Pore mballa ne pala gwanna se to ge Sawul ne
Israyela vya ma ɗage ho̰l Filistiya ma ta
1 Swaga ge Sawul ne ame gan ka da ne del ma ..., swaga ge ne ke del azi suwal Israyela pal ɗe, 2 Sawul tal asagar ma dudubu ataa ne Israyela vya ma buwal zi. Abe naa dudubu azi, a ne nama ga katɗa Mikmas go, na ge ne njal ge suwal Betel ne go. Naa ge dubu ɗu ma kan nama na vya Yonatan pe go, a mbo kat Gibeya ya me. Amma a ya̰ asagar ge may ma gwan di.
3 Yonatan hun asagar ma ga̰l ge Filistiya ma ne ge ne ka Geba go. Filistiya ma za̰ fare mbe. Sawul é naa sun tṵ ge suwal Israyela go pet, janna go: «A kwaɗa go Ibriniya ma za̰ fare mbe.» 4 Israyela vya ma a za̰ go Sawul hun asagar ma ga̰l ge Filistiya ma ne ya ya. Swaga mbe go, Israyela vya ma gá sone Filistiya ma ndwara zi. Ɓase ma pet a kote ta Sawul ta Gilgal ya. 5 Filistiya ma me ɗe, a kote ta ya ndwara mbo ya det Israyela vya ma me. A ka da ne pus pore ma dudubu tapolɗu, ne tisi ma dudubu myanaŋgal, ne asagar ma tabeya gḛ dimma ne kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go. A mbo ya koteya Mikmas go, ge suwal Bet-Aven le ge ham ge go. 6 Swaga ge Israyela vya ma ne kwa go nama terse bama ya go ɗe, a so mbo woy ta njal pṵṵl ma zi, ne tuul ma se, ne njal ma pala digi, ne tub ma se. 7 A̰me ma har maŋgaɗam Urdun mbo woy ta suwal Gad ma ne Galaad ya. Swaga mbe go, Sawul ma ne asagar ge ne na pe go, ge Gilgal go ma, a ga ya ndatɗa rarag vo tok go. 8 Sawul da̰re Samiyel ɗiŋ dam ɓyalar, dam ma ge Samiyel ne ho̰ na pal, amma Samiyel yan’a Gilgal go to. Ɓase ma me ɗe, a ɗage kan bama pala ne Sawul ta uzi mborra.
Sone ge Sawul ne é pe kerra
9 Swaga mbe go, Sawul jan go a ho̰ na kavaar ge ne tuwaleya ge tilla uzi pe ma ne kavaar ge ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne pe ma ya. Na sḛ ne na pala, tyare tuwaleya ge tilla uzi. 10 Swaga ge na tok ne ɗage aya ne tuwaleya tyareya mbe go ɗe, Samiyel ne yanna ya. Sawul mbo na ndwara zi ya mbo kun na. 11 Samiyel ele na go: «Mo te ke da ɗaa?» Sawul jan na go: «Swaga ge mbi ne kwa go mbi asagar ma ɗage ya kan pala ne mbi ta, mborra ge mo ne ya dimma ne mo ne jya̰ go to, Filistiya ma mbo ja goɗeya ge Mikmas go me ɗe, 12 mbi dwa no go nama ma̰ hat mbo ya det i Gilgal go be ge i gale ne be uware Bage ɗiŋnedin. Da ne pe no, mbi ndi no go na ke ya kwaɗa mbi tyare tuwaleya ge tilla uzi.» 13 Samiyel jan Sawul go: «Mo za̰ ya go’a? Mo ke kaŋ mbe no dimma ne ndu ge be kwa fare to go! Mo be gwan ne mo pala eya ge Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne, ne ho̰ mo na pe se to. Te go mo gwa̰ ne mo pala na pe se, Bage ɗiŋnedin te ya ɗur aŋ ne mo hir ma ga katɗa hool gan ge pehir ge Israyela vya ma ne pal ɗiŋnedin. 14 Ne jo̰ mo be gwan ne mo pala Bage ɗiŋnedin pe se to, mo gan pe mbo mḛ digi to. Bage ɗiŋnedin tal ndu a̰me ge na laar ne he na ya go ndwara ɗame na ɓase ma.»
15 Samiyel ya̰ na, ɗage ne Gilgal ya mbo Gibeya ge ne suwal Bayami go ya. Sawul isi naa ge ne ga na pe go ma, ɓol naa kikis myanaŋgal. 16 Sawul ma ne na vya Yonatan ma ne naa ge ne ga bama pe go ma, kat bama pe ge suwal Geba ge ne Bayami suwal go, Filistiya ma goɗe katɗa Mikmas go me. 17 Asagar ge vḛne kaŋ ma mbut a ɗage ne Filistiya ma buwal zi ya, a caɗe ta se pe ataa. Caɗeya ge zḛ ge her viya̰ ge mbo suwal Bet-Horon ya, 18 ge azi her viya̰ ge mbo suwal warbe ya, ne viya̰ pul ge baal pul ge kaŋ-syala ma ne, na ge ne le babur pul go.
19 Ago zaman mbe go, ndu ge suwa a̰me be kat suwal Israyela go to, ne da pe Filistiya ma tele tele go Ibriniya ma só kasagar ko ra̰y a̰me ne ta pe to. 20 Kadɗa Israyela vya ma ɓyare fyar bama sa̰a̰l ma kiya̰r, ko jagan, ko kee, ko ŋgwaɗaŋ, ago nama mbo ɓol Filistiya ma. 21 Ge go a fya sa̰a̰l kiya̰r, ko kee wak, ko jagan, ko ne ɗwabe walam ge tun nday pe digi wak, ago, nama pó bware mbo kaŋ ge sile ɗu ge fool kaal ne go. 22 A go no, dam mbal pore mbe go, asagar ge ne ka Sawul ma ne Yonatan pe go ma ka be kasagar ma ne ra̰y. A Sawul ma ne na vya Yonatan ka ne kaŋ pore ne ɗeŋgo. 23 Asagar ge Filistiya ma ne ma mbut a ɗage ya mbo ya mḛya Mikmas wak zum.
Kḭ gə́ Israɛlje d’ḭ gə Pilistije lé
1 Sawul lé ləbee as ... loo gə́ yeḛ tel to mbai ndá yeḛ o̰ ɓee dɔ Israɛlje’g as ləb joo. 2 Tɔɓəi Sawul mbər njérɔje gə́ Israɛl as tɔl-dɔg-loo-munda (3.000) ndá ar deḛ gə́ tɔl-dɔg-loo-joo (2.000) d’isi səa Mikmas ləm gə dɔ mbal gə́ Betel ləm, ar deḛ gə́ tɔl-dɔg (1.000) d’isi gə Jonatan mee ɓee gə́ Gibea gə́ ka̰ Bḛjamije ləm tɔ. Ndá yeḛ ya̰ ges koso-dəwje gə́ nai lé ar nana kara aw kəi-kubu’g ləa-ləa.
3 Jonatan dum dɔ kudu-njérɔje lə Pilistije gə́ loo-si dee to Gibea ndá Pilistije d’oo taree. Sawul ar dee d’im to̰to̰ mee ɓeeko̰’g lai pana: Maji kar Ǝbrəje tuga mbi dee d’oo ne maji. 4 Israɛlje lai d’oo to gə́ deḛ pana: Sawul dum dɔ kudu njérɔje lə Pilistije ndá Israɛlje tel to kḛji kəm Pilistije’g. Bèe ɓa deḛ ɓar njérɔje d’ar dee mbo̰ dɔ na̰ rɔ Sawul’g Gilgal. 5 Pilistije mbo̰ dɔ na̰ mba rɔ gə Israɛlje. Deḛ d’aw gə pusu-rɔje tɔl-dɔg (1.000) ləm, gə njérɔ gə́ gə kundaje tɔl-dɔg-loo-misa̰ (6.000) ləm tɔ, tɔɓəi njérɔje lé bula dum tura asəna gə nagəra gə́ to ta baa-boo-kad’g bèe. Deḛ d’aw d’wa loo-si dee Mikmas, par gə́ bər lə Bet-Aben. 6 Njérɔje gə́ Israɛl d’oo to gə́ d’un kəi dee lad mbata ɓeb dee ɓeb ndá deḛ d’aw d’iya rɔ dee mee bolè mbalje’g ləm, gə mee bèmèje’g ləm, gə mbuna mbalje’g ləm, gə mee kəi-gadje’g ləma, gə mee godə-bwa-manje’g ləm tɔ. 7 Ǝbrəje gə́ na̰je kara d’unda mán baa gə́ Jurdɛ̰ gaŋg d’aḭ d’aw ɓeeje gə́ Gad gə Galaad tɔ.
Sawul ɓa nai Gilgal ɓəi ndá njérɔje lai gə́ nai rəa’g lé d’unda bala tigi-tigi. 8 Yeḛ ŋgina ndɔ siri gə goo kwɔjee gə́ Samel wɔji lé. Nɛ Samel ree Gilgal el ɓəi ndá njérɔje sanéna̰ kad-kad rɔ Sawul’g . 9 Yen ŋga Sawul pana: Reeje gə nékinjaməs gə́ ka̰ roo ləm, gə nékinjaməs gə́ ka̰ kiŋga meelɔm ləm tɔ amje. Ndá yeḛ inja nékinjaməs gə́ ka̰ roo lé. 10 Loo gə́ yeḛ tɔl kula nékinjaməs gə́ ka̰ roo lé bém mba̰ ndá aa oo, Samel ree ndá Sawul teḛ aw tila kəmee mba rəa lapia.
11 Samel dəjee pana: See ɗi ɓa i ra bèe wa.
Sawul ilá keneŋ pana: Loo gə́ m’oo to gə́ dəwje sanéna̰ rɔm’g kad-kad ləm, i kara ree gə kàr kwɔji gə́ i wɔji lé el ləma, Pilistije kara mbo̰ dɔ na̰ Mikmas ləm tɔ 12 ndá m’ə̰ji m’pana: Pilistije d’a gə́ ree ɓugu na̰ dɔm’g Gilgal’g nɛ ma m’ra ndòo rɔ Njesigənea̰’g el ɓəi! Yee gə́ bèe ɓa m’ḭ ne gə dɔrɔm m’inja ne nékinjaməs gə́ ka̰ roo lé gə mbəa.
13 Samel ula Sawul pana: I ra némbə mbata i aa dɔ godndu gə́ Ala ləi gə́ Njesigənea̰ un ari lé el. Ɓó lé i aa dɔ godndəaje lé ɓa bèe ndá Njesigənea̰ a gə kar ko̰ gə́ i o̰ ɓee dɔ Israɛlje’g lé to njaŋg gə no̰ ya. 14 Nɛ ɓasinè kuru ko̰ɓee ləi a kəw el. Njesigənea̰ ɔr dəw gə́ ḭ mée’g ndá yeḛ wɔji karee to mbai dɔ koso-dəwje ləa mbata i lé i aa dɔ godndu Njesigənea̰ gə́ yeḛ un ari lé el .
15 Bèe ɓa Samel ḭta ndá ḭ Gilgal aw gə́ Gibea lə Bḛjamije. Sawul tən njérɔje gə́ nai səa ndá d’as dəwje tɔl-misa̰ (600) jén bèe. 16 Sawul gə ŋgonee gə́ Jonatan, gə njérɔje gə́ nai rɔ dee’g lé d’isi ɓee gə́ Gibea lə Bḛjamije ləm, Pilistije kara d’isi loo-si dee gə́ Mikmas’g ləm tɔ. 17 Kudu-dəwje gə́ njékaw waije munda d’ḭ loo-si Pilistije’g gə mba kaw wai ndá njé gə́ kudu kára d’aw gə rəw gə́ a teḛ Opra par gə́ ɓee gə́ Sual tɔ. 18 Njé gə́ raŋg d’un rəw gə́ aw gə́ Bet-Oron ləm, kudu dee gə́ njekɔm’g munda un rəw gə́ tel kəmee par gə́ ŋgaŋ loo gə́ wɔji dɔ wəl-loo gə́ Seboyim gə́ to mbɔr dɔdilaloo’g ləm tɔ.
19 Mee ɓee gə́ Israɛl lai lé a kiŋga njekɔr kára kara keneŋ el mbata Pilistije pana: Ar sí j’ɔgje Ǝbrəje dɔ koo kiambasje’g əsé niŋgaje’g tɔ. 20 Diŋgam gə́ rara gə́ Israɛl lé aw ɓee lə Pilistije ɓa tɔ ŋgaŋ kwɔs-maŋg ləa ləm, gə kwɔs ləa ləm, gə tina ləa ləma, gə marm ləa ləm tɔ. 21 Tɔ ŋgaŋ marmje ləm, gə kwɔsje ləm, gə kag-larje gə́ ta dee tɔ munda-munda ləma, gə tinaje ləm tɔ əsé ndɔji ndo̰ nékad gə́ d’ɔs ne kudu maŋgje ləm tɔ lé lar dee as ŋgon lar kára gə́ kaiyee loo munda bèe. 22 Mee ndɔ rɔ’g lé d’iŋga kiambas gə niŋga ji njérɔje’g lai gə́ d’aw gə Sawul gə Jonatan el nɛ Sawul gə ŋgonee Jonatan ɓa néje neelé to ji dee’g ya. 23 Kudu-njérɔje lə Pilistije kára ree d’isi béréré gaŋg loo dəs kaw gə́ Mikmas tɔ.
