MAKTUB GE AZI GE ISAYA NE: LAAR IYALLA GE ISRAYELA VYA MA NE
Wak tuli, ne zurra ge Israyela vya ma ne
1 Iya me mbi ɓase ma laar, iya me nama laar,
a aŋ Dok jan ne.
2 Iya me Ursalima dulwak, jya̰ me na go:
Na mo̰r kerra á ya go,
a pore na sone ge ne ke ya go,
ago Bage ɗiŋnedin gwan ne na sone
ge na sḛ ne ke ma ya potɗa ndwara azi pal.
3 A za̰ ka̰l a̰me oyya ya ful pul zi go:
«Nṵsi me viya̰ ne Bage ɗiŋnedin pe,
ɗaɗe me viya̰ babur pul go ne nee Dok pe .
4 Ya̰ baal pul ma pet nama mbú digi,
ya̰ njal ma ne her pala ma nama bṵsi se!
Swaga ge ɓuɓugur ma nama nṵsi se latat,
swaga ge haal ma nama bṵsi se!
5 Go no, hormo ge Bage ɗiŋnedin ne mbo dyan ya zum,
ndu ge daage pet mbo kwar na.
No a Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.»
6 Ka̰l a̰me jan go: «Oy digi!»
Ge may jan go: «Mbi oy gyana ɗaa?»
«Naa dasana dimma ne sugur go,
siŋli ge nama ne a dimma ne sugur wak folla go .
7 Sugur fya̰, na wak folla kan uzi,
swaga ge saam ge Bage ɗiŋnedin ne ne kot na go.
A fareba, naa dasana ma sugur ne baŋ.
8 Sugur fya̰, na wak folla kan uzi,
amma fare ge nee Dok ne ya go mḛya ɗiŋnedin!»
9 O Siyona, bage waage fare ge kwaɗa,
ndé ge njal ge haal pala digi!
O Ursalima, bage waage fare ge kwaɗa,
oy digi ne ka̰l ndaar,
oy digi, sya vo to,
waage suwal ge Yuda ne ma go:
«Ndi me aŋ Dok no!
10 Ndi Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
mbo ya go ne pool,
da ne pool ge ke muluk.
Ndi na vaswa ya go poseya ne na,
na tok-koyom ya na ndwara zḛ me .
11 Dimma ne bage koy gii ma go,
na sḛ mbo koy na tame ma,
ne pool ge na ne mbo kote nama ya zi,
mbo abe tame vya ma na ko̰o̰l zi,
mbo koy tame vya ge ne njot pam ma .»
Pool ge Dok ne
12 A wuɗi ŋgay mam ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne
ne na tok pul ne ɗaa?
A wuɗi ŋgay fiyal ge pḭr ne ne na tok pul ne ɗaa?
A wuɗi abe suwar mwaɗak ɗuɗiya puwa̰l pul go
ndwara ndil na dṵṵl ne ɗaa?
A wuɗi gabe njal ge haal ma ne ge sore busur ma ge kilo go
ndwara ndil nama dṵṵl ne ɗaa?
13 A wuɗi hale dwatɗa ge Bage ɗiŋnedin ne pe ne ɗaa?
A wuɗi ŋgay na ndu ge ne mbya wi na fare ma wak ne ɗaa ?
14 A ne wuɗi za̰ ta ne ɗo, ɓó fare kwarra a̰me ma ne na ta no ɗaa?
A wuɗi hate na viya̰ ge dosol ne ɗaa?
A wuɗi hate na fare kwarra ne ɗaa?
A wuɗi ŋgay na koo pul ge kwa fare pe ɗugul ne ne ɗaa?
15 Ndi, ne na ndwara se, pehir ge ɗogle ma
a dimma ne mam ne tor ne puwa̰l go se baŋ go,
ko dimma ne kafeɗem ndwara ɗu ge kilo go baŋ go.
Naa ge ne til zi ma dimma ne kuci ge ne kwal baŋ go.
16 Murum ge Liban ne uwara ma mbyat ge e ol
ge na twal tuwaleya ne to.
kavaar ge ne na zi ma puy, a mbyat na tuwaleya ge tilla uzi to.
17 Pehir ma pet na ndwara se, a be a̰me pe to,
nama sḛ ma ne na ta go, a be a̰me pe to, a kaŋ baŋ ma ne.
18 Aŋ ɓyare ŋgay Dok da ne wuɗi go ɗaa?
Aŋ ŋgay na dir ma̰ da ta ɗaa?
19 Ne kḭḭm a̰me go’a?
Ndu ge suwa ɗeere na ne, so̰me na se ne dinar,
pét bahir ge fool kaal ma na ta .
20 Ndu ge a̰se ge ne mbyat ke no to,
her uwara a̰me ge ndaar ge wagal ne zá na to,
mbo ɓyare ndu ge cer kaŋ siŋli,
ndwara cer na kḭḭm ge pool.
21 Aŋ ne kwarra to’a?
Aŋ ne za̰ya to’a?
A be waage aŋ na ne pe dolla ya day to’a?
A be wan aŋ pe dolla ge dunya ne pe to’a?
22 Ka ya pḭr ge ne kulbi suwar se pala digi ya,
naa ge ne suwar pal ma dimma ne tere go baŋ.
kulbi na se ne pḭr dimma ne ba̰r ne lar kaŋ pal go,
kulbi na se dimma ne gur go ndwara na ba kat na zi.
23 Na sḛ saŋge gan ma naa ge be a̰me pe to ma,
gwan ne naa ge ne kun sarya ge ne suwar pal ma
naa ge hamba to ma.
24 Tek a gale ɗur bama pe se,
tek a gale nṵsi ta katɗa se,
tek a gale diisi bama pe ma se,
Bage ɗiŋnedin usi nama pal, a fya̰ uzi,
kurum goole nama uzi ya dimma kazaam go.
25 Aŋ ŋgay mbi má̰ da ne wuɗi, ge mbi ba kat dimma ne na go ɗaa?
Bage mbegeya jan ne!
26 He me aŋ ndwara fa̰ ma digi ndil swaga gale!
A wuɗi dó kaŋ mbe ma ne ɗaa?
A na é nama zutɗa ya zum wak dagre ɗu,
ne asagar ma go ne.
Tol ge daage da ne na dḭl.
Ne pool ge ɓaŋlaŋ ge na ne ta, ne ndaar ge na ne me,
a̰me ɗu ga swaga to.
27 O! Yakub vya ma, kyaɗa aŋ ba ka janna go:
O! Israyela vya ma, kyaɗa aŋ ba ka gwan jan go:
«I ndwara ge zḛ ge woy woy ne Bage ɗiŋnedin ta,
i Dok kwar dosol ge i ne pe to.»
28 Mo ne kwarra to’a?
Mo te be za̰ go, Bage ɗiŋnedin a Dok
ge ɗiŋnedin ne to’a?
A na dó suwar pe ndegɗe ne,
na sḛ lwage to, tyane to me.
Fare kwarra ge na ne, ndu ne pool ge wan na pe to.
29 A na sḛ hon ndu ge tyaneya pool ne.
A na sḛ gwan biri ndu ge lwageya ne.
30 Bool ma a tyane, a lwage uzi baŋ,
ko dore ma puy, nama pool á á,
31 Amma nama ge ne é bama jobreya Bage ɗiŋnedin
pal ma a gwan ɓol pool ɗogle,
a syal bama tok ɗageya dimma ne gegelo go,
a so, a lwage to bat,
a mbo viya̰, amma a tyane to bat.
TA GƆL MEḚ ISRAƐLJE
Ala ə̰ji dɔ dəwje’g ləa mba taa dee kɔm dee tar
1 Ala lə sí pa bèe pana:
Gɔlje, gɔlje meḛ koso-dəwje ləm,
2 Paje ta gɔlje ne meḛ njé gə́ Jerusalem gə ndu sí gə́ boi wəl pajena:
Ra kula ɓər lə dee godo mba̰,
Ta néra kori-kori lə dee ɔr dɔ dee’g mba̰ tɔ,
Njesigənea̰ wɔji dee kəmkàr gə jia
Godə kaiya ra deeje’g as gɔl joo.
3 Ndu dəw ɓar pana:
Gɔlje rəw lə Njesigənea̰ dɔdilaloo’g
Gɔlje rəw mbata lə Ala lə sí
Areeje to dana njoroŋ mee looje gə́ tudu kurum-kurum’g .
4 Maji kar kəm godə wəlje lai lé tula ləm,
Maji kar mbalje gə dɔdərlooje lai lé pugudu naŋg pugudu-pugudu ləm tɔ!
Maji kar kila-rəwje gə́ nduni koŋ-koŋ lé
Tel d’aar dana njoroŋ ləma,
Kar dee gɔl rəwje gə́ to guduru-guduru
D’ar dee tel d’asəna rai-rai ləm tɔ.
5 Yen ɓa rɔnduba lə Njesigənea̰ a kila ne kɔd
Ndá léegəneeya dəwje lai-lai d’a koo,
Mbata Njesigənea̰ pa taree gə təa ya.
6 Ndu dəw ɓar pana:
Ila mberee!
Yeḛ ilá keneŋ pana:
Ta ɗi ɓa m’a kila mberee wa.
Dəwje lai to d’asəna gə mu
Ar rɔnduba lə dee kara to asəna gə puduje gə́ mee ndɔje’g bèe .
7 Mu ndòlé ləm, pudu gəḭ ləm tɔ
Loo gə́ Njesigənea̰ ila kəmə pugudu dɔ dee’g ya.
Tɔgərɔ koso-dəwje lé to d’asəna gə mu bèe ya.
8 Mu ndòlé ləm, pudu gəḭ ləm tɔ,
Nɛ ta lə Ala lə sí lé to saar-saar gə no̰.
Ta gə́ maji gə́ kəm kila mberee
9 Seḭ gə́ síje Sio̰ lé
Ubaje dɔ mbal gə́ ŋgal léŋgé-léŋgé
Gə mba kila mber ta gə́ maji,
Seḭ gə́ síje Jerusalem lé
Ɔrje ndu sí gə́ tar wəl
Gə mba kila mber ta gə́ maji,
Ɔrje ndu gə́ tar ɓó ɓəlje el,
Ulaje ɓee-booje gə́ Juda pajena:
Aa ooje Ala lə sí lé,
10 Aa ooje, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lé si ree gə siŋgamoŋ
Yeḛ a ko̰ɓee gə jia gə́ ɓar mèr-mèr,
Aa ooje, nékoga-dɔ-ji ləa to meḛ jia’g ləm,
Nékoga-dɔ-jije ləa lé to nea̰’g ləm tɔ .
11 Yeḛ a kul koso-nékulje ləa to gə́ njekulbadje bèe,
Yeḛ a kodo ŋgan badje gə kag jia ləm,
Yeḛ a kwa dee kaaree’g ləm tɔ,
Yeḛ a kɔn ko̰ badje gə́ ŋgan deeje d’il mbà dee tɔ .
Siŋgamoŋ lə Ala gə néra nékundaje ləa gə́ gə mḭdé ba
12 See na̰ ɓa wɔji manje gə ŋgo jia wa.
See na̰ ɓa wɔji tad lə dara gə dabla jia wa.
See na̰ ɓa odo nduji naŋg mee nékwɔji-né
Gə́ kaiyee loo munda kun təa kára wa.
See na̰ ɓa wɔji kwɔi lə mbalje gə nékwɔjee wa.
See na̰ ɓa wɔji kwɔi lə dɔdərlooje gə nékwɔjee wa.
13 See na̰ ɓa gər takə̰ji lə Njesigənea̰ wa.
See na̰ ɓa gə́ njekwɔjee loo ra né wa .
14 See na̰ ɓa yeḛ wɔji səa ta
Ɓa iŋga ne gosonégər rəa’g wa.
See na̰ ɓa tɔjee rəw néra gə́ danasur wa.
See na̰ ɓa ndée kəmkàr wa.
See na̰ ɓa aree gər rəw gə́ wɔji dɔ gosonégər wa.
15 Aa ooje, ginkoji dəwje gə raŋg to d’asəna gə mán gə́ ku-golé’d
Gə́ ndəi gɔl kára ba bèe ləm,
Deḛ to d’asəna gə nduji naŋg
Gə́ to mee nékwɔji-né’g bèe ləm tɔ,
Aa ooje, dɔgoré-looje to d’asəna gə babur gə́ ḭ tul bèe!
16 Kagje gə́ Liba̰ lé d’as mba yel ne pər el ləm,
Da-kulje gə́ keneŋ kara d’as mba kinja dee gə́ nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo lé el ləm tɔ.
17 Ginkoji dəwje gə raŋg lai lé to gə́ né gə́ kari ba nea̰’g ləm,
Deḛ to gə́ néje gə́ gə mḭdé ba
Gə́ to gə́ né el ləm tɔ.
Ala lé garee godo
18 See na̰ ɓa seḭ a kwáje kwɔjije ne Ala wa.
Esé néndaji gə́ ban ɓa seḭ a raje kaareeje to tana səa wa .
19 Njelḛ̀ né ɓa léḛ né ndaji ne magə
Tɔɓəi njekɔr ɔr giree gə larlɔr ləm,
Ra yeŋgəre-larndaje lèr keneŋ ləm tɔ.
20 Dəw gə́ njendoo gə́ askəm kun né lam ba kar lé
Yeḛ mbər kag gə́ a gə ndusu el,
Yeḛ saŋg njerea gə́ to njegosokula
Mba karee ndaji magə gə́ a koso naŋg el.
21 See seḭ gərje el wa,
Esé see ooje taree el wa.
See d’ar sí gərje un kudee ndɔ tum gelee’g el wa.
See seḭ ə̰jije dɔ loo-kunda-gin-naŋg’g lé el ya saar wa.
22 Yeḛ nja ɓa si dɔ gwɔi naŋg’d gə́ tar
Ndá deḛ gə́ d’isi dɔ naŋg’d lé
To d’asəna gə beedéje bèe,
Yeḛ naji dara
To gə́ dəw naji ne kubu gə́ wɔilɔ bèe ləm,
Yeḛ la dara
To gə́ dəw la ne kəi-kubu mba si keneŋ bèe ləm tɔ.
23 Yeḛ nja ɓa ar mbaije tel
To né gə́ gə mḭdé ba ləm,
Ar njégaŋ-rəwtaje gə́ dɔ naŋg nee kara
Tel to gə́ né el ləm tɔ.
24 Deḛ lé ma̰a dee el ləm,
Gə dubu dee el ləma,
Kag rɔ dee kara ŋgirá aw naŋg el ləm tɔ,
Yeḛ ila kəmə pugudu dɔ dee’g
Ndá deḛ tudu kurum-kurum ləm,
Lel-mal ɓir dee
Aw sə dee to gə́ ləm mu bèe ləm tɔ.
25 Njemeenda pana:
See na̰ ɓa a kwamje kwɔjeje ne wa.
26 Unje kəm sí gə́ tar ooje loo!
See na̰ ɓa ra néje neelé wa.
See na̰ ɓa ar boo-néje gə́ dara
D’aw gə rəw lə dee lə dee wa.
Yeḛ ɓar deḛ lai gə goo ri dee ri dee,
Gə goo boo-dɔmoŋ ləa ləm,
Gə siŋgamoŋgee gə́ dum dɔ loo ləm tɔ lé
Yeḛ gə́ kára kara gə́ a lal ndigi təa’g lé godo.
Deḛ gə́ rəm lé d’iŋga siŋga dee gogo
27 Seḭ ŋgaka Jakob lé see ban ɓa seḭ paje bèe wa.
Seḭ Israɛlje lé see ban ɓa seḭ paje pana:
Né gə́ wɔji dɔ sí lé
Iya rəa kəm Njesigənea̰’g ləm,
Né gə́ kəm kar sí j’iŋgaje lé
Dəs no̰ Ala’g lə sí lal karee oo ləm tɔ ɓa paje bèe wa.
28 See seḭ gərje el wa.
See seḭ ooje taree el wa.
Ala gə́ njesi gə ləbee-ləbee gə́ to Njesigənea̰ lé
Yeḛ nja ɓa unda gwɔi naŋg nee,
Yeḛ dao el ləm,
Rea asee el ləm tɔ,
Gosɔnégər ləa lé dəw kára kara as gər ŋgaŋgee el.
29 Yeḛ gə́ dao lé
Yeḛ aree siŋga ləm,
Yeḛ gə́ oso rəb lé
Yeḛ ar siŋgá ḭ dɔ maree’g ləm tɔ.
30 Basaje lé dao d’ar rɔ dee as dee ləm,
Deḛ gə́ siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ lé kara
D’unda ndolè ləm tɔ.
31 Nɛ deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dɔ Njesigənea̰’g lé
Siŋga dee ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé.
Deḛ nar to gə́ niŋgatə̰də bèe ləm,
Deḛ d’aiŋgwɔd nɛ rɔ dee as dee el ləma,
Deḛ njaa kara dao el ləm tɔ.
