Njal ma wol para azi ne sin kaŋ dwat pala pe
1 Swaga ge pehir ge Israyela ne ma mwaɗak ne kale Urdun le may ya ɗe, Bage ɗiŋnedin jan Juswa go: 2 «Tá me naa wol para azi ne ɓase ma buwal zi, ndu ɗu ɗu ne pehir ge daage go. 3 Ho̰ me nama wak go, nama abe njal ma wol para azi ne swaga ge naa ge ke tuwaleya ma koo ne mḛ ne go. Nama gene nama nama tok ya mbo kanna ge swaga ge aŋ ma katɗa se dwamma go.»
4 Juswa tol naa ge wol para azi, ge a ne tá nama ne Israyela vya ma buwal zi ma ya, ndwara go ndu ɗu ɗu ne hir ge daage zi. 5 jan nama go: «Kale me sandu ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne ndwara zḛ, mbo Urdun tuŋsi ya, ndu ge daage na he njal ɗu ɗu na ganwak pal, isiya ge pehir ge Israyela vya ma ne pal, 6 ne da pe, na gá aŋ kaŋ dwat pala. Swaga ge aŋ vya ma ne mbo ele aŋ dḛ ya go: ‹Njal mbe ma ŋgay da ne aŋ pe ɗaa?› 7 Aŋ mbo gwan ne nama janna go: ‹Maŋgaɗam Urdun caɗe tene se sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara zḛ. Swaga ge sandu wak tuli ne ka kale Urdun pul, Urdun caɗe tene se. Ago njal mbe ma no, a kaŋ dwat pala ne ne Israyela vya ma pe ɗiŋnedin›.»
8 Israyela vya ma ke dimma ne Juswa ne ho̰ bama wak go. A abe njal ma wol para azi ne Urdun tuŋsi ge ŋga ya, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Juswa go, isiya pehir ge Israyela vya ma ne pal. A gene nama mbo kanna bama swaga katɗa ya. 9 Juswa gwan kote njal ma digi nṵsiya wol para azi ge Urdun pul go, swaga ge naa ge ke tuwaleya ge ne in sandu wak tuli ma, koo ne mḛ ne go. A gá ya go ɗiŋ ma̰ no.
10 Naa ge ke tuwaleya ge ne ka in sandu ma gá mḛya Urdun pul go, ɗiŋ fare ge Bage ɗiŋnedin ne ya̰ na wak ne ɓase pe Juswa ta go wi mwaɗak, dimma ne fare ge Musa ne ya̰ na wak hon Juswa go. Ɓase ma har ta digi kaleya.
11 Swaga ge ɓase ma ne kale pet ɗe, sandu ge Bage ɗiŋnedin ne, poseya ne naa ge ke tuwaleya ma a kale mbo ɓase ndwara zḛ. 12 Pehir ge Ruben ne ma, ne ge Gad ne ma, poseya ne pehir ge Manasa ne le ɗu, ne bama kaŋ pore ma a kale Israyela vya ma ndwara zḛ, dimma ne Musa dḛ ne jya̰ nama go. 13 Naa ge mbal pore ma, mbo kaŋ ge naa dudubu wara anda go, a mbo Bage ɗiŋnedin ndwara zḛ le babur pul ge Jeriko ne ya.
14 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin pate Juswa Israyela vya ma ndwara go pet. Dam ge na sḛ ne ka ne ndwara ma zi mwaɗak, a gá sya na vo dimma ne a ne ka sya Musa vo go.
15 Bage ɗiŋnedin jan Juswa go: 16 «Ho̰ naa ge ke tuwaleya ge ne in sandu wak tuli ma wak go nama ndé ne Urdun se ya digi.» 17 Juswa hon naa ge ke tuwaleya ma wak go: «Ndé me ne Urdun se ya digi.» 18 Swaga ge naa ge ke tuwaleya ge ne in sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ma ne ndé ne Urdun pul se ya digi, nama koo ne ndá wakal wak ɗe, maŋgaɗam Urdun gwan’a na byalam go emeya, ka so so̰o̰l dimma ne ge dḛ zaŋgal go.
19 Ɓase ma ndé ne Urdun pul se ya digi dam wol ge saba ge zḛ ge ne go, a mbo kat ge Gilgal go, Jeriko le ge ham ge go.
20 Njal ge wol para azi ge a ne abe nama ne Urdun pul se ya mbe ma, Juswa kote nama nṵsiya ta pal ge Gilgal go. 21 Jan Israyela vya ma go: «Kwap, swaga ge aŋ vya ma dḛ ne mbo ele aŋ ya go: ‹Njal mbe ma sḭ gyana ɗaa?› 22 Aŋ mbo wan aŋ vya ma pe go: ‹Israyela vya ma kale maŋgaɗam Urdun pul fiya̰l pal›. 23 Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne fya̰ maŋgaɗam Urdun aŋ ndwara zḛ ɗiŋ aŋ kale mbo le may ya no dimma ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ne ke ne maŋgaɗam ga̰l yuwam ge teer go, fya̰ na nee ndwara zḛ, ɗiŋ nee kale le may ya no. 24 Ne da pe, ɓase ge ne suwar pal ma pet, nama kwa go Bage ɗiŋnedin na pool waɗe waɗe, ne da pe, aŋ ka sya Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne vo ɗaɗak me.»
Kɔr mbalje gə́ dɔg-giree-joo
1 Loo gə́ ginkoji Israɛlje lai gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ mba̰ ndá Njesigənea̰ ula Juje pana: 2 Ɔr diŋgamje dɔg-gir-dee-joo mee ginkoji’g lə Israɛlje, diŋgam kára-kára kwɔji ne dɔ ginkoji gə́ kára-kára tɔ. 3 Un ndui togə́bè ar dee pana: Odoje kɔr mbalje dɔg-giree-joo dan mán baa’d gə́ Jurdɛ̰ ndá, lé gə́ njékinjanéməsje d’aar kɔgərɔ dɔ gɔl dee’g keneŋ lé ndá awje ne aw ɔmje loo gə́ a toje keneŋ loondul’g lé.
4 Juje ɓar dəwje dɔg-gir-dee-joo, to deḛ gə́ yeḛ ɔr dee kédé mbuna Israɛlje’g lé, dəw kára-kára wɔji ne dɔ ginkoji gə́ kára-kára tɔ. 5 Yeḛ ula dee pana: Dəsje no̰ sa̰duk-manrɔ’g lə Njesigənea̰, Ala lə sí gə́ kédé dan mán baa’d gə́ Jurdɛ̰ gə mba kar nana kara dan sí’g un kɔr mbal kára kára dɔ tamee’g tamee’g gə goo bula lə ginkoji Israɛlje lai 6 gə mba karee to gə́ nétɔji mbuna sí’g. Bèe ɓa ndɔ gə́ raŋg loo gə́ ŋgan síje d’a dəji sí pana: Kɔr mbalje gə́ tɔs dee dɔ na̰’d lé see ginee to gə́ ɗi wa ndá, 7 seḭ a kula deeje pajena: Man baa gə́ Jurdɛ̰ lé kai rəa dana no̰ sa̰duk-manrɔ’g lə Njesigənea̰, loo gə́ d’unee gaŋg ne mán baa gə́ Jurdɛ̰ ndá mán baa gə́ Jurdɛ̰ kai rəa dana, yee ɓa kɔr mbalje neelé d’a to gə́ nékolé-mee lə Israɛlje gə́ a to gə no̰ lé tɔ.
8 Israɛlje ra né gə́ Juje un ne ndia ar dee lé. Ndá deḛ d’odo kɔr mbalje dɔg-giree-joo dan baa’d gə́ Jurdɛ̰ to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Juje lé gə goo bula lə ginkoji Israɛlje ndá d’aw d’unda dee loo gə́ deḛ to keneŋ loondul’g lé ya tɔ. 9 Juje tɔs kɔr mbalje dɔg-giree-joo gə́ raŋg dɔ na̰’d dan baa’d gə́ Jurdɛ̰ tɔ, loo gə́ njékinjanéməsje gə́ to njékun sa̰duk manrɔje d’aar naŋg keneŋ lé ndá kɔr mbalje neelé to keneŋ, un kudee mee ndəa gən saar teḛ ɓogənè tɔ.
10 Njékinjanéməsje gə́ njékun sa̰duk manrɔje lé d’aar dan baa’d gə́ Jurdɛ̰ saar mba kar ndukun gə́ Njesigənea̰ un ar Juje mba karee ula dəwje gə goo néje lai gə́ Moyis un ndia dɔ’g ar Juje lé aw ne lée’g béréré ɓa koso-dəwje d’ɔs rɔ dee ɓad dəs d’aw ɓəi. 11 Loo gə́ koso-dəwje dəs tar d’aw mba̰ ndá njékinjanéməsje d’un sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ lé d’aw d’aar ne no̰ koso-dəwje’g kédé tɔ. 12 Ginkoji Rubḛje, gə ginkoji Gadje, gə ges ginkoji Manasə lé d’wa nérɔje ji dee’g d’ɔr ne no̰ Israɛlje to gə́ Moyis ula dee ne kédé lé tɔ. 13 Diŋgamje d’as tɔl-dɔg loo rɔ-sɔ (40.000) jén bèe d’wa nérɔje ji dee’g ləm, d’aar pèrèrè mba rɔ ləm tɔ lé ndá deḛ dəs no̰ Njesigənea̰’g d’aw tar mee ndag-loo’d gə́ Jeriko tɔ. 14 Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ ar Juje tel to dəw gə́ boo kəm koso-dəwje gə́ Israɛl lai ya ndá deḛ ɓəlee loo kaw kəmba’g ləa to gə́ deḛ ɓəl ne Moyis bèe lé ya tɔ.
15 Njesigənea̰ ula Juje pana: 16 Un ndui ar njékinjanéməsje gə́ d’un sa̰duk-manrɔ mba kar dee d’unda ne loo dan baa gə́ Jurdɛ̰ teḛ raga.
17 Togə́bè ɓa Juje un ndia ar njékinjanéməsje pana: Undaje loo dan baa gə́ Jurdɛ̰’g teḛje raga tɔ. 18 Loo gə́ njékinjanéməsje gə́ to njékun sa̰duk manrɔje lə Njesigənea̰ lé d’unda loo dan baa gə́ Jurdɛ̰ teḛ raga d’ila dabla gɔl dee dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum’g ndá mán baa gə́ Jurdɛ̰ lé tel ree taa loo toree’g gogo ləm, ruba pɔ-pɔ to gə́ kédé lé ya ləm tɔ. 19 Ndɔ dɔg lə naḭ gə́ dɔtar lé ɓa koso-dəwje d’unda loo dan baa gə́ Jurdɛ̰ teḛ ndá d’isi Gilgal gə́ to rəw-nim ɓee-boo gə́ Jeriko par gə́ bər lé.
20 Kɔr mbalje gə́ dɔg-giree-joo gə́ deḛ tɔr dee dan baa gə́ Jurdɛ̰ lé Juje tɔs dee dɔ na̰’d mee ɓee gə́ Gilgal ya. 21 Yeḛ ula Israɛlje pana: Loo gə́ ŋgan síje d’a dəji sí ndɔ gə́ raŋg pana: Kɔr mbalje gə́ tɔs dee dɔ na̰’d neelé see ginee to ɗi wa. 22 Ndá seḭ a kulaje ŋgan síje taree pajena: Israɛlje njaa loo gə́ tudu kurum-kurum’g dan baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nee ya. 23 Mbata Njesigənea̰, Ala lə sí ar baa gə́ Jurdɛ̰ kai rəa dana no̰ sí’g ar sí dəsje loo gə́ tudu kurum-kurum’g awje, to gə́ Njesigənea̰, Ala lə sí ar baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kas kai ne rəa no̰ síjeḛ’g, ar síjeḛ n’dəsje ne loo gə́ tudu kurum-kurum’g j’awje ne bèe tɔ, 24 mba kar dəwje lai dɔ naŋg nee d’a gər ne to gə́ ji Njesigənea̰ lé ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ ləm, gə mba kar sí ɓəlje ne Njesigənea̰, Ala lə sí saar gə no̰ ləm tɔ.
