔko̰ as ndɔ bula bəl. Ndá gée gə́ gogo ɓa m’ḭta m’ra kula lə mbai lé ɓəi. Némḭdi gə́ m’oo lé ar kaarm wam paḭ tɔɓəi dəw kára kara gər gelee el tɔ.