Fare gwanna ge Dok ne gan Sedekiyas fare eleya pal
1 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Irmiya, swaga ge gan Sedekiyas ne teme Pachehur ge Malkiya vya ma ne Sofoniya ge bage tuwaleya, Maaseya vya ya Irmiya ta janna go: 2 «Ele Bage ɗiŋnedin fare ne nee pe nde. Ago Nebukadnezar gan ge Babilon ne det nee pore mballa ya go, tamekyala, Bage ɗiŋnedin ma̰ ke na kaŋ ŋgayya a̰me ne nee pe, ma̰ yan nama ne nee ta uzi.»
3 Irmiya gwan ne nama janna go, aŋ mbo jan Sedekiyas go: 4 Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Naa ge mbal pore ge a ne mḛ ne bama walam ma ne gulum go̰r zum ya ndwara mbal pore ne gan ge Babilon ne, na ge ne ve aŋ se mbe ma no, mbi mbo gwan ne nama ya suwal diŋ. 5 Mbi sḛ, mbi mbo mbal aŋ pore, ne pool ge mbi ne, ne pore juliliya, ne laar ol ge ɓaŋlaŋ. 6 Mbi mbo hun naa dasana ma ne kavaar ma ge ne suwal mbe diŋ ma kakaɗak, mbogom ge haŋle mbo hun nama pet. 7 Go̰r kaŋ mbe ma no go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, mbi mbo ɓyan Sedekiyas, gan ge Yuda ne, ma ne naa ga̰l ge temel ma, ne naa ge a ne mbo gá ya suwal mbe diŋ be ge mbogom, ko pore, ko kyamal ne á nama pe to ma, Nebukadnezar, gan ge Babilon ne tok go, ne nama naa ge ho̰l ma, naa ge a ne ɓyare nama hunna ma tok go. A mbo pur nama pe ne kasagar, a mbo kwar ndu a̰me a̰se to, a mbo ya̰ ndu a̰me ɓurra to bat.
8 Uwale, jya̰ ɓase mbe ma go: Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi mbi é viya̰ ma ya aŋ ndwara zḛ azi, viya̰ ge ndwara ne ma ne viya̰ ge siya ne. 9 Ndu ge ne mbo gá ya suwal mbe diŋ, pore, ko kyamal, ko mbogom mbo hun na. Amma ndu ge ne mbo watɗa zum mbo deŋge tene kaldeya ma, nama ge ne ve aŋ se ma tok go, mbo ma̰ tene, mbo kat ne ndwara. 10 Ago mbi mbo ɗḭ mbi ndwara suwal mbe no pal, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ne ke na sone pe, a be ne ke na kwaɗa pe to. Mbi mbo ɓyan na gan ge Babilon ne tok go, mbo til na uzi ne ol.
Fare gaceya hir ge gan ge Yuda ne ma pal
(21:11—23:8)11 Ne vuwal pe ge gan ge Yuda ne pe:
«Za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne.
12 Aŋ ge ne hir ge Dawda ne zi ma,
Bage ɗiŋnedin jan go:
Ne le cya̰wak tek, kṵ me fare dosol pal,
zú me ndu ge a ne ke na yál ne na naa ge ne ke na yál ma tok go,
kadɗa to, mbi pore mbo ɗage digi bilu dimma ne ol go,
mbo ka ɗaabeya be ge ndu day piri na to.
Ne sone ge aŋ ne ke ma pe.
13 Ndi, mbi mbo ɗage ho̰l ne mo,
zok ge gan ne,
mo ge ne ka kat ne njal ge ne babur pul go pala digi.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo ɗage ho̰l ne aŋ ge ne jan go:
Ndu ge day mbo ya det i to,
ndu ge day wat ya i gulum wak zi to.
14 Mbi mbo ɗage ho̰l ne aŋ,
aŋ kaŋ kerra ge sone ma pal,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mbi mbo é ol aŋ murum ta,
mbo til kaŋ ge ne na ziyar go ma pet.»
Ndərta gə́ wɔji dɔ Sedesias, mbai gə́ Juda lé
1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Jeremi, loo gə́ mbai Sedesias ula Pasur, ŋgolə Malkija, gə Soponi ŋgolə Maaséja, njekinjanéməs lé rəa’g mba kar dee d’ulá pana: 2 Maji kari dəji Njesigənea̰ ta mbata lə sí mbata Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn rɔ sə sí. Banelə Njesigənea̰ a ra némɔri ləa kára mba kɔsee ne rəw dɔ sí’g . 3 Jeremi tel ila dee keneŋ pana: Aw ulaje Sedesias pajena: 4 Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Aa ooje, nérɔje gə́ to ji sí’d gə́ seḭ aw rɔje ne gə mbai gə́ Babilɔn gir ndògo-bɔrɔje’g ləm, gə Kaldeje gə́ d’aḭ dɔ sí sub gə rɔ ləm tɔ lé n’a tel ta dee gə́ dɔ sí-seḭ’g ndá n’a mbo̰ dee dan mee ɓee-boo’g neelé tɔ. 5 Tɔɓəi n’a rɔ sə sí gə ji neḛ gə́ n’ula ndiŋ gə meeko̰, gə meekḭ jugugu, gə oŋg gə́ al dɔ loo sula. 6 N’a kunda njé gə́ mee ɓee-boo’g neelé, dəwje ləm, gə daje ləm tɔ, d’a kwəi yoo-koso gə́ to ɓəl kədm-kədm. 7 Njesigənea̰ pana: Gée’g gogo ndá n’a kuba Sedesias, mbai gə́ Juda, gə kuraje ləa, gə koso-dəwje gə́ teḛ ta yoo-koso’g gə ta kiambas’g, gə ji njéba̰je’g lə dee lé kya̰ dee ji Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn’g ləm, gə ji njéba̰je’g lə dee ləma, gə ji deḛ gə́ ndigi kar dee d’wəi ləm tɔ. Yen ɓa Nebukadnesar a tɔl dee gə kiambas ɓó yeḛ a kya̰ dee el ləm, a koo kəmtondoo lə dee el ləma, mée a kaw taḭ-taḭ mbata lə dee el ləm tɔ.
8 Njesigənea̰ ula koso-dəwje neelé ta nee togə́bè pana: Aa ooje, neḛ n’unda rəw ka̰ kisi kəmba ləm, gə ka̰ kwəi ləm tɔ no̰ sí’g. 9 Yeḛ gə́ a nai mee ɓee-boo’g neelé ndá a kwəi yoo-kiambas, gə ɓoo-boo əsé yoo-koso. Nɛ yeḛ gə́ a teḛ kaw rɔ Kaldeje gə́ d’aḭ dɔ sí sub gə rɔ lé ndá a si kəmba ləm, si kəmba ləa ɓa a to nébanrɔ ləa ləm tɔ. 10 Mbata neḛ n’orè kəm neḛ sḭ dɔ ɓee-boo’g neelé mba ra səa majel ɓó maji ɓa el, Njesigənea̰ ɓa pa bèe. Ɓee-boo neelé a koso meḛ ji mbai gə́ Babilɔn’g karee rée dula-dula.
11 I a kula njémeekəije lə mbai gə́ Juda pana:
Urje mbi sí ooje ne ta lə Njesigənea̰!
12 Seḭ gel-bɔje lə Dabid!
Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Un kudee gə ndɔ rad saar lé
Maji kar sí gaŋgje rəwta gə́ gə goo rəbee ləm,
Taaje dɔ deḛ gə́ d’ula kəm dee ndòo
Ji njekula kəm loo ndòo’g ləm tɔ.
Nà oŋg-boo lə neḛ a mbudu ko̰
To gə́ pər bèe
Kar dəw gə́ njetɔl pəree godo
Mbata néra meeyèrje lə sí lé.
13 Njesigənea̰ pana:
Aa ooje, seḭ gə́ síje ɓee-boo
Gə́ to kəm wəl-loo’g
Dɔ kɔr mbal gə́ ndag-loo’g lé
Neḛ n’aw sə sí gə ta.
To seḭ gə́ pajena:
See na̰ ɓa a ree koma̰ sə sí wa,
See na̰ ɓa a kandə kaw mee loo-si sí’g wa.
14 Njesigənea̰ pana:
N’a kwɔji sí kəmkàr
Gə goo kandə néra síje,
N’a kila pər mee kag-kɔr’g lə sí
Ndá yee a roo looje lai gə́ gugu dəa.
