Gegelo ma ne oyo̰r
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, ke fare sḭ a̰me Israyela vya ma pal. 3 Jya̰ nama go: Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
Gegelo a̰me ge ga̰l,
na ganwak ma fiyal,
na ganwak saam ma twala,
na saam ma njiya,
kat ndabcar mbitimbiti.
Ɗage mbo suwal Liban ya,
mbo hál uwara Sedre wak leŋge ya uzi.
4 Hál uwara tok ma,
mbo ne nama suwal ge naa ge ke tujar ma ne ya,
mbo kan nama naa ge ke suk ma suwal go.
5 Hé kaŋ hir a̰me ge suwal mbe ne,
mbo dol na swaga kan do̰y go,
mbo ɗḭ na mam wak go
dimma ne daal go.
6 Kaŋ hir mbe pyar digi,
saŋge ne oyo̰r go,
só na tok ma se,
amma be ser zum ga̰l to.
Na tok ma so ndwara mbo gegelo ta,
na too ma kat gegelo mbe pe se me.
A saŋge oyo̰r ge ne mbá tok ma gḛ,
ge ne gaar ma gḛ me.
7 Amma gegelo a̰me ge ga̰l ge ɗogle,
ge ganwak ma fiyal,
ge saam ma njiya yan’a.
Ndi, ne swaga ge na ne ɗḭ ne go,
oyo̰r mbe kan na too ma so mbo na pe zi ya,
dol na tok ma na ta ya,
ndwara go na ka̰ mam na pal.
8 A ɗḭ na swaga ge kwaɗa go,
mam wak go,
ndwara go na dó tok ma se,
na tó vya ma,
na saŋge oyo̰r ge siŋli.»
9 Jya̰ go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
«Oyo̰r mbe da ne pool lubri se ɗaa?
Gegelo ge zḛ ge mbe mbo mbugi na pe digi,
mbo karge na vya ma uzi,
mbo syal na uzi,
ne da pe na tok ge ne ɗufi giya̰l ma fya̰ uzi mwaɗak to’a?
Mbo gwan kat go na ɓó pool,
ko naa ɓase ɓya ɗo,
na ba mbugi na uzi to.
10 Ndi, ɗḭ ya go, mbo lubriya se ɗaa?
Swaga ge saam ge ham ge ne mbo ɗage ya kwalla na ta,
mbo fyá̰ na uzi to ɗaa?
Mbo fya̰ na uzi ne swaga ge na ne ɗḭ ne go.»
11 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 12 «Jya̰ naa ge be za̰ wak to mbe ma go: Aŋ wan fare mbe pe to ɗaa? Jya̰ nama go: Gan ge Babilon ne mbo ya Ursalima go, wa̰ na gan ma ne na naa ga̰l ma no, gene nama mbo na ta Babilon ya no. 13 Wa̰ ndu a̰me ne hir ge gan ne zi no, ke wak tuli ne na no, é na guni tene no me, abe naa ge pool ge suwal ne ma no me, 14 ne da pe, suwal gá jyale ŋgeɗo, na gwan ɓol pool ge her na pala digi to, na koy na wak tuli cemet me. 15 Amma na sḛ kuri na wak, teme naa mbo suwal Masar no, ne da pe na ho̰ na tisi ma ne naa ɓase gḛ me. Swaga ke go mbe no go, na sḛ mbo zam zḛ ɗaa? Mbo ɓol viya̰ ge ɓurra ɗaa? Na sḛ gū wak tuli, mbo ɓol viya̰ ge ɓurra ɗaa? 16 Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne, na sḛ mbo su ge suwal ge gan ge ne ho̰ na gan mbe ne go, na ge na sḛ ne sḛ na fare, ge ne ndá wak tuli ge bama ne ke ta buwal zi na koo zi, mbo su Babilon go. 17 Ko gan ge Masar ma ne ka ne asagar ma gḛ, ne ɓase ma ceɗed na pe go puy ɗe, mbo day ge mbar na to, swaga ge Babilon ma ne mbo tor swaga ya digi, ne al tuul ma ne hun na ɓase pe go. 18 Ne jo̰ na sḛ sḛ́ na fare, gu wak tuli ge bama ne ke ta buwal zi no, a na sḛ vḭ fare mbe ne, gwan ke sone mbe ma no me, mbo ɓol viya̰ ge ɓurra to bat.
19 Ne pe no, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ne senna ge ne sḛ fare mbe, ne gulla ge na sḛ ne gu mbi wak tuli, mbi mbo é dṵṵl mbe na pal. 20 Mbi mbo hul mbi boy na ndwara zḛ, mbi mbo wan na. Mbi mbo gene na mbo Babilon, ya go, mbi mbo kun sarya na pal ne sone ge ne ke mbi ndwara se pe. 21 Na asagar ge pateya ma pet a mbo su pore zi, na naa ge ne mbo gá ya ne ndwara ma, a mbo ɓarse se sasar. Aŋ mbo kwa go, na mbi Bage ɗiŋnedin mbi jya̰ fare mbe ne.
22 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi sḛ, mbi mbo hal uwara Sedre wak ge leŋge, mbi mbo hel na pala ge ne digi ya dab, mbi mbo mbo ɗḭ na ge njal ge ne waɗe ne haal pala digi ya. 23 Mbi mbo mbo ɗḭ na njal ge haal ge Israyela ne pala digi. Mbo ɗufi, mbo tol vya ma, mbo saŋge uwara Sedre ge siŋli. Njoole hir ge daage a mbo mbo ya kat na digi, a mbo gá kat na soŋgoy zi. 24 Go no, uwara ge ne ful zi ma pet a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. Mbi bage ne syal uwara ge haal ma uzi ne, mbi e uwara ge jabso ma donna digi ne me, mbi bage ne e uwara ge twagal ma fya̰ ya ne, mbi e uwara ge fiya̰l ma ɗufiya ne me. Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi jan ne, mbi ke ne me.»
Gosɔta gə́ wɔji dɔ niŋgatə̰də gə kag-sɛdrə
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 Ma ŋgon-dəw lé maji kam m’unda ta né gə́ to loo-kiya’g no̰ dee’g m’pa gosota m’ar gel-bɔje lə Israɛl! 3 M’a pa pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Nḭgatə̰də gə́ boi gə́ bagee tad gəbəbə un loo lad-lad ar bèlee ɔm pɔ-pɔ gə ndaŋg rɔg-rɔg aw saar teḛ dɔ mbal gə́ Liba̰ aw təd dɔ sém kag-sɛdrə. 4 Yeḛ təd barkəmee gə́ dəa ŋgal unda mareeje aw ne ɓee lə njételkəmlarje aw ila mee ɓee-boo’g lə njérab néndogoje. 5 Tɔɓəi yeḛ ɔr kag gə́ uba ŋgira’g sigi gə́ mee ɓee gə́ Israɛl aw ma̰a dɔ naŋg gə́ maji’g, yeḛ ila mbɔr mán gə́ aḭ kuji-kuji’g ndá yeḛ mea̰ to gə́ ndḛ́ bèe. 6 Kag neelé ra tɔg tel to kag-nduú gə́ alè nɛ ŋgal ɓa ŋgal el. Barkəmeeje tel gə́ rɔ niŋgatə̰də’g ndá ŋgiraje to gelee’g, tɔɓəi yee tel to kag-nduú gə́ barkəmee tuba ar barkəmeeje tɔ yèŋgè-yèŋgè. 7 Niŋgatə̰də gə́ boi gə́ raŋg bagee tad gəbəbə gə bèlee ɔm pɔ-pɔ to keneŋ. Aa ooje, nduú neelé ula ŋgira naŋg gə́ mea̰ keneŋ mber-mber gə́ rɔ niŋgatə̰də’g neelé ar barkəmeeje alè gə́ rəa’g mba kiŋga né gə́ yee aw ndée. 8 Deḛ mea̰ naŋg gə́ maji’g mbɔr mán gə́ aḭ kuji-kuji’g gə mba kar barkəmeeje d’alé ləm, gə mba karee andə gə ka̰dee njim-njim ləma, gə tel to nduú gə́ maji dum ləm tɔ.
9 Maji kam m’pa pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ dəji ta togə́bè pana: See a teḛkɔr ya wa. See niŋgatə̰də gə́ dɔtar lé a tɔr ŋgiraje el wa. See a tɔr ka̰dee karee tudu ar kameje lai gə́ idi lé wa njɔm el wa. Siŋgamoŋ gə́ yaa̰ əsé dəwje gə́ bula digi-digi ɓa gə́ kuma̰ kɔree el. 10 Aa ooje, deḛ meaa̰ mba̰. See a teḛkɔr ya wa. Ɓó lé lel gə́ ḭ bər ree ula dəa’g ndá see a tudu el wa. Yee a tudu dɔ naŋg gə́ yee uba keneŋ lé ya.
11 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 12 Maji kam m’dəji gel-bɔje gə́ to njékɔsta-rəwje m’pana: See deḛ gər gel né neelé el wa. Maji kam m’ula dee m’pana: Aa ooje, mbai gə́ Babilɔn aw Jerusalem aw wa mbai ləm, gə ŋgan-mbaije ləa ləm tɔ aw sə dee Babilɔn . 13 Yeḛ ɔr dəw kára mbuna ginkoji’g lə mbai tɔɓəi yeḛ man rəa aree ləm, yeḛ aree un ndia gə rɔkubu ləm tɔ ndá yeḛ aw gə njé gə́ boo-boo gə́ mee ɓee’g lé 14 gə mba kar ɓeeko̰ ula dəa aw ŋguna-ŋguna lal ti rəa ləm, gə mba karee aa ne dɔ manrɔ ləa ila ne koji dɔ’g ləm tɔ. 15 Nɛ yeḛ lé ḭ ɔsee rəw, ula njékaḭkulaje ləa Ejiptə mba kar dee d’aree kundaje ləm, gə boo-njérɔje ləm tɔ. See yeḛ gə́ njera né togə́bè lé a teḛkɔr ya wa. See yeḛ a taa ne rəa ya wa. Yeḛ gaŋg kúla manrɔ ndá see yeḛ a taa rəa ya wa.
16 Neḛ n’to njesikəmba! Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa njaŋg pana: Mee ɓee lə mbai gə́ aree o̰ ɓee gə́ yeḛ uba goo ta rɔkubu ləa ya̰ ləm, yeḛ gaŋg kúla manrɔ ləm tɔ ndá yeḛ a kwəi keneŋ mbɔree’g mee ɓee gə́ Babilɔn. 17 Loo gə́ d’a kuba dɔndalje ləm, d’a ra kəi-kumje ləm tɔ mba kar dəwje bula digi-digi d’udu ne guduru lé ndá Parao̰ a kaw gə boo-njérɔje ləa ləm, gə koso-dəwje ləa gə́ bula digi-digi ləm tɔ mba kar dee to dərgelee loo-rɔ’g el. 18 Yeḛ ə̰ji ta rɔkubu bəḭ-bəḭ ləm, yeḛ gaŋg kúla manrɔ ləma, yeḛ ula jia ar dee man ne rəa ləm tɔ nɛ yeḛ ra néje nee lai, ndá yeḛ a taa rəa el.
19 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa ne njaŋg togə́bè pana: Neḛ n’to njesikəmba! To rɔkubu gə́ gə ri neḛ lé ɓa yeḛ ə̰ji bəḭ-bəḭ ləm, to manrɔ lə neḛ ɓa yeḛ gaŋg kulá ləm tɔ. N’a kar taree wa dəa ya. 20 N’a kila ba̰də kaḭ ne dəa ndá yeḛ a koso gum’g lə neḛ. N’a kwá kaw səa Babilɔn ndá lé neelé ɓa n’a gaŋgta kuba goo ndukun ləa kya̰ lé dəa’g. 21 Deḛ lai gə́ d’a kḭ mbuna kudu-njérɔje’g ləa kaḭ lé d’a kwəi yoo-kiambas ləm, njé gə́ d’a nai lé d’a sané dee dan lel’g ləm tɔ. Bèe ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ Njesigənea̰ ya m’pata.
22 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pata togə́bè pana: Neḛ lé n’a təd dɔ sém kag-sɛdrə gə́ ŋgal ndá n’a kaw kila lée’g. N’a təd barkəmee gə́ uba sigi dɔ barkəmeeje gə́ tar’g ndá n’a kaw ma̰a dɔ mbal gə́ ŋgal léŋgé-léŋgé’g. 23 N’a mea̰ dɔ mbal gə́ ŋgal gə́ Israɛl. Yee a tɔ barkəmeeje ləm, a kandə njim-njim ləma, a tel to kag-sɛdrə gə́ maji dum ləm tɔ. Yelje gə́ gə gel dee gel dee d’a kwa rɔ dee gelee’g ləm, néje lai gə́ gə bag dee d’a kwa rɔ dee barkəmeeje’g ləm tɔ. 24 Yen ɓa kagje lai gə́ mee wala’g d’a gər ne to gə́ neḛ Njesigənea̰ lé kag gə́ ŋgal ɓèreŋ lé n’aree rəm gwɔji ləm, kag gə́ gwɔji lé n’aree ḭ ŋgal ɓèreŋ-ɓèreŋ ləm tɔ, kag gə́ idi pug-pug lé n’aree tudu kurum-kurum ləm, kag gə́ tudu kurum-kurum lé n’aree idi pug-pug ləm tɔ. Neḛ Njesigənea̰ m’pata ndá n’a ra née ya.
