Sarya kunna pehir ge ɗogle ma pal
1 Bage ɗiŋnedin jan ne: Dam mbe go dḛ ɗe,
mbi mbo gwan ne naa ge Yuda ma ne Ursalima ma ya
bama byalam ge zaŋgal go.
2 Mbi mbo kote pehir ge ɗogle ma ya se pet,
mbi mbo é nama ndé baal pul ge a ne tol na Yosafat se.
Yago, mbi mbo ke sarya ne nama,
ne kaŋ ma pet ge a ne ke ne Israyela vya ma, ɓase ge mbi ma.
Ne da pe, a ɓarse nama se pehir ge ɗogle ma buwal zi,
a va ta suwal ge mbi ne no me.
3 Nama sḛ ma é daŋ ne mbi naa ma pe, ndwara var nama ta buwal zi.
A wá̰ vya dore ma honna ndwara er gwale kaya ma,
a yá vya kale ma uzi ne jiya̰l pe, a njó no me.
4 Aŋ ɗe, suwal Tir ma ne suwal Sidon,
aŋ suwal Filistiya ma mwaɗak,
aŋ ɓyare da ne mbi ta ɗaa?
Aŋ ɓyare gele ta ne mbi ɗaa?
Kadɗa aŋ ɓyare gele ta ɗe,
mbi mbo saŋge gele ta ge aŋ ne aŋ sḛ ma pal avun cap .
5 Aŋ abe mbi fool kaal ma ne mbi dinar ma,
aŋ abe mbi kaŋ kwaɗa ma pet,
aŋ mbo ne nama mbo kanna zok ge aŋ dok ma ne zi ya no.
6 Aŋ yá naa ge ne ka ge suwal Yuda go ma,
poseya ne naa ge suwal Ursalima diŋ ma uzi ge Grek ma tok go,
ndwara gene nama uzi ya kaal ne nama suwal.
7 Mbi ɗe, mbi mbo gwan ne nama ya
ne swaga ge aŋ ne yá nama uzi mbe ya,
mbi mbo gwan ne sone ge aŋ ne ke ma, aŋ pal.
8 Mbi mbo yat aŋ vya ge sonmo ma ne ge zaab ma uzi
ge naa ge ne suwal Yuda go ma tok go,
nama sḛ ma me, a mbo gwan yat nama uzi ya kaal ndit,
ge naa ge Saba ma tok ya,
Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Pore mballa ge tok aya poseya ne sarya kunna
9 Oy me fare mbe no pehir ge ɗogle ma ta!
Mbege me ta ne pore mballa pe!
Sá me naa ge pateya ma laar digi!
Nama nda ta ya, nama mbo pore wak zi ya gwa.
10 Saŋge me aŋ sa̰a̰l kiya̰r ma sol kasagar ma,
só me ra̰y ma ne aŋ ŋgwaɗaŋ ma me!
Yá̰ ndu ge taŋgay na jya̰ tene go na ndu ge pateya ne!
11 Há me ta ya digi avun cap,
aŋ pet pehir ge ne ve i se ma.
Kote me ta digi!
O Bage ɗiŋnedin, ká̰ mo naa ge pateya ma nama ndwara zi ya me!
12 Pehir ma pet nama ɗage mbo
baal pul ge a ne tol na Yosafat ya!
Yago, mbi mbo kat se kun pehir ge ne ve aŋ se ma sarya.
13 Abe me ŋgwaɗaŋ ma digi, siyal zon go!
Mbo me ya, ndá me nama aŋ koo pul ma se,
dimma ne naa ne ɓerse oyo̰r jiya̰l go.
Fal ma suuli ya go!
Ne da pe, laar pisil ge nama ne zuli ya ceɗed.
14 A tabeya ma ne tabeya ma ge ɓaŋlaŋ ma,
mbo ya baal pul ge swaga kun sarya ne go ne!
Ago dam ge Bage ɗiŋnedin ne ga gwa,
ge baal pul ge swaga kun sarya ne se.
15 Gyala ma ne saba mbo ga be zenna,
guwa̰r ma me a mbo ga be hon bama kwaya̰l.
16 Bage ɗiŋnedin pyan da ne njal Siyona digi ya,
Ne Ursalima ya me, ka ndage na ka̰l digi ba̰yya!
Digi ma ne suwar ndat.
Amma Bage ɗiŋnedin mbo koy naa ge na ne ma.
Mbo kat swaga woy ta ge Israyela vya ma ne.
17 Aŋ mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi aŋ Dok ne,
mbi ka ya mbi njal Siyona ge mbegeya pal.
Ursalima mbo gwan saŋge swaga ge mbegeya,
naa ge pe dew ma mbo gwan mbo ya na diŋ to bat.
Israyela vya ma mbo gwan ɓol tuli
18 Dam mbe go, oyo̰r jiya̰l ge giya̰l mbo ɓul ne njal ma zi ya,
pam ma mbo só ne njal ma zi ya se vit
baal pul ge suwal Yuda ne ma mbo ka só so̰o̰l,
mam mbo ka sor so̰o̰l ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya,
mbo ame baal pul ge ne don acut ma.
19 Suwal Masar mbo burmi uzi,
suwal Edom me mbo saŋge babur viŋ.
Ne yál ge a ne ke naa ge ne suwal Yuda go ma pe,
ago a ká̰ nama swama se baŋ ɗar, nama suwal diŋ.
20 Amma naa mbo gá katɗa suwal Yuda go,
naa mbo kat suwal Ursalima go ɗiŋnedin me.
21 mbi mbo pore nama,
a fareba, mbi mbo pore nama,
mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbo kat ge njal Siyona go.
Njesigənea̰ a gaŋg rəwta dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g
1 Mbata aa ooje, mee ndəaje’g neelé
Dəwje ləm gə́ Juda gə Jerusalem gə́ d’wa dee ɓər lé
M’a tel ree sə dee ɓée gogo.
2 M’a mbo̰ ginkoji dəwje gə raŋg dɔ na̰’d
Mba kar dee ree kəm wəl-loo gə́ ria lə Josapat,
Lée neelé m’a gaŋg rəwta dɔ dee’g
Gə mbata lə dəwje ləm gə́ Israɛl gə́ to nédɔjim
Gə mbata sané gə́ deḛ sané dee mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
Gə mbata lə ɓee ləm gə́ deḛ kai na̰ ləm tɔ.
3 Deḛ ra né asəna gə téḛ bèe
Kai ne na̰ dəwje ləm ləm,
D’wa ŋgon gə́ diŋgam taa ne tor kaiya-dené ləma,
D’wa ŋgoma̰də ndogo ne mán-nduú gə́ mḭ d’ai ləm tɔ.
4 Seḭ njé gə́ Tir gə Sido̰,
Gə seḭ lai gə́ síje dəb ɓeeko̰je’g lə Pilistije lé
See ɗi ɓa seḭ ndigije rɔm’g wa.
See seḭ ndigije dal ba̰ lə sí wa.
Ɓó lé seḭ ndigi dalje ba̰ lə sí ndá
M’a kḭ kalaŋ kar ba̰ lé
Tel oso dɔ sí-seḭ’g ya .
5 Seḭ taaje larnda gə larlɔr ləm ləm,
Nébaoje ləm gə́ gad dee ur kugu gə́ kura yaa̰ lé
Seḭ odoje awje ne mee kəi-magəje’g lə sí.
6 Seḭ waje dəwje gə́ Juda gə Jerusalem
Arje Jaban ndogo dee sə sí
Gə mba kar dee d’ya̰ dɔ naŋg lə dee d’aw loo gə́ əw’g.
7 Aa ooje, m’a kar dee d’ḭ loo gə́ seḭ ndogo deeje keneŋ lé ree ləm,
M’a kar dal ba̰ lé tel oso dɔ sí-seḭ’g ya ləm tɔ.
8 M’a kwa ŋgan síje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené
Ndogo dee gə Judaje,
Tɔɓəi deḛ d’a ndogo dee gə Saba
Gə́ to ginkoji dəwje gə́ əw,
Ma Njesigənea̰ ɓa m’pa bèe.
9 Maji kar sí ilaje mbər néje neelé
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g!
Waje dɔ gɔl rɔ sí gə mba kaw rɔ!
Ndelje bao-rɔje dɔ ɓi’g lə dee!
Maji kar dee ree gə mba kaw,
Deḛ lai gə́ to njérɔje lé!
10 Odoje kwɔs-paŋgmje lə sí
Arje njekɔr ra dee gə́ kiambasje ləm,
Odoje marmje lə sí
Arje njekɔr ra dee gə́ niŋgaje ləm tɔ!
Maji kar njerəm pana:
Neḛ n’to njesiŋgamoŋ ya !
11 Ɔsje rɔ sí ɓad gə́ reeje,
Seḭ ginkoji dəwje gə raŋg lai gə́ guguje dɔ loo lé
Mbo̰je dɔ na̰!
Ǝi Njesigənea̰, lé neelé ar bao-rɔje ləi ree keneŋ.
12 Maji kar ginkoji dəwje gə raŋg
Gə́ d’isi kəmba d’ḭ d’aw
Wəl-loo gə́ ria lə Josapat!
Mbata lé neelé ɓa m’a si keneŋ
Mba gaŋg rəwta dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g lai gə́ gugu dɔ loo neelé.
13 Maji kar sí ilaje marm lə sí gə mbɔree
Mbata kó lé ər kəm kinja mba̰!
Gə́ reeje mbulaje kandə nduú
Mbata kandə nduú rusu loo-mbula-nduú lé ləm,
Duraje kara rusu ruba naŋg pɔ-pɔ ləm tɔ!
Meeyèr lə dee lé al dɔ loo sula mba̰ .
14 Koso-dəwje gə́ bula digi-digi
D’aar kəm wəl-loo gaŋg rəwta’g,
Mbata ndɔ lə Njesigənea̰
Gə mba karee riba dɔ oŋg ləa mee wəl-loo’g
Gaŋ ne rəwta lé nai dəb ba ŋga.
15 Kàr gə naḭ tel ndul njudu-njudu ləm,
Rɔndɔḭ lə kéréméje kara godo ləm tɔ.
16 Njesigənea̰ ndaŋg rəa Sio̰’g,
Yeḛ ila boo-ndia naŋg Jerusalem’g
Aree ɓar ɔr loo lɔi-lɔi ya tɔ,
Dara gə naŋg yə ɓugu-ɓugu
Nɛ Njesigənea̰ ɓa to njo̰loo-kula-rɔ lə koso-dəwje ləa lé
Yeḛ to loo-kɔn-rɔ lə Israɛlje ya tɔ .
17 Bèe ɓa seḭ a gərje gao
To gə́ ma m’to Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ya,
Sio̰ to loo-sim,
Yee to dɔ mbal ləm gə́ to gə kəmee.
Jerusalem a to gə kəmee to
Ndá dəw-dɔ-ɓeeje d’a dəs keneŋ el ŋga.
18 Mee ndəaje’g neelé mán-nduú gə́ kul a kḭ dɔ mbalje’g kaḭ
Teḛ kuji-kuji ləm,
Mbà kara a kḭ dɔdərlooje kaḭ dɔ looje’g ləma,
Man a rusu kəm-rəw-manje lai gə́ Juda ləm tɔ,
Ŋgira mán a kḭ mee kəi’g lə Njesigənea̰ kuba tir-tir
Gə mba taa kəm wəl-loo gə́ Sitim yal-yal.
19 Ejiptə a tel to dɔnduba ləm,
Edɔm kara a tel to dɔdilaloo ləm tɔ,
Mbata deḛ ra gayim dɔ Judaje’g
D’ila ne məs njegelgodo mee ɓee’g lə dee.
20 Nɛ dəwje d’a si ɓee gə́ Juda saar-saar ya ləm,
Jerusalem a to loo-si ginkoji dəwje gə́ kédé-kédé ya ləm tɔ.
21 M’a dal ba̰ məs deḛ gə́ m’dal el ɓəi lé
Ndá Njesigənea̰ lé a si mee ɓee gə́ Sio̰’g ya.
