1 Swaga mbe go, Dawda ɗage, mbo, Yonatan gwan suwal diŋ ya me.
Dawda sya mbo ɓol bage tuwaleya Ahimelek
2 Dawda mbo ɓol bage tuwaleya Ahimelek ge suwal Nob ya. Ahimelek ɗage ya na ndwara zi, ne tumriya na zi, ele na go: «Mo te mbo ya gyana hini go ɗu, be ge ndu a̰me kat mo pe go ɗu to ɗaa?» 3 Dawda boge na janna go: «A gan teme mbi ya ne, ho̰ mbi na wak go, mbi ya̰ ndu a̰me na kwa temel ge na ne teme mbi ne na pe kerra mbe pe to. Mbi ŋgay naa ge ne mbi pe go ma swaga ge i ne nama ba ɓol ta go ya ya. 4 Se no, a ma kaŋzam ne mo tok go ne ɗaa? Ho̰ mbi katugum anuwa̰y, ko kadɗa kaŋ ge ɗogle ya go puy ho̰ mbi ya.» 5 Bage tuwaleya jan na go: «Mbi ne katugum ge bo ma ne mbi tok go to, a katugum ge mbegeya ma ne ɗeŋgo. Mbi da ne pool hon mo nama, kadɗa naa ge ne mo pe go ma be ɓan ne naa zaab to.» 6 Dawda jan bage tuwaleya go: «A tele i ne naa zaab ta tele dimma ne i ne ha̰le mbo pore go. Swaga zut ful go, kadɗa nama duur ma kat mbegeya ɗe, ago ma̰ mbe no puy ɗe nama sḛ ma a mbegeya me.» 7 Bage tuwaleya hon na katugum ge mbegeya ma, ne da pe katugum ge ɗogle ma be kat to. Katugum mbe ma ka katugum ge a ne tyare nama hon Bage ɗiŋnedin, a abe nama ne zok ge Dok ne zi ya uzi no, ndwara er nama ne katugum ge ol ma.
8 Dam mbe go Doyeg ndu ge Edom, ga̰l ge naa ge koy kavaar ge Sawul ne ma ne, ká zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi.
9 Dawda gwan ele Ahimelek go: «Mbi ma ɓol ra̰y ko kasagar a̰me mo tok go ɗer’a? Ne jo̰ temel ge gan ne mbe ka terseya digi ɗe, mbi be day ge her mbi ra̰y ko mbi kasagar ya mbi tok go to.» 10 Bage tuwaleya jan na go: «Kasagar ge Goliyat ne, ndu ge Filistiya mbe ge mo ne hṵ na ge baal pul ge baŋre ma ne ya mbe go, ya go fiŋliya ba̰r zi, ge ba̰r ge naa ge ke tuwaleya ma ne go̰r zi ya. Kadɗa mo ɓyare na ɓyare, mo da ne pool her na. I ne walam a̰me ge ɗogle ne i tok go to.» Dawda jan na go: «Ho̰ mbi na ya, mbi ɓol ge kwaɗa waɗe na mbe no ma̰ to.»
Dawda sya mbo Filistiya ma suwal ya
11 Dam mbe go juju, Dawda gwan é tene so zḛ, mbo ɓol Akis, gan ge suwal Gat ne. 12 Gan Akis naa ga̰l ge temel ma jan na go: «Te be Dawda, gan ge suwal Israyela ne ne to’a? Te be na ge naa zaab ma ne ka mbal na gagso go:
Sawul hṵ dudubu ma
Dawda hṵ dudubu ma wol! Ne to’a? »
13 Dawda ndil nama fare janna mbe solom to, gá sya Akis, gan ge Gat ne vo gḛ ge be to. 14 Ker tene dimma ne ndu ge dale go nama ta, gá kḭri kaŋ ma zok wak ma ta, ne ya̰ na wak gàn ɓulla ya ɗiŋ na duwa̰r pe se. 15 Akis jan naa ga̰l ge temel ma go: «Aŋ ɗe, aŋ kwa kwa go ndu mbe no, a ndu ge dale ne, aŋ te mbo ne mbi na ya gyana? 16 Mbi woɗege ne naa ge daal ma ya go go ɗo ɗaa, aŋ ba ka gwan gene mbi ndu ge dale ya, ge ba ka gwan kare mbi na fare mbe ma go ɗaa? Na koo gwan é ya mbi diŋ to.»
Dabid aḭ aw Nob rɔ njekinjanéməs’d gə́ ria lə Ahimelek
1 Dabid uba naŋg ḭtar aw ndá Jonatan tel aw mee ɓee-boo’g tɔ. 2 Dabid aw Nob rɔ njekinjanéməs’d gə́ ria lə Ahimelek. Yeḛ neelé aiŋgwɔd gə kəm ɓəl aw tila kəm Dabid dəjee pana: See gelee ban ɓa i aw gə kari ba bèe wa. See dəw kára kara ree səi el wa .
3 Dabid tel ula Ahimelek gə́ njekinjanéməs lé pana: Mbai lé un ndia am pana: Maji kar dəw kára gər ta kula gə́ n’ulam lé el ləm, gə ndukun gə́ n’un n’am lé el ləm tɔ. Ma lé m’wɔji loo gə́ mba kar síjeḛ gə dəwje ləm j’iŋgaje na̰ keneŋ ɓəi. 4 Ɓasinè see ɗi ɓa to jii’g wa. Am pil muru mi əsé né gə́ rara gə́ to jii’g ya.
5 Njekinjanéməs tel ula Dabid pana: Muru gə́ kari ba godo jim’g nɛ muru gə́ to gə kəmee ɓa to nee. Ɓó lé dəwje ləi d’ɔg rɔ dee dɔ denéje’g ndá yen ɓa!
6 Dabid tel ula njekinjanéməs lé pana: Tɔgərɔ, jeḛ j’ɔg rɔ sí dɔ denéje’g as ndɔ munda to gə́ kédé m’aw ne loo rɔ’g lé, tɔɓəi njérɔje ləm lai lé rɔ dee àr ŋgad-ŋgad ya ləm tɔ, nɛ ɓó lé to néra gə́ ila ndɔl dɔ loo’g kara ɓogənè a tel to né gə́ to gə kəmee mbata lə yeḛ gə́ to njegin né lé.
7 Yen ŋga njekinjanéməs lé aree muru gə́ d’unda gə kəmee lé mbata muru gə́ raŋg godo. To muru gə́ to gə kəmee gə́ d’un no̰ Njesigənea̰’g gə́ raŋg gə mba kar yeḛ gə́ nuŋga mee ndəa’g neelé taa toree .
8 Mee ndəa’g neelé kura lə Sawul kára ɔg rəa naŋg no̰ Njesigənea̰’g. Yeḛ to dəw gə́ Edɔm, ria lə Doɛg gə́ to mbai dɔ njekul nékulje lə Sawul.
9 Dabid dəji Ahimelek pana: See ko̰-niŋga əsé kiambas to jii’g el wa. Mbata m’ree gə kiambas əsé gə nérɔje ləm el, mbata kula lə mbai lé ɔsm rad.
10 Njekinjanéməs lé tel ilá keneŋ pana: Aa oo, kiambas lə Goliat, dəw gə́ Pilisti gə́ i tɔlee kəm wəl-loo gə́ kag-terebḭtəje to keneŋ lé to nee. Deḛ ɓiree gə kubu d’ila gir kubu épod’g kən. Ɓó lé i ndigi kun ndá aw un mbata yeḛ gə́ raŋg godo nee.
Dabid pana: Garee gə́ raŋg godo. Am gə́ nee .
Dabid si ɓee lə Pilistije gə́ Gat
11 Dabid ḭ mee ndəa’g nee ya aḭ no̰ Sawul’g aw əw. Yeḛ teḛ rɔ Akis’g, gə́ to mbai gə́ Gat. 12 Kuraje lə Akis d’ulá pana: See yeḛ neelé to mbai Dabid lé el wa. See to yeḛ neelé ɓa d’ɔs pa d’wɔji ne dəa ndam ne pana:
Sawul tɔl kea̰je tɔl-dɔg-dɔg (1.000)
Nɛ Dabid tɔl kea̰je tɔl-dɔg-loo-dɔg-dɔg (10.000) lé el wa .
13 Dabid wa taje neelé mée’g bururu ndá yeḛ ɓəl Akis, mbai gə́ Gat lé yaa̰ . 14 Yeḛ ndaji mbə kəm dee’g ra ne néje gə́ gə mḭdé-mḭdé ba. Yeḛ tḭja néje gə́ kari ba tarəwkɔgje’g ləm, yeḛ ar mán təa wa mbaitea jiim jiim ləm tɔ . 15 Akis pa gə kuraje ləa pana: Seḭ gərje gao to gə́ dəw neelé kɔr rəa nɛ see gelee ban ɓa seḭ reeje səa rɔm’g wa. 16 See njékɔrje gə́ bèe lalm ɓa seḭ reeje gə yeḛ gə́ nee ləm, amje m’oo néje gə́ gə mḭdé-mḭdé gə́ yeḛ ra bèe ləm tɔ wa.
