Mḛreya ge suwal Ursalima ne
1 Mḛreya ge baal pul ge daalam ne.
Aŋ te ndé zok jwaklak ma pala digi gyana kakaɗak ɗaa?
2 Ko̰r te ne suwal diŋ gyana go ɗaa?
A ma fare tuli ne suwal diŋ ne ɗaa?
A ma vḛso ne ɗaa?
Siya ge aŋ ne ma, a be pore zá nama ne to,
a be det pore wak zi to.
3 Aŋ asagar ma ga̰l ma pet,
a syat bama pe so ya swaga ta pe ɗu,
naa ge mbal kajamle ma wá̰ nama mo̰r ne.
Nama ge aŋ naa ge ho̰l ma ne ɓó nama mwaɗak,
a wá̰ nama mbo mo̰r zi,
ko nama ge a ne sya mbo kaal ya ma.
4 Da ne pe, mbi jan no go:
«Dó me aŋ pala ne mbi ta uzi,
aŋ ya̰ mbi mbi fya fyaso ge zwala.
Gwarge me ta iyal mbi laar,
ne burmiya ge mbi naa ma ne pe to.
5 Ago ma̰ no, Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne kan kḭḭmi,
ne twacwageya, ne saaso ya i pal.»
Ge baal pul ge daalam ne se,
naa wak fyaso ndage ya mbo njal pala digi ya.
6 Elam ma abe bama kajamle kul ma ya digi,
naa ya pus pore ma go, ne tisi ma pala digi,
Kir ma abe bama ɓiyaar ma ya digi.
7 Aŋ baal pul ge siŋli gḛ ma pul ŋguy ya ne pus pore ma,
naa ge ne tisi ma syare ta ja ne viya̰ wak ga̰l ma ya.
8 Kaŋ ge ne cage suwal Yuda be gwan ga to.
Dam mbe go, aŋ ka̰ aŋ saareya ge kaŋ pore ma
ge ne zok ge a ne tol na «Zok ge Murum ne» zi ma pal .
9 Aŋ kwa pṵṵl ma ge ne ka gulum ga̰l ge suwal ge Dawda ne go,
aŋ koy mam ge baal ge aŋ ne á na ge le se go no.
10 Aŋ isi zok ge ne suwal Ursalima diŋ ma,
aŋ gū zok a̰me ma se ndwara sin gulum ga̰l swaga ma digi.
11 Aŋ á swaga koy mam ge gulum ga̰l ge azi ma buwal zi,
ne mam ge baal ge zaŋgal ne pe.
Amma aŋ be saŋge aŋ ndwara ndil
Bage ne é kaŋ mbe ma pe kerra to.
E nama pe kerra tek,
amma aŋ be kat ne na kwarra to.
12 Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
tó aŋ dam mbe go go, aŋ fyá,
aŋ ke kḭḭmi, aŋ só an pala ma uzi,
aŋ ka̰ kasigir me.
13 Ndi aŋ gá ke laar saal ne tuli fafa̰y:
Aŋ vyan nday ma,
ne hun gii ma,
Aŋ ka zam duur, ne njot oyo̰r jiya̰l.
Aŋ ka jan ta go: «Zá me nee, njó me nee,
ago kwap nee sú sú .»
14 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ mbi go:
Aŋ sone mbe no, mbo ɓol poreya to ɗiŋ aŋ siya.
Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne.
Mḛreya ge Chebna ne
15 Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne ho̰ mbi wak go: Mbo ɓol Chebna, bage koy kaŋ ma, na ge ne dol na ndwara ne gan yàl pal, mo jan na go:
16 Mo da ne ma joo,
ko ne pehir a̰me ne go go ɗo,
ge mo ba al mo táál siya,
cerra njal zi ɗugul helek
ne mbul tene pe ɗaa?
17 Bage ɗiŋnedin mbo min mo uzi ya kaal,
mbo twar mo cacap,
18 mbo viŋgri mo dimma ne puwa̰l go
mbo suwal ge fiyal vivit ya.
Mo mbo su ya go,
mo pus pore ge siŋli ma mbo gá ya go,
mo ge ne kan saaso yàl ge mo bageyal ne pal mbe!
19 Mbi mbo yan mo ne mo temel wak go,
mbi mbo her mo ne mo swaga katɗa go.
20 Dam mbe go, mbi mbo tol mbi dore Eliyakim
ge Hilkiya vya ya,
21 mbi mbo kan mo ba̰r ga̰l na ta,
mbi mbo vwal na pul ne mo bit,
mbi mbo hon na mo muluk,
mbo gá naa ge ne Ursalima diŋ ma,
poseya ne naa ge ne suwal Yuda go ma bá.
22 Mbi mbo hon na kerle ge yàl ge Dawda ne na tok go,
Swaga ge na sḛ ne mbo hage ya,
ndu ne pool ge gwan dibi na to,
swaga ge na sḛ ne mbo dibi ya,
ndu ne pool ge gwan hage na to .
23 Mbi mbo ɗur na gorra se cacal ge swaga ge kwaɗa go,
mbo é yàl ge na bá ne ɓol hormo.
24 Na pehir ma pet, ge peɗet ma ne ge kaal ma, a mbo mbwat ta ya na ta, dimma ne kaŋ sagar ma, seɗe ma, ne kaja̰le ma ne sa̰re ma ne gabe uwara ga̰a̰r ta digi go. 25 Dam a̰me ɗu, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne: Uwara ge a ne ɗu na ne swaga ge kwaɗa go mbe mbo hal, mbo det se. Dṵṵl ge ne ka mbwatɗa na ta mbe mbo vḛne uzi, Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Ndərta gə́ pa wɔji dɔ Jerusalem
1 Ndərta gə́ wɔji dɔ wəl-loo koo némḭdije.
See ɗi rai ɓa dəwje ləi lai d’al ne dɔ kəije gə́ tar lé wa.
2 Ɓee-boo kunda bula ləm,
Dəwje d’aw dɔ na̰’d gə́ wur-wur ləma,
To loo-rɔlel ləm tɔ!
Dəwje ləi gə́ d’wəi lé
D’a kwəi yoo-kiambas el ləm,
D’a kwəi yoo-rɔ el ləm tɔ.
3 Mbaije ləi lai d’aḭ na̰’d
Ndá njéɓandaŋje d’wa dee gə́ ɓər,
Njé gə́ ləi lai gə́ d’aḭ d’aw kara
Deḛ tel to gə́ ɓərje tɔ.
4 Yee gə́ bèe ɓa ma m’pa ne m’pana:
Unje kəm sí dɔm’d gə́ raŋg,
Ya̰’mje amje m’no̰ gə meeko̰,
Saŋje loo gə mba gɔl məəm
Wɔji dɔ tuji-boo gə́ teḛ dɔ ŋgon gə́ dené’g lə koso-dəwje ləm lé el.
5 Mbata to ndɔ mee pélé wəs-wəs
Gə ndɔ tuba sí naŋg ras-ras
Gə ndɔ rɔkul-boo
Gə́ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Ula ne mee wəl-loo koo némḭdije’g.
Deḛ tɔ ndògo-bɔrɔje pɔs-pɔs
Ndá ndu kii lé ɓar par gə́ dɔ mbal’g.
6 Njé gə́ Elam d’odo ku ɓandaŋgje,
Pusu lə njérɔje ləm,
Gə njérɔ gə kundaje ləm tɔ ree ne,
Njé gə́ Kir kara teḛ gə dərje lə dee gə́ raga tɔ.
7 Kəm wəl-looje ləi gə́ maji dum lé pusu-rɔje taa loo keneŋ pəl-pəl ləm,
Njérɔ gə kundaje d’aar pèrèrè tarəwkɔgje’g ləi ləm tɔ.
8 Kəi-kaar-kɔgərɔ gə́ njekɔn dɔ Judaje lé təd rém-rém.
Ndá mee ndəa’g neelé i aw tən nérɔje
Gə́ d’iya dee mee kəije gə́ to mee kag-kɔr’g.
9 Seḭ ooje kəmbolèje bula
Gə́ deḛ tɔs mbudu kaar ndògo-bɔrɔ lə ɓee-boo’g lə Dabid
Ndá seḭ arje mán gə́ kəm bwa kəm-rəw-mán gə́ bər lé
Mbo̰ na̰ loo kára ba tɔ.
10 Seḭ turaje kəije gə́ Jerusalem
Ndá seḭ tɔ deeje pɔs-pɔs
Gə mba kar siŋga ndògo-bɔrɔ lé
To yaa̰ unda nje gə́ kédé.
11 Seḭ uruje bwa kəm-rəw-mán kára
Mbuna ndògo-bɔrɔje gə́ joo neelé
Gə mba kar mán gə́ to mee bwa gə́ kédé lé
Aḭ keneŋ.
12 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Ɓar sí mee ndəa’g neelé
Gə mba kar sí no̰je ləm,
Gə kunda kaar sí ləm,
Kar sí ndisaje dɔ sí ləma,
Gə kulaje kubu-kwa-ndòo rɔ sí’g ləm tɔ.
13 Nɛ aa ooje, boo-rɔkal gə rɔlel to keneŋ!
Deḛ tɔl maŋgje gə badje ləm,
Deḛ d’usɔ da gə d’ai mán-nduú ləm tɔ
Pa ne pana:
Ar sí j’usɔje gə j’aije
Mbata bèlè j’a gə kwəije !
14 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje riba dɔ ta nee
Am m’oo pana:
Tɔgərɔ ya, néra majel lə sí neelé
Mee neḛ a koso lemsé dɔ’g el
Saar a kwəije ne!
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
Ala a kar Eliakim taa tor Sebna
15 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: M’aw rɔ Sebna’g, yeḛ gə́ to njeŋgəm néje gə njekaa dɔ kəi-mbai lé m’dəjee pana:
16 See ɗi ləi to loo gə́ nee’g wa.
See dəw ləi to loo gə́ nee’g
Ɓa i uru bwa-dɔɓar loo gə́ nee’g gə mbəa wa.
Yeḛ uru bwa-dɔɓar dɔ loo gə́ tar ləm,
Yeḛ sɔi loo-siée kaar mbal’g ləm tɔ.
17 Aa oo, ɓasinè Njesigənea̰ a kuni kilai gə siŋgamoŋ,
Yeḛ a ɓiri na̰’d to gə́ kubu bèe.
18 D’a nduburi naŋg to gə́ d’ula ne gəbərə ndao
Kəm dɔ naŋg gə́ tad’g bèe,
Lée neelé ɓa i a kwəi keneŋ ləm,
Lée neelé ɓa pusu-rɔje ləi gə́ maji dum lé d’a to keneŋ ləm tɔ.
Ǝi, i gə́ to nérɔkul lə kəi lə ɓéije lé!
19 N’a tubai loo-kula’g ləi ləm,
Neḛ Njesigənea̰ n’a kɔri loo-sii’g ləm tɔ.
20 Mee ndəa’g neelé
N’a ɓar Eliakim, ŋgolə Hilkija gə́ to kura lə neḛ,
21 N’a kula kubu ləi gə́ boi yul rəa’g ləm,
N’a tɔ ndar ləi ɓəree’g ləm tɔ.
Tɔɓəi n’a tel gə siŋgamoŋ ndukun ləi kɔm jia’g,
Yeḛ a tel bɔ dəwje gə́ d’isi Jerusalem ləm,
Gə gel-bɔje lə Juda ləm tɔ.
22 N’a karee nékɔr takəi lə Dabid,
Loo gə́ yeḛ ɔr takəi ndá
Dəw kára kara a kudu el ləm,
Loo gə́ yeḛ udu ndá
Dəw kára kara a kɔr el ləm tɔ .
23 N’a ɓəree naŋg to gə́ kag-ŋgaolar
Gə́ ɓəree loo gə́ kədərə’g bèe
Ndá yeḛ a to gə́ loo-ronduba
Mbata lə njémeekəije lə bɔbeeje.
24 Rɔnduba lai gə́ wɔji dɔ njémeekəije lə bɔbeeje lé yeḛ ɓa a to njegədee, barkəm deeje gə́ maji gə deḛ gə́ maji sur el ləm, gə ŋgan nékulaje lai ləma, gə baije gə joje ləm tɔ. 25 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pana: Mee ndəa’g neelé kag-ŋgaolar gə́ ɓəree loo gə́ kədərə’g lé d’a kɔr ləm, d’a kunda təd karee oso naŋg ləma, nékodo gə́ wɔiee lé a tuji ləm tɔ mbata Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
