Mḛreya ne naa ge ne hon eya ge ne na viya̰ go to ma pe
1 Woo, nama ge a ne e eya ge ya̰l ma,
ne nama ge a ne njaŋge eya ge ke naa yál ma.
2 A kuri be ge kun ndu ge woɗegeya fare ne na viya̰ go,
a kuri be ge kwa dosol ge mbi naa ge a̰se ma ne,
a maŋge kumur ma kaŋ ma ne nama tok go,
a harge kya̰le ma kaŋ ma ne nama tok go kakaɗak.
3 Dam ge yál ne mbo mbo ja ne swaga kaal ya,
aŋ mbo ke dḛ gyana ɗaa?
Aŋ mbo sya dḛ mbo wuɗi ta ɓyare mbarra ɗaa?
Aŋ mbo kan aŋ kaŋ gan mbe ma dḛ le da ɗaa?
4 Aŋ mbo gá cwageya naa ge paal ma buwal zi
ko aŋ gá detɗa naa ge siya ma buwal zi.
Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin laar be iyal to,
gale ya swaga ke nama yál go bà .
Mḛreya ge Asiriya ma ne
5 Woo, suwal Asiriya!
Calaŋ ge mbi laar ol ne!
Calaŋ ge ne na tok zi,
A mbi kaŋ ŋgay mbi laar ol ne.
6 Mbi sot na ge pehir ge naa ge be kwa Dok to ma ta,
mbi kan na ge naa ge mbi laar ne hot nama pal ma ta,
ne da pe, na pá nama,
na abe nama kaŋ gan ma,
na twacwage nama na koo zi
dimma ne naa ne twacwage njiyal ndalla viya̰ go go.
7 Amma na sḛ be wan pe go to,
be dwat go to.
Ago ka dwat na pala zi go
na pú naa pe uzi,
na á pehir ma gḛ pe uzi.
8 Ndi ka jan go:
«Mbi ga̰l ma te be mbyatɗa ne gan ma go me to’a?
9 Suwal Kalno te be dimma ne suwal Karkemis go to’a?
Ko suwal Hamat dimma ne suwal Arpad go to’a?
Ko suwal Samariya dimma ne suwal Damas go to’a?
10 Kadɗa mbi day ame suwal ma ge nama kaŋ sḭḭm ma
ne ka gḛ waɗe kaŋ sḭḭm ge suwal Ursalima ma
ne ge suwal Samariya ma ne ma ɗe,
11 a ma kaŋ tele mbi ne ge mbi ba ke ne Ursalima ma ne
na kaŋ sḭḭm ma dimma ne mbi ne ke ne
Samariya ma ne na kaŋ sḭḭm ma go to ɗaa?»
12 Swaga ge Bageyal ne mbo á na
temel kerra ya njal Siyona pal,
ne Ursalima diŋ me,
mbo saŋge na ndwara ya gan ge Asiriya ma ne pal,
ne pala ga̰l ge na ne pe,
ne jegreya ge na ne pe me.
13 Ago na sḛ ka jan go:
«Mbi ke kaŋ mbe ma no pet da ne pool ge mbi ne,
ne zwama ge mbi ne ta,
ago mbi ndu ge ɗalla ne.
Mbi gú naa suwal warbe ma digi,
mbi pá nama kaŋ kwaɗa ma.
Dimma ne ndu ge pateya go,
mbi ndage gan ma gḛ ne bama hool gan ma pal.
14 Mbi abe kaŋ gan ge naa ne ma kakaɗak
dimma ne naa ne abe kaŋ ne njoole vum pul go go.
Dimma ne a ne abe fa̰ ge ne gá uzi ma go,
mbi abe kaŋ ma ne suwar pal mwaɗak.
Ndu a̰me ge syal na ganwak to,
ko ge hage na wak digi fyalla to.»
15 Kee da ne pool fol na ko̰o̰l ge bage ne siyal kaŋ ne na pal ɗaa?
Si da ne pool ke pala ga̰l ne bage ne vyan kaŋ ne na ɗaa?
A dimma ne calaŋ her ndu ge ne iyal kaŋ ne na digi ne go,
ko dimma ne ɗuuri her ndu ge ne pot kaŋ ne na digi ne go.
16 Ne da pe no ɗe, Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne,
mbo é na naa ge so̰o̰l kucugu ma do̰yya,
pateya ge na ne zi, ol mbo fut digi,
mbo ɗaabeya dimma ne ol swala go.
17 Kwaya̰l ge Israyela ne mbo saŋge ol,
Bage mbegeya ge Israyela ne mbo saŋge ol swala,
mbo til, ne ho̰me kore ma ne sugur ge sone ma dam ge ɗu pul zi.
18 Mbo til na murum ge siŋli ma ne uwara ge zamma ma
ɗiŋ mbo na pul siya̰r zi,
mbo gá dimma ne ndu ne ɓó moy daŋ pul go.
19 Uwara ma mbo gá ŋgeɗo baŋ na murum zi,
ndu jyale ge bene bene puy, mbo mbyat isi nama.
Gwanna ge Israyela vya ge ne gá ma ya
20 Dam mbe ma pul zi ya, Israyela vya ge ne gá ma, poseya ne hir ge Yakub ne ge a ne ɓu zum ma, a mbo gwan é bama jobreya ge bage ne ke bama yál pal to. Amma, a mbo é bama jobreya Bage ɗiŋnedin, Bage mbegeya ge Israyela ne pal. 21 Naa ge ne gá ma mbo gwan’a, naa ge gá ne hir ge Yakub ne zi ma mbo gwan’a Dok ge pool ta. 22 O Israyela, ne jo̰ ɓase ge mo ne ma ka zuliya ceɗed dimma ne kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go puy ɗe, a naa ŋgeɗo baŋ a mbo gwan’a ne. Ago Dok vḭ tene go na burmi aŋ pe uzi. mbo zuli dosol dimma ne mam yḛreya go. 23 Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, mbo wi vinna ge na ne vḭ tene burmi suwar pet wak.
Mḛreya ge Asiriya ma ne uwale
24 Ne no pe, Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, jan go: «O mbi ɓase! Aŋ ge ne ka ne Siyona go ma, sya me Asiriya ma vo to. Kadɗa a iyal aŋ da ne calaŋ puy ɗe, ko kadɗa a keme aŋ da ne bol ma dimma ne Masar ma dḛ ne ka kerra go puy ɗe, 25 dam ma ta ŋgeɗo, laar ol ge mbi ne mbo á, pore juliliya ge mbi ne mbo saŋge nama pal ndwara burmi nama pe. 26 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne mbo her na bol digi wate Asiriya ma dimma ne na ne ke ne Madiyan ma ge njal Oreb pal go go, mbo her na calaŋ digi tyare na maŋgaɗam ga̰l yuwam pal dimma ne na ne ke ne Masar ma dḛ go.
27 Dam mbe go,
mbo her dṵṵl ge ne ka mo ka̰l pal uzi,
mbo her jug ge ne ka mo ka̰l pal uzi,
jug mbe mbo hal uzi, mbo ya̰ mo biriya.»
Naa ge ho̰l ma ndar ta ja Ursalima ta gwa
28 A yan ja suwal Ayat ta,
a kale suwal Migron ja,
a ya̰ bama kaŋ ma ya suwal Mikmas go.
29 A kale njal ma buwal ja.
Ndi a jan ta go: «Dwa me nee suwal Geba go!»
Naa ge ne suwal Rama diŋ ma sḛ wanna vo,
naa ge suwal Gibeya ge Sawul ne go ma,
syat bama pe so ya swaga.
30 Suwal Bat-Gallim, e lulu digi!
Suwal Laycha, so mo togor za̰ya!
A̰se, suwal Anatot!
31 Naa ge ne suwal Madmena go ma ɓarse ya se,
Naa ge ne suwal Gebim go ma ɓyare swaga woy ta.
32 Ma̰ mbe no, a ma̰ wat suwal Nob diŋ,
a ma̰ mbo det Siyona, njal ge Ursalima ne.
33 Ndi Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne
hal uwara tok ma ja se ne pool ge na ne,
syal uwara ge ga̰l ma ya se,
gul uwara ge haal cat ma ya suwar zi.
34 Fete uwara vya ge rurub ge ne murum zi ma ya uzi ne kee,
uwara ge siŋli ge Liban ne ma detɗa se.
Deḛ d’ar oŋg ḭ gə Njesigənea̰ pu
Esa 5.8-241 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́
To njékun ndukunje gə goo rəbee el ləm,
Gə deḛ gə́ ndaŋg maktub-gaŋg-rəwta
Gə́ gə dɔ najee el ləm tɔ.
2 Yee ɓa deḛ mbad gaŋg ne rəwta
Le njéndooje gə goo rəbee ləm,
Né gə́ kəm kar deḛ gə́ kəm dee to ndòo
Mbuna dəwje’g ləm d’iŋga lé
Deḛ nar sə dee ləm,
Deḛ taa nékiŋgaje lə njékəisiŋgaje ləma,
D’unda ŋganalje gə́ néɓogo lə dee ləm tɔ.
3 See ɗi ɓa seḭ a raje gə rɔ sí
Ndɔ gə́ bo̰ néra sí a kɔs ta sí’g
Kar tuji gə́ a kḭ əw ree dɔ sí’g lé wa.
See a kḭje kawje ra ɓa
Gə mba kiŋga njela sə sí wa.
See loo gə́ ra ɓa seḭ a kaw kɔmje nékiŋgaje lə sí keneŋ wa.
4 Njé gə́ na̰je d’a kwa koŋgoŋ
Mbuna ɓərje’g ləm,
Njé gə́ raŋg d’a toso naŋg
Mbuna njé gə́ d’wəi’g ləm tɔ.
Nɛ lé bèe kara oŋg ləa wəi bèm el ləm,
Jia wɔi dɔ dee’g ndiŋ-ndiŋ ya ɓəi ləm tɔ.
Ndərta gə́ wɔji dɔ Asirije
5 Njesigənea̰ pana:
Meeko̰ a koso dɔ Asirije’d
Gə́ to ndəi gə́ wɔji dɔ oŋg ləm
Ndəi gə́ to ji dee’g lé ɓa
To nékula gə́ wɔji dɔ boo-oŋg ləm tɔ .
6 M’ula dee mba kar dee rɔ
Gə ginkoji dəwje gə́ njéra né kori-korije ləm,
Ma m’ar dee d’aw gə mba rɔ
Gə koso-dəwje gə́ d’ar oŋg ḭ səm dɔ dee’g ləm tɔ,
Gə mba kar dee d’unda dee banrɔ
Taa ne nékiŋgaje lə dee ləm,
Gə mba kar dee mbɔḭ dee naŋg to gə́ bɔrɔ
Gə́ to kila-rəwje’g bèe ləm tɔ.
7 Nɛ deḛ d’wɔji meḛ dee’g togə́bè el ləm,
Yee gə́ bèe ɓa gə́ takə̰ji lə dee el ləm tɔ,
Deḛ d’wɔji meḛ dee’g mba tuji loo ləm,
Gə mba kar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ bula lé
D’udu guduru ləm tɔ.
8 Mbata deḛ pana:
See ɓé-njérɔje lə neḛje lé
D’as gə mbaije el wa.
9 See né gə́ teḛ dɔ ɓee-boo gə́ Kalno lé
Aw na̰’d kára ba gə né gə́ teḛ dɔ ɓee-boo
Gə́ Karkəmis bèe el wa.
See né gə́ teḛ dɔ ɓee-boo gə́ Amat lé
Aw na̰’d kára ba gə né gə́ teḛ dɔ ɓee-boo
Gə́ Arpad bèe el wa.
See né gə́ teḛ dɔ ɓee-boo gə́ Damas lé
Aw na̰’d kára ba gə né gə́ teḛ dɔ ɓee-boo
Gə́ Samari el wa.
10 To gə́ neḛ n’waje ɓeeko̰je lə magəje
Gə ji neḛje’g bèe
Loo gə́ néndajije lə dee bula d’unda ka̰ njé gə́ Jerusalem gə Samari lé
11 Né gə́ neḛ n’raje
Gə njé gə́ Samari gə magəje lə dee lé
See n’a raje togə́bè
Gə njé gə́ Jerusalem gə néndajije lə dee bèe to el wa.
12 Nɛ loo gə́ Mbaidɔmbaije a tɔl ŋgaŋ kula ləa bém dɔ mbal gə́ Sio̰ gə dɔ njé gə́ Jerusalem ndá yeḛ a kar bo̰ néra mbai gə́ Asiri ɔs təa’g mbata né beelé gə́ to dɔɓəŋgəree’g ləm, gə kəsta gə́ yeḛ ti ne rəa mugugu-mugugu ləm tɔ. 13 Mbata yeḛ pana:
Gə goo siŋgamoŋ lə ji neḛ ɓa
Neḛ n’ra ne né ləm,
Gə goo kəmkàr lə neḛ ya,
Mbata neḛ n’to njegosonégər ləm tɔ,
Yee ɓa neḛ n’rəm ne gə rəw-nimje lə koso-dəwje ləm,
N’taa ne nébaoje lə dee lé ləm tɔ.
Tɔɓəi n’wa deḛ gə́ d’isi dɔ kalimbaije’g lé
M’ɓugu dee naŋg
Asəna gə bao-rɔ bèe.
14 Neḛ n’taa nébaoje lə koso-dəwje
To gə́ dəw wa ne kəi-yel ɔr bèe ləm,
To gə́ d’odo ne kaw gə́ yel uba ya̰ bèe ləm tɔ.
Yee ɓa neḛ mbo̰ njé gə́ naŋg nee lai dɔ na̰’d,
Ndá yel kára kara unda bagee el ləm,
Teḛ təa el ləma, no̰ el ləm tɔ.
15 Tina lé see a ti rəa
Dɔ njekunee ra ne kula’g wa.
Esé see kuba a kəsta
Dɔ njekunee tɔl ne né wa.
A to kasəna gə ndəi
Gə́ ar njekunee ra ne né ləm,
A to kasəna gə kag-tɔs
Gə́ ar njetɔsee gə́ to gə́ kag el lé
Ra ne né ləm tɔ.
16 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije,
Gə́ to Mbaidɔmbaije gə́ njeboo-néje lé
A kula gə né gə́ a kar njérɔje ləa
Gə́ rɔ dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ lé
D’a kəŋg ne kəŋ-kəŋ,
Tɔɓəi gin boo-ronduba ləa lé
Né a nduba gə́ raga keneŋ
To gə́ pər gə́ o̰ bèe.
17 Njesigənea̰ gə́ to lookàr lə Israɛlje lé
A tel to pər,
Njemeenda lə dee a tel to ndo̰ pər to
Ndá yeḛ a roo kunje gə kun-pɔrɔrɔje ləa
Mee ndɔ gə́ kára ba ya.
18 Maji lə kag-kɔr ləa gə ndɔje ləa lé
Yeḛ a roo dee dula-dula.
Karee to asəna gə njerɔko̰ gə́ oso rəb bèe.
19 Ges kagje gə́ nai mee kag-kɔr’g ləa lé
D’a kaskəm tura dee
Ndá ŋgon ya a k’as ndaŋg bula lə dee.
Ges Israɛlje gə́ nai lé
20 Mee ndəa’g neelé ges Israɛlje gə́ to ŋgaka Jakob gə́ nai lé d’a kəw nduna rɔ dee rɔ yeḛ gə́ njekula kəm dee ndoo’g, d’a nduna rɔ dee gə meḛ dee bura rɔ Njesigənea̰ gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje lé.
21 Ges dee gə́ nai gə́ to ges njé gə́ lə Jakob lé d’a tel ree rɔ Ala gə́ njesiŋgamoŋ’d. 22 Ǝi Israɛl, ɓó lé koso-dəwje ləi d’a bula kasəna gə nagəra gə́ ta baa-boo-kad’g kara ges dee gə́ nai jebəre ba lé ɓa d’a tel ree ya. Tuji lé yeḛ wɔji njaŋg ya gə mba kar néra gə́ gə dɔ najee ɓa taa loo pəl-pəl ya . 23 Tuji nee gə́ yeḛ wɔji njaŋg lé Mbaidɔmbaije gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje a karee aw lée’g béréré dɔ naŋg nee bura ya.
Ɓəlje Asirije el
24 Nɛ lé togə́bè kara Mbaidɔmbaije gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Ǝi dəwje ləm gə́ síje Sio̰, maji kar sí ɓəlje Asirije el! Deḛ kunda sí gə ndəi ləm, deḛ d’un kag-tɔs lə dee kunda sí ne to gə́ Ejiptəje ra ne kédé bèe lé ləm tɔ. 25 Nɛ kuree a kəw waga ba ɓəi ndá bo̰ néra lé a godo tɔɓəi oŋg ləm a tel koso dɔ dee-deḛ’g gə mba tuji dee ne pugudu-pugudu. 26 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje a kunda dee gə ndəi to gə́ yeḛ unda ne Madianje dɔ mbal gə́ Oreb. Tɔɓəi yeḛ a kula kag-tɔs ləa ndiŋ dɔ baa-boo-kad’g lé ndá yeḛ a kula gə́ tar to gə́ yeḛ ra ne mee ɓee gə́ Ejiptə bèe lé ya ɓəi tɔ. 27 Mee ndəa’g neelé
D’a taa nékodo lə dee gə́ wɔi dɔ tam sí’g ləm,
D’a taa néməməna̰ lə dee gwɔb sí’g ləm tɔ,
Ndá néməməna̰ lé a təd karee godo.
Njéba̰je d’unda dɔ Jerusalem dəb
28 Deḛ d’aw teḛ Ajat ɓa dəs d’aw Migro̰ ɓəi
Ndá d’ya̰ nékodoje lə dee Mikmas.
29 Deḛ dəs mbuna looje’g
Ndá to Geba tɔ,
Njé gə́ Rama ndəb pəd-pəd ləm,
Njé gə́ Gibea gə́ wɔji dɔ Sawul lé buŋga na̰ d’aḭ ləm tɔ.
30 Seḭje gə́ Galim lé ilaje boo-ndu sí naŋg no̰je ne!
Seḭ gə́ Layis lé undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g!
Seḭje gə́ Anatot lé meeko̰ a koso dɔ sí’g.
31 Njé gə́ Madména d’aḭ sanéna̰ kad-kad ləm,
Dəwje gə́ Gebim buŋga na̰ d’aḭ ləm tɔ.
32 Deḛ d’aar naŋg Nob as ndɔ kára
Ndá deḛ sɔb ji dee ndaŋg ne mbal gə́ Sio̰
Gə́ to dɔdərloo gə́ Jerusalem lé.
33 Aa ooje, Mbaidɔmbaije gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
Riba barkəm kagje gə siŋgamoŋgee:
Njé gə́ boo d’ur dɔ mar deeje lé
Yeḛ gaŋg dee ləm,
Njé gə́ ŋgal d’unda mar deeje lé kara
Yeḛ guru dee rug-rug ləm tɔ.
34 Yeḛ tuga kagje gə́ ndər gə́ mee kag-kɔr’g lé gə tina
Ndá njé gə́ Liba̰ d’oso gin njesiŋgamoŋ’d lé tɔ.
