1 Fare gaceya suwal Ninive pal. Maktub daalam ge Nahum ndu ge suwal Elkos ne.
Laar ol ma ne kwaɗa ge Bage ɗiŋnedin ne
2 Bage ɗiŋnedin, a Dok ge yil ne, a bage ne ke giliya ne,
Bage ɗiŋnedin a bage ne ke giliya ne, a bage laar ol ne,
Bage ɗiŋnedin a bage ne gele tene ne na naa ge huur ma ne,
na sḛ wan na naa ge ho̰l ma na dulwak zi.
3 Bage ɗiŋnedin dṵṵl pore kerra zi, na pool a ɓaŋlaŋ,
Bage ɗiŋnedin ya̰ be mḛre ndu ge ne sone zi to.
Swaga ge na sḛ ne kale,
saam mandal ge ɓaŋlaŋ ŋgurmi digi,
pḭr a kuci ge na koo ne abe na digi ne
4 Na sḛ mḛre maŋgaɗam ga̰l yuwam, fya̰ digi,
maŋgaɗam ma pet a fya̰ digi,
swaga zám ge suwal Basan ne ma ne njal Karmel looɗe uzi,
uwara ge ne murum ge Liban ne zi ma wak looɗe uzi .
5 Njal ma a ndat na ndwara zḛ,
njal ge sore busur ma ɗese uzi,
na ndwara se, suwar iigi digi
naa ge ne suwar pal ma pet a iigi poseya ne na.
6 Pore juliliya ge na ne zi, a wuɗi mḛ na ndwara se ne ɗaa?
Laar ol ge na ne zi, a wuɗi kat ne ndwara ne ɗaa?
Na pore kerra dimma ne ol ɗaabeya go,
njal ma gul uzi na ndwara zḛ.
7 Bage ɗiŋnedin a kwaɗa,
dam ge yál ma zi, na sḛ swaga woy ta ne.
Dol na ndwara nama ge ne woy ta na zi ma pal,
8 ko iigiya ge ɓaŋlaŋ ma zi.
Burmi suwal Ninive pe dolla uzi,
yan na naa ge ho̰l ma pe ɗiŋ mbo taal ge siya ma ne se ya.
Mḛreya ge suwal Yuda ma ne Ninive ne:
Ge Yuda ne
9 Aŋ dwat go Bage ɗiŋnedin wuɗi ne ɗaa?
A na burmi kaŋ ma uzi ne pet,
yál njotɗa ge ɗogle mbo gwan gwan’a to.
10 A dimma ne kore ge ne san se kakak go,
a njot jiya̰l ɗiŋ a fere.
A mbo til uzi kucup dimma ne dṵso fiya̰l go.
Ge Ninive ne
11 Mo Ninive, Ndu ge ne dwat sone Bage ɗiŋnedin pal,
ndu ge ne saare fare ge sone kakatak,
ndage ja ne mo zi ya.
Ge Yuda ne
12 Bage ɗiŋnedin jan go:
Ko katɗa aŋ naa ge ho̰l ma ɓase gḛ ne pool puy ɗe,
a burmi uzi, nama pe mbo á.
Kadɗa mbi e aŋ njot yál puy,
mbi mbo gwan e aŋ njot yál ne go̰r ta to.
13 Se no, mbi zur aŋ ya ne aŋ naa ge ho̰l ma tok go,
mbi sá aŋ ya digi.
Ge gan ge Ninive ne
14 Bage ɗiŋnedin gace mo fare janna go:
Mo mbo gwan ɓol hir ge ba tol mo dḭl to bat,
mbi mbo burmi mo dok ge cerra ma ne ge ɗeereya ma
ne zok ge mo dok ma ne zi uzi.
mbi mbo al mo taal siya,
ne jo̰ mo be gwan gá a̰me pe to.
Oŋg lə Njesigənea̰ to dɔ ɓee gə́ Ninibə
1 Maktub némḭdi gə́ to ndərta gə́ wɔji dɔ ɓee gə́ Ninibə gə́ Nahum, dəw gə́ Elkos oo lé .
2 Njesigənea̰ to Ala gə́ kəmee əḭ dɔ dəwje’g ləa ləm,
Yeḛ to njedalba̰ ləm tɔ,
Njesigənea̰ to njedalba̰,
Oŋg taa mée pəl-pəl,
Njesigənea̰ dal ba̰ gə njékoma̰ səaje ləm,
Yeḛ ar mée aw biri-biri dɔ njéba̰je’g ləa ləm tɔ.
3 Njesigənea̰ lé to njekar oŋg ḭ səa kalaŋ el,
Yeḛ to Bao-siŋgamoŋ:
Dəw gə́ njera némajel lé
Yeḛ a lal kar bo̰ nérea ɔs təa’g el.
Njesigənea̰ njaa dan ko̰ ndi’g ləm,
Gə dan lel-mal’g ləm tɔ.
Ndije gə́ pélé dara lé to kor gə́ ḭ tor gɔlee’g.
4 Yeḛ ḭ gə baa-boo-kad aree tudu kurum-kurum ləm,
Yeḛ ar mán baaje lai d’yi tə-tə ləm tɔ.
Dɔ mbalje gə́ Basan gə Karmel lé d’wəi mbugu-mbugu ləm,
Puduje gə́ Liba̰ gəḭ ləm tɔ.
5 Mbalje yə ɓugu-ɓugu nea̰’g ləm,
Dɔdərlooje ləŋg təji-təji ləm tɔ:
Naŋg kara ula déréré-dèrèrè nea̰’g ləm,
Dɔ naŋg gə dəwje lai gə́ d’isi keneŋ ləm tɔ.
6 See na̰ ɓa a kaar gəs no̰ oŋg’d ləa wa.
See na̰ ɓa a kaar tar no̰ oŋg’d ləa gə́ nuŋga kəd-kəd’g lé wa.
Oŋg ləa ɔm dɔ loo’g to gə́ pər bèe.
Yee ɓa ar biri mbalje d’yiri njigi-njigi nea̰’g.
7 Njesigənea̰ to njemaji dum.
Yeḛ to loo-kiya-rɔ pḛ́ ndɔ néurti’g.
Deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dəa’g lé yeḛ aa dɔ dee kər-kər.
8 Nɛ paŋgəm mán gə́ turu tuma̰-tuma̰ lé ɓa
Yeḛ a tuji ne loo neelé pugudu.
Tɔɓəi yeḛ a tuba njéba̰je ləa
Saar kɔm dee dan loo gə́ ndul njudu-njudu’g.
9 See ta ɗi ɓa seḭ la̰jije meḛ sí’g
Mba kɔs ne Njesigənea̰ rəw wa.
To yeḛ nja tuji loo pugudu-pugudu.
Néurti lé a teḛ gɔl joo el.
10 Mbata deḛ to d’asəna gə kunje gə́ d’ula na̰’d siŋ-siŋ ləm,
To d’asəna gə dəwje gə́ kido tɔl dee ləm tɔ
Ndá pər a roo dee dula-dula
To gə́ mu gə́ tudu kurum-kurum bèe.
11 Yeḛ gə́ la̰ji tor né gə́ majel
Mba kɔs ne Njesigənea̰ rəw ləm,
Yeḛ gə́ wɔji némeeyèrje mée’g gə mba ra ləm tɔ lé
Ḭ rɔi’g ya.
12 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Ɓó lé siŋga dee to yaa̰ ləm,
Bula lə dee as lée’g béréré ləm tɔ kara
D’a kwa dee rəw-rəw kar dee sané pá.
Ma m’ula kəm sí-seḭ ndòo ya ɓa
Nɛ m’a kula kəm sí ndòo gogo el ŋga.
13 Ɓasinè m’a tuji néməməna̰ ləa gə́ to gwɔs sí’g ləm,
M’a gaŋg kulaje gə́ tɔ sí ne mbidi-mbidi ləm tɔ.
14 Aa ooje, né gə́ Njesigənea̰ un ne ndia wɔji ne dɔ sí-seḭ gə́ Ninibə ɓa nee:
Seḭ a kiŋgaje ŋgaka síje gə́ ri sí a ɓar ne dɔ dee’g nda̰ el,
N’a tɔr néndajije gə́ seḭ tɔl deeje ləm, gə lḛ̀je ləm tɔ
Mee kəi-magə’d lə sí,
N’a gɔl bwa-dubu sí mbata seḭ toje dəwje gə́ gə mḭdé ba.
