Asiyam wanna ge Dok laar ne ɓyare na
1 Oy digi ne ka̰l ndaar, wa̰ tene to,
he mo ka̰l digi ndaar oyya dimma ne tṵ pul go,
fú ya̰l ge mbi ɓase ma ne ma pe zum,
ne sone ge hir ge Yakub ne ma pe zum.
2 A ɓyare mbi pe dam ne dam, a ɓyare kwar mbi koo pul.
Dimma ne bama ne naa ge a ne ke kaŋ ge jwap ma go,
ne naa ge a ne saŋge eya ge bama Dok ne bama go̰r to go.
A ɓyare ne mbi ta sarya kunna ge dosol,
a ɓyare go mbi ka bama ta gwa me.
3 Amma aŋ jan mbi go:
«Kyaɗa i ba ka wan asiyam ɗaa?
Kadɗa mo isi na to.
Kyaɗa i ba ka ke i sḛ duur ma yál ɗaa?
Kadɗa mo kwa na to.»
Mbi, mbi jan aŋ go:
Dam ge aŋ ne wan asiyam,
aŋ ke kaŋ ge aŋ laar ne ɓyare kerra ma,
aŋ ka ke naa ge ne ke aŋ temel ma yál.
4 Ndi me gale, aŋ wan asiyam da ne kacage ta ma,
ne ke ta gool ma pe,
ne njet ta njetɗa ge sone ma pe.
Asiyam wanna hir mbe no,
é aŋ kaɗeya ma det mbi ndwara se ya to.
5 No, a asiyam wanna ge mbi sḛ ne ke tuli ne na ne ɗaa?
No, a dam ge ndu dasana ne ke na sḛ duur yál ne ɗaa?
Cwage pala se dimma ne teer go,
ko mwaɗe ta fiya sak suwàl go ne sḭḭm ma zi,
a tol na mbe no asiyam wanna
ge Bage ɗiŋnedin sḛ ne ke tuli ne na ɗaa?
6 Asiyam wanna ge mbi laar ne wa̰ na no:
A kan naa ge a ne fé nama se tamay pal ma digi,
a ndage dṵṵl ge ne nama pal ma uzi,
a kan naa ge a ne ke nama yál ma digi,
a her dṵṵl ge daage hir pet ne naa pal uzi.
7 A var kaŋzam ge mo ne ne ndu ge kyamal ne ke na,
a kote ndu ge a̰se ge be zok to ya mo yadiŋ,
a lar ndu ge swala pe ne mo ba̰r ma,
a be woy ta ge mo kaam ndwara zḛ to .
8 Kadɗa mo ke go no,
kwaya̰l ge mo ne mbo zen
dimma ne swaga ɓaya go.
Katɗa ge mo ne mbo er avun cap.
Dosol ge mo ne mbo ka mborra mo ndwara zḛ.
Hormo ge Bage ɗiŋnedin ne mbo kat ne mo go̰r ya me .
9 Go no, swaga ge mo ne mbo tol Bage ɗiŋnedin ya,
na sḛ mbo gwan ne mbo vinna,
swaga ge mo ne mbo tol na ya, na so mo ko̰r,
na sḛ mbo vin mo go: «Mbi né!»
Kadɗa mo ya̰ ya be ke naa yál mo suwal diŋ,
ko mo ya̰ fare eya ge naa pal ya uzi,
ko mo ya̰ be ge jan naa fare asar.
10 Kadɗa mo hon ndu ge kyamal mo kaŋzam ya,
mo wal ndu ge ne yál zi me,
kwaya̰l ge mo ne mbo ka zenna tṵ zi,
Tṵ ge mo ne mbo saŋge dimma ne kwaya̰l ge gyala tiwri ne go.
11 Bage ɗiŋnedin mbo kat Bage ɗame mo ɗaɗak,
mbo wal mo ge ful pul ge ɗaŋraŋ zi,
mbo hon mo pool.
Mo mbo kat dimma ne gaaso ge mam ne mbyat na go,
ko dimma ne mam tok ge na pe ne fya̰ digi to go.
12 Ne mo ta, a mbo sin swaga ge ne gu se zaŋgal ma digi,
mo mbo gwan dol pe sinna digi ge pe dolla ge zaŋgal dḛ ma pal,
a mbo hon mo dḭl go: «Ndu ge ne sin swaga ge gubul ma digi,
bage ne ɗaɗe koo pul ma, ndwara saŋge suwal swaga katɗa.»
13 Kadɗa mo tele tene ya be ke temel dam ɗigliya go,
mo wan tene be ke mo temel ge ne
mo pe ma ge mbi dam ge mbegeya go,
kadɗa mo koy dam ɗigliya ya ne laar saal,
dam ge mbegeya ge Bage ɗiŋnedin ne mo hon na hormo me,
kadɗa mo koy na ya, mo wan tene be ke
mo temel ma na pul zi,
mo wan tene be ge sot mo wak se yayak ne fare janna ma to.
14 Go no, mo mbo ɓol laar saal Bage ɗiŋnedin zi,
mbi mbo her mo é suwal pala ge haal digi ya.
Mbi mbo é mo ɓol tuli ge joo ge mo báŋ Yakub ne go.
No, a fare ge ne ndage ne Bage ɗiŋnedin wak zi janna ne.
Kɔg mee ɓoo gə́ taa kəm Ala
1 Ɔr ndui gə́ tar ɓó əw el,
Ar ndui ɓar to gə́ to̰to̰ bèe,
Ila mbər ar koso-dəwje d’oo ne néra kori-korije lə dee ləm,
Ar gel-bɔje lə Jakob d’oo ne kaiyaje lə dee ləm tɔ.
2 Ndɔje kára-kára lai deḛ saŋgəm,
Deḛ ndigi gər rəwje ləm,
Asəna gə ginkoji dəwje gə́ ra né gə́ gə dɔ najee
Gə́ d’uba godndu Ala lə dee d’ya̰ el ləm,
Deḛ dəjim gə mba karm m’ar dee ndukun
Gə́ ka̰ gaŋgta gə́ gə dɔ najee ləma,
Deḛ d’wɔji mba kar Ala rəm pər gə́ rɔ dee’g ləm tɔ.
3 Deḛ pana:
Ɓó lé ma m’oo neḛje el ndá
See mba ɗi ɓa n’a kɔgje meḛ neḛje ɓó wa.
Gelee ban ɓa n’a kulaje kəm rɔ neḛje ndòo
Ɓó lé ma m’oo gə́ né el wa.
Yen ŋga m’ila dee keneŋ m’pana:
Aa ooje, ndɔ gə́ seḭ ɔgje meḛ sí ɓó ndá
Seḭ ndunaje rɔ sí dɔ takə̰jije’g lə sí-seḭ ya ləm,
Seḭ raje kədərə gə njékulaje lə sí lai ləm tɔ.
4 Aa ooje, seḭ ɔgje meḛ sí ɓó
Mba maḭ ne na̰ ta gə kɔl ne na̰ ləm,
Mba kudu ji sí kunda ne na̰ gə meeyèr ləm tɔ,
Seḭ ɔgje meḛ sí ɓó gə goo rəbee
Mba kar ndu sí ɓar njal teḛ loo-sim gə́ tar lé el.
5 See yee ɓa gə́ kɔg-mee-ɓoo gə́ taa kəm
Mee ndəa gə́ dəw ula ne kəm rəa ndòo lé wa.
Kula dɔ to gə́ ŋgawlal bèe ləm,
Gə kula kubu-kwa-ndòo
Rogo ne bu-pər’g ləm tɔ lé
See yee neelé ɓa i ɓaree kɔg-mee-ɓoo ləm,
Gə ndɔ gə́ lel Njesigənea̰ ləm tɔ wa.
6 Aa ooje, kɔg-mee-ɓoo gə́ taa kəm lé ɓa nee:
Tudu kúla lar gə́ ka̰ meeyèr ləm,
Tudu kúla lar gə́ ka̰ kula ɓərje ləm,
Kya̰ goo deḛ gə́ d’ula kəm dee ndòo kar dee d’aw ləma,
Néje lai gə́ to néməməna̰ lé
Təd gwɔb dee’g ləm tɔ,
7 Ar dəw gə́ ɓó tɔlee muru ləi o̰ səi ləm,
Ar njenékəmndoo gə́ kəi-kula-dəa godo aw mee kəi’g ləi ləm,
Ɓó lé i oo dəw gə́ aw kudee dum ba ndá
Aree né ula rəa’g ləma,
Tel giri ila ar yeḛ gə́ to tana səi lé el ləm tɔ .
8 Yee ɓa ndogó ləi a kḭ ne to gə́ kàr
Gə́ uba kuji’g bèe ləm,
Rɔi a sa ne rəw kalaŋ ləm tɔ,
Nérai gə́ gə dɔ najee a kɔr nɔḭ ləm,
Rɔnduba lə Njesigənea̰ a korè səi rəw mès ləm tɔ.
9 Togə́bè ɓa i a ɓar-ɓar ndá
Njesigənea̰ a kilai keneŋ,
I a ra né wəl ndá
Yeḛ a pana:
Yḛ̀ m’aar nee!
Ɓó lé i ɔr néməməna̰ rɔi’g ila əw ləm,
Gə ŋgaw jii gə́ kula ləma,
Gə ta gə́ hərm gə́ pa ləm tɔ,
10 Ɓó lé i un né ləi gə́ i sí ne kəmba
Ar yeḛ gə́ ɓó tɔlee ləm,
Ɓó lé i ar mee njendoo ndan tub ləm tɔ ndá
Ndogó ləi a ndogó jol-jol loondul’g ləm,
Loondulje ləi lé
D’a to asəna gə kàr gə́ aar daŋdɔ bèe ləm tɔ.
11 Njesigənea̰ a to njekɔrnoḭ ya ta-ta ləm,
Yeḛ a kar məəi nda̰ tub
Mee looje gə́ tudu kurum-kurum’g ləm,
Yeḛ a kar barkəmrɔije tel ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ ləm,
I a to kasəna gə loo-kamnaḭ
Gə́ saga mán dɔ’g ləma,
A to kasəna gə ŋgira mán
Gə́ manje d’yi keneŋ tə el ləm tɔ.
12 Njé’g ləi d’a kunda kəi
Dɔ gineje gə́ ləw gə́ tuji’g ləm,
I a gɔl gineje gə́ ləw karee ḭtar gogo ləm tɔ.
D’a ɓari njegɔl kəm ndògo-bɔrɔje gə́ ta̰ ləm,
Gə yeḛ gə́ njegɔl rəwje ləma,
Gə yeḛ gə́ gɔl ɓee ar dəwje
D’isi keneŋ ləm tɔ.
Ndɔ-kwa-rɔ gə́ taa kəm Ala
13 Ɓó lé i ɔg rɔi kaw tar gə ndɔ-kwa-rɔ
Mba ra ne né gə́ məəi ndigi
Mee ndɔ’g ləm gə́ to gə kəmee el ləm,
Ɓó lé i oo ndɔ-kwa-rɔ gə́ ndɔ-kal-rɔi
Mba kula ne rɔnduba dɔ Njesigənea̰’g
Kundá ne gə kəmee ləma,
Ɓó lé i ila riɓar dəa’g
Ya̰ ne goo rəwje ləi
Gə ya̰ ne goo kulaje gə́ məəi ndigi,
Gə taje gə́ kari ba ləm tɔ ndá
14 I a kiŋga rɔlel gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g ləm,
M’a kuni kaw səi dɔ looje gə́ tar
Gə́ duu dɔ ɓeeje ləma,
M’a kari al rɔi gə nénduba lə bɔbi Jakob ləm tɔ.
Mbata Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
