SIYA GE SAWUL MA NE NA VYA MA NE, NE GAN AMEYA GE DAWDA NE
Dawda za̰ siya ge Sawul ne
1 Go̰r siya ge Sawul ne go, Dawda ne swaga gwanna ne halla ge na ne há Amalek ma ya ɗe, mbo kat Siklag go dam azi. 2 Dam ge ataa go, ndu a̰me ɗu ɗage ne Sawul pe ya, na ba̰r ma taabeya njwanjwat ne na ta, na pala bugi ya se ne kuci, mbo ya ɓol Dawda, dol tene gurra na ndwara se. 3 Dawda ele na go: «Mo mbo da ne le da ya ɗaa?» Na sḛ gwan ne na janna go: «Mbi yṵwa̰le da ne Israyela ma pe ya.» 4 Dawda jan na go: «Jya̰ mbi gale, a ma kaŋ ke ne ya ne ɗaa?» Na sḛ gwan ne na janna go: «Ɓase ma halla digi ya, naa su ne ya gḛ ge be to, ko Sawul ma ne na vya Yonatan jwak puy, a su ya ya.» 5 Dawda ele vya dore ge ne mbo ya waage na fare go: «Mo kwa gyana go, Sawul ma ne na vya Yonatan su ya ya ɗaa?» 6 Vya dore ge ne ka wan na fare pe, jan go: «Mbi ka njal ge Gilbowa ne pal digi, mbi kwa Sawul ne mbyale tene ne na ra̰y, na naa ge ho̰l ge ne tisi ma ne ge ne pus pore ma terse na ja zi. 7 Swaga ge ne saŋge tene se, kwa mbi no, tó mbi no, mbi vḭ na no. 8 Ele mbi no go: ‹Mo wuɗi ne ɗaa?› Mbi jya̰ na no go, mbi ndu ge Amalek ne. 9 Na sḛ jya̰ mbi no go: ‹Mbo ya hun mbi, ne jo̰ mbi gale da ne ndwara puy ɗe, mbi ndwara piibi mbi ne go piibi›. 10 Mbi mbo ya na ta zi no, mbi hṵ na no. Ago mbi ka da ne kwarra go, ne na yál mbe no zi, na má to. Mbi ndage na balme ge walam ne na pal no, mbi ndage na fool ne na tok zi no me. Mbi bageyal, mbi ne mbo ne mo nama ja no.»
11 Dawda taabe na ba̰r ma ne na ta uzi, naa ge ne na pe go ma ke go me. 12 A wan kḭḭmi, a ka fyalla, a wan asiyam ɗiŋ gasamal, ne siya ge Sawul ma ne na vya Yonatan ne pe, ne ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma poseya ne suwal Israyela pe me. Ago pore za nama ne.
13 Dawda ele vya dore ge ne wa̰ na fare pe go: «Mo wuɗi ne ɗaa?» Na sḛ jan go: «Mbi ndu ge Amalek ne, mbi vya gwasal ne.» 14 Dawda jan na go: «Mo te sya vo be hun ndu ge Bage ɗiŋnedin ne naŋge na to gyana ɗaa?» 15 Dawda tol na dore a̰me, jan na go: «Mbo, hṵ na!» Ndu mbe hun Amalek mbe. 16 Dawda jan na go: «Mo swama na ka mo pal, ago mo wak hṵ mo ne, ne jo̰ mo sḛ jya̰ ne go, mo hṵ ndu ge Bage ɗiŋnedin ne naŋge na ne.»
Baŋyo mballa ge Dawda ne Sawul ma ne Yonatan pal
17 Dawda dol baŋyo digi mballa ne Sawul ma ne na vya Yonatan pe. 18 Dawda hon wak go, a hate Yuda vya ma baŋyo mbe mballa. A baŋyo ge kajamle ne. A njaŋge na ya Maktub ge Dosol ne zi.
19 O Israyela! Mo garlaŋ pore ma dé siya
ya ge mo njal ma pala digi.
Mo naa ge pateya ma te su kyaɗa ɗaa?
20 Waage me fare mbe suwal Gat go to,
dasare me fare mbe suwal Askalon viya̰ ma go to,
na kaage Filistiya ma vya kale ma ke laar saal to,
na kaage naa ge be vyan ba̰y to ma vya kale ma sḛ ke tuli to.
21 Njal ge Gilbowa ne ma!
Mbyar na ka̰ aŋ pal to,
ko mam na swa aŋ pal to,
kaŋ a̰me gwan don kwaɗa aŋ pala ma digi to.
Ago ɓiyaar ge naa ge pateya ma ne há seŋgre swaga mbe go,
ɓiyaar ge Sawul ne,
na ge ndu ne mbo gwan son na num to.
22 Ge swama ge naa ge siya ma ne ndwara zḛ,
ko num fegem ge naa ge pateya ma ne ndwara zḛ,
kajamle ge Yonatan ne gwan ne go̰r to,
kasagar ge Sawul ne gwan’a na vum zi baŋ to.
23 Sawul ma ne Yonatan jwak,
nama laar wa̰ ta gḛ ge be to,
siya ge nama ne zi puy, a be varse ne ta to.
A ka fogor gḛ waɗe gegelo,
pool gḛ waɗe sonne.
24 Israyela vya gwale ma, fya me Sawul!
Na ge ne ka hon aŋ ba̰r ge siŋli ma kanna,
na ge ne ka pare aŋ ba̰r wak ma ne kyaɗa ge dinar ma.
25 Mo naa ge pateya ma te su kyaɗa ɗaa?
Yonatan te su njal pala digi kyaɗa ɗaa?
26 Ne mo, mbi ná vya Yonatan pe,
mbi da ne kḭḭmi,
mbi laar wa̰ mo ge be to,
mo laar wanna ge mbi ta a kaŋ ajab,
waɗe laar wanna ge naa zaab ne waɗe.
27 Mo naa ge pateya ma te su kyaɗa ɗaa?
Kaŋ pore ma burmi ya swaga.
KO̰ƁEE LƎ DABID
Pa gə́ Dabid no̰ ne yoo Sawul gə Jonatan lé
1 Goo kwəi’g lə Sawul lé Dabid ḭ loo təd rɔ Amalekje’g ndá yeḛ si Siklag as ndɔ joo. 2 Ndɔ gə́ njekɔm’g munda ndá dəw kára ḭ loo-si njérɔje’g lə Sawul. Kubuje gə́ rəa’g ŋgisi ləm, kor wa dəa lub-lub ləm tɔ. Loo gə́ yeḛ ree aar no̰ Dabid’g ndá yeḛ oso naŋg bəbərə dəb kəmee naŋg.
3 Dabid dəjee pana: See i ḭ ra wa.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: M’ḭ loo-si njérɔje’g lə Israɛlje ɓa m’aḭ.
4 Dabid dəjee pana: See ɗi ɓa ra né wa, ulam ɓa!
Yeḛ tel ulá pana: Njérɔje d’ḭ loo-rɔ’g d’aḭ ləm, njérɔje bula d’wəi ləm tɔ ndá Sawul gə Jonatan kara d’wəi tɔ.
5 Dabid dəji basa gə́ njekulá ta neelé pana: See i ra to gə́ ban ɓa oo ne to gə́ Sawul gə ŋgonee Jonatan d’wəi wa.
6 Ndá basa gə́ njekulá taje neelé tel ilá keneŋ pana: Ma m’aar dɔ mbal gə́ Gilboa ndá aa oo, Sawul man rəa dɔ niŋga-ndəi’g ləa tɔɓəi aa oo, pusu-rɔje gə njérɔ gə kundaje ree gə́ rəa’g . 7 Yeḛ tel kəmee gə́ gogo oom tɔɓəi yeḛ ɓarm ndá m’pana: Yḛ̀ m’aar nee. 8 Ndá yeḛ dəjim pana: See m’to nawa. Ma m’tel m’ilá keneŋ m’pana: M’to gə́ Amalek. 9 Yeḛ pana: Maji kam m’rəm pər gə́ rɔ neḛ’g m’tɔl neḛ mbata kəm neḛ ila neḛ nɛ n’isi kəmba ɓəi. 10 Ma m’rəm pər gə́ rəa’g m’tɔlee mbata ma m’gər gao to gə́ yeḛ a tel si kəmba gogo el. Ma m’ɔr dɔgugu gə́ to dəa’g ləm, gə niŋga gə́ to jia’g ləm tɔ ndá m’ree ne nee mba kari-i, mbai ləm.
11 Dabid wa kubuje gə́ rəa’g hao̰-hao̰ til ndá koso-dəwje lai gə́ d’isi səa kara ra togə́bè ya tɔ. 12 Deḛ d’wa ndòo yoo ləm, no̰ ləma, d’ɔg meḛ dee ɓoo ləm tɔ saar kàrkemetag mbata lə Sawul gə ŋgonee Jonatan gə koso-dəwje lə Njesigənea̰ gə gel-bɔje lə Israɛl to mbata deḛ tɔl dee gə kiambas. 13 Dabid dəji basa gə́ ree ɔr sor taje neelé pana: See i to dəw gə́ ra wa.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Ma m’to ŋgolə dəw-dɔ-ɓee gə́ to gə́ Amalek.
14 Dabid tel dəjee pana: See i ɓəl el ɓa un jii ɔrɔ ne rɔ yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé ya aree wəi wa.
15 Dabid ɓar dəw kára mbuna kuraje’g ləa ulá pana: Aw pər gə́ rəa’g tɔlee.
Dəw neelé aw unda dəw gə́ Amalek lé tɔlee ya tɔ. 16 Tɔɓəi Dabid ulá pana: Maji kar ta məsi wa dɔi-i ya mbata ta gə́ teḛ tai’g ɓa gaŋgta dɔi’g. Mbata i nja pana: I tɔl yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé.
Pa no̰ yoo gə́ Dabid ɔs wɔji ne dɔ Sawul gə Jonatan lé
17 Aa ooje, pa no̰ yoo gə́ Dabid ɔs wɔji ne dɔ Sawul gə ŋgonee Jonatan ɓa nee ya. 18 Yeḛ un ndia mba kar dee ndoo Judaje pa neelé. To pa gə́ wɔji dɔ ɓandaŋg ndá deḛ ndaŋgee mee maktub’g lə Njera nédanasur .
19 Ai seḭ Israɛlje, njésiŋgamoŋje lə sí ya to naŋg dɔdərloo’g tereŋ kən!
Ŋga bao-rɔje yḛ̀ d’ɔm dee naŋg to gə́ ban wa.
20 Maji kar sí paje taree
Gat’g el ləm,
Ilaje ne mbər sor taree
Rəwje gə́ Askalo̰ el ləm tɔ
Nà ŋgama̰dje gə́ ɓee gə́ Pilisti’g
D’a kal ne rɔ dee ləm,
Nà ŋgalə njélal kinja tamɔd deeje gə́ dené
D’a kun ne baŋga ləm tɔ.
21 Mbalje gə́ Gilboa lé
Maji kar tàl əsé ndi oso keneŋ teŋ el ləm,
Maji kar ndɔje gə dɔ koje gə́ doŋgɔr
Gə́ to nékarje lé kara godo keneŋ ləm tɔ!
Mbata lé neelé ɓa
D’ɔm dərje gə́ bao-rɔje keneŋ ləm,
Dər lə Sawul ləm tɔ,
D’a kwa dee gə ubu gogo el ŋga.
22 Məs deḛ gə́ d’iŋga doo ləm,
Gə ubu njésiŋgamoŋje ləm tɔ lé
Ɓandaŋ lə Jonatan tel gə gée el ləm,
Kiambas lə Sawul kara tel kari ba el ləm tɔ.
23 Sawul gə Jonatan ndigi na̰
D’unda na̰ dan kəm na̰’d
Loo gə́ d’aw ne kəmba,
Ndá ndɔ kwəi lə dee kara
D’ya̰ na̰ el tɔ.
Rɔ dee wɔilɔ pélé-pélé
Unda niŋgatə̰dəje ləm,
Siŋga dee kara unda ka̰ toboḭje ləm tɔ.
24 Seḭ ŋgama̰dje gə́ Israɛl,
Maji kar sí no̰je Sawul
Yeḛ gə́ to njekula kubu gə́ bḭ maji
Gə́ ndiri kas rɔ sí’g ləm,
Yeḛ gə́ tɔs né gə́ ra gə larlɔr
Dɔ kubuje’g lə sí lé ləm tɔ.
25 See to gə́ ban ɓa bao-rɔje toso naŋg tereŋ-tereŋ dɔdərlooje’g lə sí bèe wa.
See to gə́ ban ɓa Jonatan to naŋg tereŋ dɔdərlooje’g lə sí bèe wa.
26 Ma m’isi dan meeko̰’g mbata ləi-i,
Ŋgokɔm Jonatan!
I ra néje lai gə́ taa kəm rəgm,
Ndigi gə́ i ndigim lé maji dum ləm,
Ur dɔ ndigi gə́ ndigi denéje ləm tɔ.
27 See to gə́ ban ɓa bao-rɔje toso wa.
See to gə́ ban ɓa nérɔje lə dee d’igi wa.
