Bwaza zam Elimelek joo
1 Bwaza mbo viya̰ wak pala tandal sarya ge suwal ne ya, kat na go. Ndi, ndu ge Bwaza ne jya̰ go, na mbya zam joo ne ɓya yan’a kaleya. Bwaza tol na, jan na go: «Mo ɗe, mbo ya mbi ta gale, ka se!» Na sḛ mbo ya na ta, kat na ta seɗe. 2 Bwaza tol naa ya se wol ne naa ga̰l ge suwal diŋ ma buwal zi, jan nama go: «Aŋ ka me go go» A kat seɗe.
3 Go̰r go, jan ndu ge ne mbya zam joo zḛ ɓya go: «Ndi Nahomi na ge ne gwa̰ ne suwal Mowab ya, ɓyare yat Elimelek ge nee sele gaaso pul uzi. 4 Mbi dwa no go, mbi e mo kwarra pal, mbi jan mo no go, mo ame na yatɗa ge ɓase ma ne naa ga̰l ge suwal ne ma ndwara se! Kadɗa go mo yat na to ɗe, jya̰ mbi, mbi za̰, ago ndu a̰me ge ne mbya ke no a to, a mo ɓya, go̰r go ba ga mbi gale.» Na sḛ vin, jan go: «A mbi ame joo mbe ne.» 5 Bwaza jan na go: «Ago dam ge mo ne mbo yat gaaso pul mbe ya ne Nahomi tok go ɗe, ame Ruda, vya gwale ge Mowab ma ne me, na ge ne ga kumur, ne da pe, mo hé dḭl ge bage ne su ne digi na joo pal me.» 6 Bage ne mbya zam joo zḛ ɓya gwan ne na janna go: «Mbi zam joo mbe to, mbi vḛne mbi joo to, za joo mbe ge mbi te ya zam na mbi byalam go, mbi ne pool ge zam na to.»
7 Zaŋgal Israyela go, kadɗa a zur kaŋ a̰me dimma ne joo go, ko a er kaŋ ta buwal zi ɗe, ago ndu ɗu na fage na tyarko hon na kon. No a kaŋ sayda ne suwal Israyela go. 8 Bage ne mbya zam joo jan Bwaza go: «Yá na ne mo sḛ pe» Fage na tyarko se. 9 Bwaza jan naa ga̰l ma, ne ɓase ma pet go: «Aŋ sayda, ma̰ no, mbi ame kaŋ ma ya pet ne Nahomi tok go, kaŋ ge Elimelek ne ma, ne ge Kilyon ma ne Malon ne ma me. 10 Uwale, mbi ame Malon gwale, vya gwale ge Mowab ma ne ya go. Mbi ame na ndwara her dḭl ge bage ne su ne digi na joo go, na kaage bage ne su, na dḭl burmi ne na ná vya ma buwal zi uzi to, ko ne viya̰ wak pala tandal sarya ge suwal ne go to. Mbi ne jan aŋ no, aŋ mbi naa ge sayda ma ne ma̰ no.»
11 Amma ɓase ma pet ge ne ka viya̰ wak pala tandal sarya go ma poseya ne naa ga̰l ge suwal ne ma, a jan go: «I sayda, ya̰ Bage ɗiŋnedin na ke ne gwale ge ne wat mo diŋ dimma ne Rachel ma ne Lea go, nama sḛ ma azi jwak a sḭ suwal ge Israyela ne ne. Pate Efrata pal, mo dḭl na tó ge Betlehem go me. 12 Hir ge Bage ɗiŋnedin ne mbo hon mo na ya ne vya gwale mbe no zi, na saŋge yàl ge mo ne dimma ca ne yàl ge Peres, ge Tamar ne tó na ne Yuda ne go.»
Bwaza kat yàl ne Ruda, tolla ge Obed ne
13 Bwaza ame Ruda na yadiŋ, ɓan ne na, Bage ɗiŋnedin kwa Ruda a̰se, her emel, tol vya son. 14 Naa zaab ma jan Nahomi go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin dḭl na ɓo uwareya, na ge ne ɓyare go ma̰ no mo woɗege ne ndu ge zam joo to, vya mbe dḭl na ɓo pateya suwal Israyela go. 15 Vya mbe no e mo ya kat ne ndwara, mbo in mo ge sabar ge mo ne zi, ago, mo tisi ge na laar ne wa̰ mo, tó na ne. Na sḛ ne mo pe, waɗe vya sonmo ma ɓyalar.» 16 Nahomi wan vya mbe, gá wal na. 17 Naa zaab ge a ne nama viya̰ wak pala ma hon na dḭl Obed, a ka janna go: «A tol Nahomi vya son ya go!» A Obed tó Isay ne, Isay tó Dawda no me.
Pehir ge Peres ne
18 No a pehir ge Peres ne. Peres tó Hesron. 19 Hesron tol Ram. Ram tol Amminadab. 20 Amminadab tol Nason. Nason tol Salma. 21 Salma tol Bwaza. Bwaza tol Obed. 22 Obed tol Isay. Isay tol Dawda.
Boaj wa nénduba lə Elimelek
1 Boaj lé ḭ aw tarəwkɔg’d lə ɓee lé ɓa si naŋg keneŋ. Ndá aa oo, yeḛ gə́ to gə́ njenoji lə dee gə́ pər gə́ askəm kaa dɔ dee gə́ Boaj pata ləa kédé lé a gə dəs. Boaj ulá pana: I lé tel ree si nee!
Bèe ɓa yeḛ tel ree si naŋg ya tɔ. 2 Yen ŋga Boaj ɔr diŋgamje dɔg mbuna ŋgatɔgje gə́ mee ɓee’g neelé ndá yeḛ ula dee pana: Maji kar sí síje sə sí loo gə́ nee’g. Ndá deḛ d’isi naŋg ya tɔ. 3 Tɔɓəi yeḛ ula njenoji lə dee gə́ pər gə́ askəm kaa dɔ dee lé pana: Naomi, yeḛ gə́ ḭ ɓee gə́ Moab tel ree lé ndigi rab dɔ naŋg gə́ to ka̰ ŋgoko̰ sí Elimelek lé kar dee ndogo səa. 4 Yee ɓa ma m’pana ma k’ulai taree kari oo ndá maji kari ndogo səa kəm dəw-mee-ɓeeje’g ləm, gə kəm ŋgatɔgje’g lə dəwje ləm tɔ. Ɓó lé i ndigi ndogo səa ndá, ndogo səa ya, nɛ ɓó lé i ndigi el tɔ ndá ulam təsərə gə mba karm m’gər tɔ. Mbata dəw gə́ raŋg gə́ to ta ləa mba ndogo godo nɛ i nja ɓa ma lé m’to njekorè gooi.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: M’a ndogo ya.
5 Boaj pana: Mee ndəa gə́ i a gə ndogo dɔ naŋg neelé ji Naomi’g ndá i a ndogee na̰’d gə Rudu, dené gə́ Moab gə́ ŋgabeeje wəi mba̰ lé to gə mba kar ri yeḛ gə́ wəi lé a ɓar ne dɔ nénduba’g ləa.
6 Yen ŋga njekaa dɔ dee gə́ gəd lé ilá keneŋ pana: Ma m’askəm ndogo dɔ naŋg neelé gə́ ka̰ ma el, nà banelə ma tuji nénduba ləm mbad, maji kari-i ya taa torm gə mba to njekaa dɔ dee lé.
7 Kédé gə́ ləw gə́ mee ɓee gə́ Israɛl lé mba kar né gə́ ban-ban ɓa to njaŋg wɔji dɔ néndogo əsé wɔji dɔ né mbél na̰ kara dəw gə́ kára a kɔr négɔl ləa gɔlee’g kar maree lé, yee gə́ nee ɓa to gə́ néjiɓee mee ɓee gə́ Israɛl lé ya . 8 Togə́bè ɓa yeḛ gə́ to njenoji gə́ pər gə́ njekaa dɔ dee gə́ gəd-gəd lé ula Boaj pana: I nja ndogo gə́ ka̰-i ya! Ndá yeḛ ɔr négɔl ləa gɔlee’g aree tɔ. 9 Yen ŋga Boaj ula ŋgatɔgje gə dəwje lai lé pana: Ɓogənè lé seḭ toje njékɔrgootareeje to gə́ néje lai gə́ to ka̰ Elimelek, gə́ to néndubaje lə Kiljo̰, gə ka̰ Malo̰ lé ma m’ndogo gə Naomi mba̰. 10 Tɔɓəi Rudu, dené gə́ Moab, gə́ to dené lə njegodoje Malo̰ lé, ma m’təa gə́ dené ləm ya, gə mba kar ri njegodoje lé ɓar ne dɔ nénduba’g ləa ləm, gə mba kar ginka Elimelek lé udu ne mbuna njénojije’g ləa el ləma, əsé tarəwkɔg’d ləa el ləm tɔ. Ɓogənè seḭ ya toje njékɔrgootareeje .
11 Dəwje lai gə́ d’isi tarəwkɔg’d gə ŋgatɔgje tɔ lé deḛ pana: Jeḛ n’to njékɔrgootareeje ya. Maji kar Njesigənea̰ ar dené neelé gə́ ree kəi’g ləi lé to asəna gə Rasel gə Lea bèe ləm tɔ. Deḛ gə́ joo neelé gə́ d’unda ginka Israɛlje lé to! Maji kari riba dɔ siŋgamoŋgi mbuna dəwje gə́ ginkoji’g lə Eprata ləm, ar rii ɓar ne mee ɓee gə́ Betlehem ləm tɔ . 12 Maji kar Njesigənea̰ ar dené neelé oji səi ŋganje bula ar kəi ləi to asəna gə kəi lə Peres, yeḛ gə́ Tamar ojee gə Juda lé ya !
Boaj taa Rudu oji ne Obed
13 Togə́bè ɓa Boaj taa ne Rudu gə́ dené ləa ya. Ndá Njesigənea̰ tɔr ndia dəa’g aree taa kèm oji ne ŋgon gə́ diŋgam. 14 Yen ŋga denéje gə́ Betlehem d’ula Naomi pana: Maji kar dɔ Njesigənea̰ ai səgərə mbata yeḛ ar dee d’oji yeḛ gə́ a gə kaa dɔi lé, maji kar ria ɓar yaa̰ mee ɓee gə́ Israɛl tɔ. 15 Ŋgon neelé a kari tel idi pug-pug ləm, yeḛ a to njegədi loo gə́ i a ɓuga jɔ-jɔ ləm tɔ, mbata məmije gə́ undai dan kəmee’g lé ɓa ojee ya, ndá Rudu lé to ŋgonkəmi unda ŋganje gə́ diŋgam gə́ siri ɓəi.
16 Naomi taa ŋgon neelé wá kaaree’g ndá yeḛ nja to gə́ njeŋgəmee. 17 Njéboatakəije ləa gə́ dené d’unda ria lé pana: D’oji ŋgon gə́ diŋgam d’ar Naomi ndá deḛ ɓaree Obed. Yeḛ neelé to bɔ Isaije gə́ to bɔ Dabidje lé tɔ.
Ri ginkaje lə Dabid lé
18 Aa oo, ŋgaka Peresje ɓa ri dee to nee: Peres oji Hesron, 19 Hesron oji Ram, Ram oji Aminadab, 20 Aminadab oji Nason, Nason oji Salmo̰, 21 Salmo̰ oji Boaj, Boaj oji Obed, 22 Obed oji Isai, tɔɓəi Isai oji Dabid tɔ.
