Maktub ge Irmiya ne njaŋge hon naa ge páál ma
1 No a maktub ge Irmiya ne njaŋge na ne Ursalima diŋ ndwara teme mbo hon naa ga̰l ma ne naa ge ke tuwaleya ma, ne anabi ma, ne ɓase ma pet ge Nebukadnezar ne pá nama ne Ursalima go mbo suwal Babilon ya ne. 2 Teme maktub mbe go̰r ge gan Yekoniya, ma ne gan ná, ma ne naa ga̰l ge temel ma, ne naa ga̰l ge Yuda ma ne Ursalima ne ma, ne naa ge ke temel ɗalla ma, ne naa ge suwa ma, a ne ɗage ne Ursalima diŋ mbo ya go. 3 Teme maktub mbe ge Eleyasa ge Chafan vya ma ne Gemariya ge Hilkiya vya tok go, swaga ge Sedekiyas, gan ge Yuda ne ne teme nama mbo suwal Babilon ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne ta ya go. Maktub mbe fare janna ma go:
4 «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan naa ge na ne é go a pá nama ne suwal Ursalima go mbo Babilon ya ma go: 5 Sḭ me zok ma, ka me nama zi, ɗḭ me uwara ma, zá me nama tolla ma. 6 Sá̰ me gwale ma, tó me vya ma, Sá̰ me gwale ma hon aŋ vya ge sonmo ma, ho̰ me aŋ vya ge zaab ma kat yàl me, ne da pe nama tó vya ma se, zuli me ta se swaga mbe go, yá̰ me aŋ pehir dageya to. 7 Ke me viya̰ go suwal ge Bage ɗiŋnedin ne teme aŋ na ya mbe, na ka kwaɗa, kaɗe me Bage ɗiŋnedin ne na pe, ne da pe kat kwaɗa ge aŋ ne mbo da ne kwaɗa ge suwal mbe ne ta.
8 Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: ‹Ya̰ me aŋ anabi ma ge a ne ka ne aŋ buwal zi ma ne aŋ naa ge é waɗal ma ya̰me aŋ to, é me aŋ haŋgal ma ge kiya̰r ge ne jan aŋ ma pal to. 9 Ago nama fare ge a ne waage aŋ ne mbi dḭl ma, a fare ge hale ma ne, mbi mbe teme nama ya ne to. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.› 10 Ndi, Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Swaga ge del wara ɓyalar ne mbo mbyatɗa suwal Babilon pal, mbi mbo dwat ne aŋ, mbi wi mbi wak tuli ge mbi ne ke ne aŋ pe, mbi mbo gwan ne aŋ ya aŋ swaga katɗa go . 11 Ago mbi kwa kaŋ ge mbi ne ke ne aŋ pe kwa, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. A be kaŋ ge sone ne to, amma a ge kwaɗa ne, ne da pe, ne dam ge zḛ ge ma pe, mbi hon aŋ kaŋ ge aŋ ne é aŋ jobreya ne na pal . 12 Go no, swaga ge aŋ ne mbo tol mbi ya, aŋ mbo ɓol viya̰ mborra, swaga ge aŋ mbo kaɗe mbi ya, mbi mbo za̰ aŋ. 13 Aŋ mbo ɓyare mbi pe, aŋ mbo ɓol mbi, ago aŋ mbo ɓyare mbi pe da ne dulwak ɗu, 14 mbi mbo ya̰ tene aŋ ɓol mbi, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo gwan ne aŋ naa ge páál ma ya, mbi mbo kote aŋ ne suwal ge mbi ne ɓarse aŋ nama ya ma go ma ya digi pet, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo gwan ne aŋ ya ge aŋ suwal go, na ge mbi ne é naa pál aŋ ne na go.›
15 Né jo̰ aŋ jan go: ‹Bage ɗiŋnedin ho̰ i anabi ma ne suwal Babilon ya ne ɗe,› 16 Zá̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan gan ge ne ka ne hool gan ge Dawda ne pal, ma ne ɓase ge ne gá katɗa ne Ursalima diŋ ma, ndwara go nama ge a ne pá nama to ma pet. 17 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: ‹Mbi mbo teme pore mballa ma, ne baktar ma, ne mbogom ma ya nama pal, mbi mbo saŋge nama dimma ne fere hubul ge ndu ne day zam nama to, ne sone ge nama pe go. 18 Mbi mbo yan nama pe ne pore mballa ma, ne baktar ma, ne mbogom ma, go no naa ge ne suwar pal ma pet, swaga ge a ne mbo kwar nama ya, vo mbo wan nama. Pehir ge ɗogle ma, nama ge mbi ne mbo é nama dḛ ya pál nama ma, a mbo ka vḛne wak ta pal, ko ne sal ta ma, ne cot ta ma, ne jan ta fare asar ma ne nama dḭl. 19 Ne da pe, a be zá̰ mbi fare janna ma to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ne jo̰ mbi ka teme mbi dore anabi ma ya nama ta ɗaɗak puy ɗe, a be zá̰ nama to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.› 20 Aŋ ge mbi ne é go, a pá aŋ ne Ursalima go mbo Babilon ya ma, za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne.
21 Za̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne ne jan Achab ge Kaleya vya ma ne Sedekiyas ge Maaseya vya pal, nama ge a ne waage fare ne mbi dḭl hale pal ma. Mbi mbo ɓyan nama ge Nebukadnezar, gan ge Babilon ne tok go, na sḛ mbo hun nama ge aŋ ndwara go. 22 Naa ge Yuda ma, nama ge a ne pá nama mbo Babilon ya ma pet, a mbo ga ke fare sḭ ne nama ta janna go: ‹Ya̰ Bage ɗiŋnedin na mḛre mo dimma ne Sedekiyas ma ne Achab ge gan ge Babilon ne ne swa nama ol zi go.› 23 Kaŋ mbe no mbo ɓol nama, ne da pe, a ke kaŋ ge sone kakatak ge suwal Israyela go. Ago a ka fi da ne bama kaam ma gwale ma, ko ne jo̰, mbi be hon nama mbi wak ne to puy ɗe, a ka waage fare ne mbi dḭl hale pal. Mbi da ne na kwarra, mbi sayda, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
Maktub ge Chemaya ne, ne fare gwanna ge Irmiya ne Chemaya fare janna pal
24 Jya̰ Chemaya, ndu ge suwal Nehelam ne go. 25 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: «Mo teme maktub ne suwal Babilon ya ne mo dḭl hon Sofoniya ge bage tuwaleya Maaseya vya, ne naa ge ke tuwaleya ma pet, ne naa ge ne gá ne Ursalima diŋ ma pet janna go: 26 Bage ɗiŋnedin é mo bage tuwaleya Yehoyada byalam go, ndwara go, mo dó mo ndwara ndil naa ge a ne kare fare ge dale ma, nama ge a ne tol ta go bama anabi ma ne ma pal, go no, mo ba ka vwal nama ne zul, mo ba ka fet nama se. 27 Se no ɗe, mo te mḛre Irmiya, ndu ge suwal Anatot ne, na ge ne tol tene go na anabi ne ne aŋ buwal zi to kyaɗa ɗaa? 28 A mbe go no, na sḛ teme i maktub ge Babilon ya janna go: Aŋ kat mo̰r zi kaal gale. Sḭ me zok ma, ká me nama zi, ɗḭ me uwara ma, zá me nama tolla ma. 29 Bage tuwaleya Sofoniya isi anabi Irmiya maktub mbe.»
30 Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 31 «Dó temel mbo jan naa ge ne paal zi ya ma pet go, Bage ɗiŋnedin jan fare Chemaya, ndu ge suwal Nehelam ne pal go: Fare ge Chemaya ne waage aŋ, a be mbi teme na ya ne to, é aŋ, aŋ é aŋ jobreya ma fare ge hale ma pal. 32 Ne jo̰ ke mbe go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi jan go: Mbi mbo mḛre Chemaya, ndu ge suwal Nehelam ne, ma ne na hir ma mwaɗak. Ndu a̰me ɗu ne na hir ma buwal zi mbo kat ɓase mbe ma no buwal zi ge kwar kwaɗa ge mbi ne mbo ke mbi ɓase ma ya to bat, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ago na fare janna ma é naa ke ho̰l ne Bage ɗiŋnedin.»
Jeremi ndaŋg maktub ar deḛ gə́ d’isi ɓee-ɓər’g
1 Aa ooje, taje gə́ Jeremi, njetegginta gə́ si Jerusalem lé ndaŋg ula ne ar ges njé gə́ tɔgje gə́ d’wa dee ɓər ləm, gə njékinjanéməsje ləm, gə njéteggintaje ləma, gə koso-dəwje lai gə́ Nebukadnesar wa dee ɓər Jerusalem aw sə dee Babilɔn ləm tɔ , 2 loo gə́ Jekonia, mbai ləm, gə kea̰je ləm, gə njéko̰ɓeeje ləm, gə mbaije gə́ Juda gə Jerusalem ləma, gə njéra-kula-kagje gə njéra lar-kudu-takəije ləm tɔ lé d’unda loo mee ɓee gə́ Jerusalem teḛ mba̰ lé. 3 Maktub neelé yeḛ ar Eləasa, ŋgolə Sapan deḛ gə Gemaria, ŋgolə Hilkija gə́ Sedesias, mbai gə́ Juda ula dee rɔ Nebukadnesar’g, mbai gə́ Babilɔn lé. Maktub neelé yeḛ ndaŋg ta togə́bè keneŋ pana:
4 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje lé pa togə́bè ar deḛ gə́ d’wa dee gə́ ɓər gə́ neḛ n’ḭ sə dee Jerusalem n’aw sə dee Babilɔn lé.
5 Maji kar sí raje kəije lə sí síje keneŋ ləm, ndɔje ndɔ sɔje kée ləm tɔ. 6 Taaje na̰ ojije ne ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm, taaje denéje arje ŋgan síje gə́ diŋgam ləm, arje ŋgan síje gə́ dené taa ŋgaw ləm tɔ, gə mba kar dee d’oji ne ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené, ɔsje dɔ na̰ gə́ kédé-kédé lé gə́ síje keneŋ lé ɓó arje bula lə sí rəm el. 7 Saŋje maji lə ɓee-boo gə́ n’aw sə sí gə́ ɓər keneŋ ləm, raje tamaji ta Njesigənea̰’g mbata ləa ləm tɔ mbata mbɔl dɔ si maji lə ɓee-boo neelé ɓa seḭ kara a síje ne gə́ majee tɔ.
8 Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje lé pa togə́bè pana: Maji kar sí ya̰je loo arje njéteggintaje lə sí, gə njénékooje lə sí gə́ d’isi mbuna sí’g lé su kəm sí el. Ɔmje meḛ sí dɔ njekɔr gel nije gə́ d’aw d’ɔr gel nije lə sí lé el ləm tɔ. 9 Mbata taŋgɔmje ɓa deḛ tegginee gə ri neḛ d’ar sí. Neḛ ɓa n’ula dee el. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
10 Nɛ aa ooje, ta gə́ Njesigənea̰ pa ɓa nee: Loo gə́ ləb gə́ rɔ-siri gə́ wɔji dɔ Babilɔn a dəs mba̰ ndá m’a kar məəm olé dɔ sí’g ləm, m’a kar tagə́maji ləm gə́ m’pa m’wɔji ne dɔ sí lé aw lée’g béréré mba tel sə sí lée’g neelé gogo ləm tɔ . 11 Ma m’gər né gə́ m’wa dɔ gɔlee m’wɔji ne dɔ sí gao, to né gə́ wɔji dɔ meelɔm ɓó némeeko̰ el mba kar sí né gə́ nai no̰ sí’g ləm, kar sí undaje ne meḛ sí yel ləm tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 12 Seḭ a no̰je ɓarje rim ləm, a kaw raje tamaji tam’g ləm tɔ ndá m’a koo ndu sí ya. 13 Seḭ a saŋgmje ndá a kiŋgamje, ɓó lé seḭ a saŋgmje gə ŋgaw meḛ sí bura . 14 M’a kya̰ loo kar sí iŋgamje ya. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. M’a kar njé’g lə sí gə́ d’wa dee gə́ ɓərje lé tel ree ləm, m’a mbo̰ sí mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lai gə looje lai gə́ m’tuba sí m’ɔm sí keneŋ ləm tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. Ndá m’a tel sə sí ree sə sí loo gə́ d’wa sí keneŋ d’aw sə sí ɓee-ɓər’g lé.
15 Lé togə́bè kara, seḭ pajena: Njesigənea̰ ar sí j’iŋgaje njéteggintaje mee ɓee gə́ Babilɔn mba̰!
16 Njesigənea̰ pata togə́bè wɔji ne dɔ mbai gə́ si dɔ kalimbai’g lə Dabid ləm, gə dɔ koso-dəwje lai gə́ d’isi mee ɓee-boo’g nee ləma, gə dɔ ŋgako̰ síje gə́ d’aw sə sí ɓee-ɓər’g el ləm tɔ: 17 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa togə́bè pana: Aa ooje, m’a kula gə kiambas, gə ɓoo-boo, gə yoo-koso dan dee’g tɔɓəi m’a kar dee to d’asəna gə kandə kodéje gə́ to kḛji gə́ dəw askəm sɔ el mbata lə ndum lə dee lé. 18 M’a korə dee gə kiambas ləm, gə ɓoo-boo ləma, gə yoo-koso ləm tɔ. M’a kar dee to néɓəl gə mbata lə ɓeeko̰je lai gə́ dɔ naŋg nee ləm, gə nékila ndɔl dɔ’g ləm, gə nékəmndoo ləm, gə nékula sul dɔ’g ləma, gə nékila rɔkul-boo dɔ’g ləm tɔ mbuna ginkoji dəwje gə raŋg gə́ m’a gə tuba dee kɔm dee keneŋ ləm, 19 mbata deḛ d’un mbi dee rəw dɔ taje’g ləm ləm, deḛ gə́ m’a m’ula kuraje ləm gə́ to njéteggintaje rɔ dee’g un kudee gə ndɔ rad nɛ deḛ d’un mbi dee rəw dɔ’g lé. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
20 Nɛ seḭ lé maji kar sí ooje ta lə Njesigənea̰, seḭ lai gə́ d’wa sí ɓər gə́ m’ar sí ḭje Jerusalem awje Babilɔn lé.
21 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje lé pata togə́bè dɔ Ahab gə́ to ŋgolə Kolaja ləm, gə dɔ Sedesias gə́ to ŋgolə Maaséja ləm tɔ, deḛ gə́ teggin taŋgɔm gə rim d’ar sí lé m’pana: Aa ooje, ma m’uba dee m’ya̰ dee ji Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn ndá yeḛ a kar dee tɔl dee kəm sí’g ya. 22 D’a to kasəna gə ta kila ndɔl dɔ dəw mbuna deḛ lai gə́ d’wa dee gə́ ɓərje ɓee gə́ Juda d’aw sə dee Babilɔn ndá d’a pana: Maji kar Njesigənea̰ ra səi to gə́ ra gə Sedesias gə Ahab gə́ mbai gə́ Babilɔn roo dee pər’d bèe! 23 Né neelé a teḛ dɔ dee’g mbata deḛ ra nérɔkul mbuna Israɛlje’g d’ya̰ ne rɔ dee dan ndal denéje lə mar deeje’g gə mɔdkaiya ləm, ma m’un ndum m’ar dee el nɛ deḛ pa taŋgɔm gə rim ləm tɔ. Ma m’gər gao ləm, m’oo gə kəm ləm tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Ta gə́ Njesigənea̰ ula Semaeja lé
24 I a kula Semaeja, dəw gə́ Nehélam pana, 25 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje lé pa togə́bè pana: I ra maktub togə́bè gə rii ula ne ar koso-dəwje gə́ Jerusalem ləm, gə Soponi, ŋgolə Maaséja, njekinjanéməs ləma, gə njékinjanéməsje lai ləm tɔ pana: 26 Njesigənea̰ undai gə́ njekinjanéməs tor Jeojoda, njekinjanéməs’g gə mba kar njekaa-dɔ-loo si mee kəi’g lə Njesigənea̰ mba koo ne goo dəw gə́ rara gə́ to mbə gə́ unda rəa gə́ njetegginta ləm, gə mba kari ilá kəi-daŋgai’g ila ɗa gɔlee’g ləm tɔ. 27 Ɓasinè, see gə mba ɗi ɓa Jeremi, dəw gə́ Anatot gə́ tegginta mbuna sí’g lé i ndaŋgee wa. 28 Yeḛ lé ula dee ar dee d’aw d’ula sí Babilɔn pana: Kur sí a gə kəw yaa̰ ɓee-ɓər’g ndá maji kar sí n’raje kəije j’isije keneŋ ləm, ndɔje ndɔ j’usɔje kée ləm tɔ!
29 Soponi, njekinjanéməs tura maktub neelé no̰ Jeremi, njetegginta’g lé. 30 Ndá Njesigənea̰ ula Jeremi ta gə rɔtaje nee pana: 31 Ula dee ar dee d’aw d’ula deḛ lai gə́ to ɓərje lé pana: Njesigənea̰ pata togə́bè wɔji ne dɔ Semaeja, dəw gə́ Nehélam lé pana: Mbata ma m’ula Semaeja el nɛ yeḛ tegginta ləm ar sí ləm, yeḛ ula sí ta meekundayel gə́ ŋgɔm ləm tɔ ndá 32 aa ooje, ta gə́ Njesigənea̰ pa ɓa nee: M’a kar bo̰ néra Semaeja, dəw gə́ Nehélam, deḛ gə ŋgakeaje ɔs ta dee’g. Dəw ləa kára kara a si dan koso-dəwje’g neelé el ləm, a koo némaji gə́ m’a gə ra gə koso-dəwje ləm el ləm tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. Mbata tapeaje ɔs ta lə Njesigənea̰ rəw.
