Israyela vya ma mbo gwan ame bama suwal ma
1 «Mo ndu dasana, waage fare njal ge Israyela ne ma pal, jya̰ njal ge Israyela ne ma go, nama za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne. 2 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go, ne jo̰ naa ge ho̰l ma má̰ jajar aŋ pe go, Israyela njal ge zaŋgal ma gá i ne. 3 Ne no pe, waage fare, jya̰ go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne jo̰, ne swaga ma go pet, a ɓyare burmi aŋ uzi, aŋ za̰ yál naa tok go, ne da pe aŋ gá joo ge pehir ge ɗogle ma ne, ndwara aŋ gá kaŋ cotɗa naa buwal zi. 4 Ne no pe, njal ge Israyela ne ma, za̰ me fare ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Bageyal Bage ɗiŋnedin jan njal ma, ne njal ge sore busur ma, ne mam pul ma, ne baal pul ma, ne joo pala ma, ne suwal ge burmiya ma, ne suwal ge ne gá pṵṵl ma, ge ne gá kaŋ paal ma, ne kaŋ cotɗa ge pehir ge ɗogle ge ne ve nama se ma ne. 5 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan fare na laar ol, ne yil ge na ne zi, ge pehir ge ɗogle ma ne Edom pal mwaɗak, ndwara go, nama ge a ne ame na suwal go, na gá nama joo ma. Ne laar saal gḛ, ne ndil na senna, pehir ge ɗogle mbe ma ame mbi suwal ndwara go, na gá bama kaŋ paal. 6 Ne pe no, waage suwal Israyela, jya̰ njal ma, ne njal ge sore busur ma, ne mam pul ma, ne baal pul ma go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi jan fare laar ol, ne yil ge mbi ne zi, ne jo̰, aŋ ɓó wak sáso ge pehir ge ɗogle ma ne ɗe, 7 mbi Bageyal Bage ɗiŋnedin mbi jan ne, Mbi tyare mbi tok digi guni tene go, pehir ge ɗogle ge a ne ve aŋ se mbe ma no, a mbo ɓol bama wak sáso.
8 Amma aŋ njal ge Israyela ne ma ɗe, aŋ uwara ma mbo gwan pate bama tok ma aŋ pala digi, a mbo tol vya ma ne mbi ɓase, Israyela vya ma pe. Ago kaŋ mbe ma gá gwa ge kerra. 9 Ndi, mbi mbo saŋge tene ya aŋ ta, mbi mbo dol mbi ndwara aŋ pal, a mbo gwan gar aŋ digi, a mbo gwan zare kaŋ ma aŋ pal me. 10 Mbi mbo gwan zuli naa dasana ma aŋ pal, ge suwal ge Israyela ne go mwaɗak. Naa mbo gwan kat suwal ma go, suwal ge ne gú se ma a mbo gwan sin nama digi. 11 Mbi mbo zuli naa dasana ma ne kavaar ma aŋ pal, a mbo zuli ta se, a mbo tol ta se me. Mbi mbo gwan e naa kat aŋ go dimma ne ge dḛ zaŋgal go, mbi mbo gwan ke aŋ kwaɗa ne ge dḛ zaŋgal go, go no aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. 12 Mbi mbo gwan e naa dasana ma, mbi ɓase Israyela vya ma anna mo go, a mbo gwan kat mo go, mo mbo gá nama joo, mo mbo gwan ban nama vya ma to bat.
13 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne jo̰ aŋ jan go: ‹Suwal mbe zam naa dasana ma, ban na vya ma ban›, 14 Ne no pe, mo mbo gwan zam naa dasana ma to, mo mbo gwan ban mo vya ma to, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 15 Mbi mbo gwan e mo za̰ sáso ge pehir ge ɗogle ma ne to, mo mbo gwan ɓol wak sáso ge naa ne to. Mo mbo gwan e mo ɓase ma koo syalla to, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
Bage ɗiŋnedin mbo kote na ɓase ma ya digi
16 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 17 «Mo ndu dasana, Israyela vya ge a ne ka bama suwal go ma há na seŋgre ne ne bama kaŋ kerra ge sone ma. Nama kaŋ kerra ma ka yaɗat to mbi ndwara zi dimma ne naa zaab kaŋ wanna go. 18 Mbi julili pore nama pal ne siya ge a ne ka hunna suwal diŋ ma pe, ne a ne ka hat ta yaɗat to ne kaŋ sḭḭm ma pe me. 19 A go no, mbi ɓarse nama pehir ge ɗogle ma buwal zi no, a dasare suwal ma go no. Mbi kun sarya nama pal da ne nama kaŋ kerra ge sone ma pe. 20 Swaga ge pehir ge ɗogle ma ne pá nama mbo bama suwal ya, a há mbi dḭl ge mbegeya seŋgre. Pehir ge ɗogle mbe ma ka cot ta ne nama go: ‹A Bage ɗiŋnedin naa ma ne ɓa me, a ne na suwal go to.› 21 Mbi sḛ tḭ́ ne dḭl ge mbi ne ge mbegeya pe, na ge Israyela vya ma ne ndi na kaŋ senna ge pehir ge ɗogle ge bama ne mbo nama suwal ya ma buwal zi. 22 Da ne pe no, jya̰ Israyela vya ma go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Da ne aŋ ge Israyela vya ma pe mbi ke no to, amma da ne dḭl ge mbi ne ge mbegeya ge aŋ ne ndi na kaŋ senna pehir ge ɗogle ma buwal zi, nama ge aŋ ne mbo nama suwal ya ma pe. 23 Aŋ ndi mbi dḭl ge ɓaŋlaŋ kaŋ senna pehir ge ɗogle ma buwal zi, mbi ŋgay nama go mbi Dok ge mbegeya ne. Swaga ge mbi ne mbo ŋgay tene ya go mbi Dok ne ne aŋ pe nama ndwara go, go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 24 Mbi mbo abe aŋ ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ya, mbi mbo kote aŋ ne suwal ma ya mwaɗak, mbi mbo gwan ne aŋ ya aŋ suwal go. 25 Mbi mbo cigi mam ge ɗermel aŋ ta, aŋ mbo hat yaɗat ne aŋ ya̰l ma ne aŋ kaŋ sḭḭm ma go mwaɗak. 26 Mbi mbo hon aŋ dulwak ge giya̰l, mbi mbo par o̰yom ge giya̰l aŋ zi, mbi mbo ndage dulwak ge njal ne aŋ zi uzi, mbi mbo hon aŋ dulwak ge sḛ. 27 Mbi mbo par o̰yom ge mbi ne aŋ zi, mbi mbo e aŋ ke mborra mbi eya ma pal. Aŋ mbo koy mbi wak yuwaleya ma, ne ke mborra nama pal. 28 Aŋ mbo kat suwal ge mbi ne ho̰ aŋ bá ma na go, aŋ mbo gá mbi naa ma, mbi mbo gá aŋ Dok me. 29 Mbi mbo zur aŋ ne aŋ ya̰l ma zi mwaɗak. Mbi e gḛme ma donna, a mbo zuli se, mbi mbo gwan ya̰ kyamal ke aŋ to bat. 30 Mbi mbo e uwara ma tolla, gaaso ma mbo don gḛ, go no, aŋ mbo gwan fyal kyamal pehir ge ɗogle ma buwal zi to bat. 31 Aŋ mbo dwat ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma, ne kaŋ ge aŋ ne ke ge kwaɗa to ma. Aŋ ya̰l ma ne aŋ kaŋ kerra ge seŋgre kakatak ma, aŋ mbo ndil nama kaŋ senna. 32 Kwa me go, da ne aŋ pe ɗo, mbi ke no to, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Israyela vya ma, saaso na ke aŋ zo, ne aŋ kaŋ kerra ma pe!
33 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Dam ge mbi ne mbo hat aŋ ya yaɗat ne aŋ ya̰l ma go, mbi mbo gwan e naa kat suwal ma go, suwal ge ne gú se ma mbo gwan sin digi. 34 Gaaso pul ge a ne gá be ge garra ma, a mbo gwan gar nama, naa ge ne kale ma mbo gwan kwa swaga gá ya se baŋ to. 35 A mbo gá jan go: ‹Suwal ge ne gá se pṵṵl viŋ mbe ke ya dimma ne gaaso Eden go, suwal ge ne gú se, ge a ne burmi na uzi, ge ne gá joo pala baŋ mbe ma, a sin nama ya digi, naa gwan ja kat nama go.› 36 Go no, pehir ge ɗogle ge a ne gá ne aŋ ziyar go ma mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne. A mbi sin kaŋ ge ne gú se ma digi ne, a mbi ɗḭ kaŋ ge ne mbugi uzi ma digi ne. A mbi Bage ɗiŋnedin mbi jan ne, mbi ke ne me.
37 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo gwan ya̰ tene go Israyela ɓyare mbi pe, ndwara go mbi gwan mbar bama. Mbi mbo gwan zuli naa dasana ma se dimma ne gii ma go. 38 Dimma ne gii ma ne kat ɓase gúr ge mbegeya zi go, ko dimma ne gii ma ne kat ɓase Ursalima diŋ dam vḛso ma go go, suwal ge ne burmi uzi ma mbo gwan wi ne naa dasana go no me. Go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
Israɛlje d’a tel taa dɔ naŋg lə dee gogo
1 I ŋgon-dəw lé, maji kari tegginta wɔji ne dɔ deḛ gə́ d’isi dɔ mbalje gə́ Israɛl pana: Seḭ gə́ síje dɔ mbalje gə́ Israɛl lé ooje ta lə Njesigənea̰! 2 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Mbata njeba̰ pata dɔ sí’g pana: Bèe ya ɓa, bèe ya ɓa! Dɔdərlooje gə́ Israɛl gə́ ləw lé tel to ka̰ neḛje! 3 Maji kari tegginta pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Bèe ya, mbata deḛ gə́ d’isi gə looje lai lé ndigi tuji sí pugudu gə kuru dɔ sí’g mba kar sí toje gə́ né ka̰ ginkoji dəwje gə raŋg ləm, mbata seḭ toje gə́ gin tapaje gə nékwɔji lə koso-dəwje ləm tɔ 4 ndá seḭ mbalje gə́ Israɛl lé ooje ta lə Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰! Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pata togə́bè ar mbalje, gə dɔdərlooje, gə kəm-rəw-manje, gə wəl-looje, gə looje gə́ tuji gə́ tel to dɔdilaloo, gə ɓee-booje gə́ d’uba dee d’ya̰ dee gə́ tel to gə́ nékwa gə nékunda-kogo lə ginkoji dəwje gə raŋg gə́ gugu dɔ dee lé. 5 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana: Tɔgərɔ ya, dan pər oŋg’g lə neḛ lé neḛ m’pata n’ila dɔ ginkoji dəwje gə raŋg gə́ raŋg ləm, gə dɔ Edɔmje’g lai ləm tɔ, deḛ gə́ kai na̰ ɓee lə neḛ d’aree to gə́ né ka̰ dee-deḛ gə rɔlel gə́ taa meḛ dee pəl-pəl ləm, gə kḛji loo bəḭ-bəḭ lə dee ləm tɔ mba kodo ne nékiŋgaje lə dee gə́ nébanrɔ lé. 6 Gelee gə́ nee ɓa maji kari tegginta wɔji ne dɔ ɓee gə́ Israɛl ar mbalje, gə dɔdərlooje, gə kəm-rəw-manje, gə wəl-looje pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: aa ooje, neḛ m’pata gə kəmkəḭ gə boo-oŋg mbata ginkoji dəwje gə raŋg d’ila rɔkul-boo dɔ sí’g. 7 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Neḛ n’un ji neḛ gə́ tar mán ne rɔ neḛ ndá ginkoji dəwje gə raŋg gə́ gugu dɔ sí sub lé ɓa rɔkul-boo lə dee a dəb dɔ dee-deḛ’g ya. 8 Nɛ seḭ gə́ síje dɔ mbalje gə́ Israɛl lé barkəm síje d’a tuba ndá seḭ a ka̰dje gə kandə sí mbata koso-dəwje lə neḛ gə́ Israɛl, mbata néje neelé kàr kar dee ree lé to dəb ŋga. 9 Aa ooje, mee neḛ a to dɔ sí’g ləm, n’a tel rɔ neḛ gə́ rɔ sí’g ləm tɔ ndá seḭ a toje gə́ loo-ndɔje gə́ dubu néje keneŋ. 10 N’a kar dəwje gə́ to gel-bɔje lə Israɛl bura lé d’ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm, d’a si mee ɓee-booje’g ləma, loo gə́ tuji lé d’a tel gɔl gogo ləm tɔ. 11 N’a kar bula lə dəwje gə daje ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé, d’a bula gə́ kédé-kédé ləm, d’a koji na̰ gə́ kédé-kédé ləm tɔ, neḛ ndigi kar dəwje d’isi mee ɓee’g neelé to gə́ d’isi keneŋ kédé ndá n’a ra sə sí meemaji unda nje gə́ kédé tɔ, bèe ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya. 12 N’a kar koso-dəwje lə neḛ gə́ Israɛl ree njaa mee ɓee’g neelé ndá d’a taa ɓee lé karee to né ka̰ dee-deḛ, ɓee lé a to gə́ nénduba lə dee ləm, i a kar dee d’isi lal ŋganje el ŋga ləm tɔ. 13 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana: Mbata deḛ d’ula sí pana: Ɓee lé to njerum dəwje ləm, yee tuji dəwje gə́ keneŋ ləm tɔ. 14 Ndá gelee gə́ nee ɓa i a rum dəwje el ŋga ləm, i a kar dəwje ləi d’isi lal ŋganje el ŋga ləm tɔ, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 15 N’a kari oo ta rɔkulje gə́ ginkoji dəwje gə raŋg pa ne səi el ləm, koso-dəwje d’a kila rɔkul-boo dɔi’g el ləm tɔ, i a tuji ginkoji dəwje ləi el ŋga, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Njesigənea̰ a gə mbo̰ Israɛlje dɔ na̰’d
16 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 17 I ŋgon-dəw lé deḛ gə́ to gel-bɔje lə Israɛl lé loo gə́ d’isi mee ɓee’g lə dee ndá panjaa deeje gə néra deeje ar ɓee lə dee mina̰, panjaa dee to nɔm’g asəna gə mina̰ lə dené gə́ ndɔ kwɔməs’g ləa bèe. 18 Yee ɓa neḛ n’ɔm ne boo-oŋg lə neḛ dɔ dee’g mbata məs gə́ deḛ d’ɔm naŋg mee ɓee’g ləm, mbata magəje gə́ d’ar ɓee mina̰ ne ləm tɔ. 19 Neḛ n’ar dee sanéna̰ mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ndá d’isi mee ɓeeje’g ɓəd-ɓəd, neḛ n’gaŋg rəwta dɔ dee’g gə goo panjaa lə dee ləm, gə goo kula ra dee ləm tɔ. 20 Deḛ teḛ ɓee’g lə ginkoji dəwje gə raŋg gə́ deḛ d’aw gə́ keneŋ lé ndá deḛ d’ila ndɔl dɔ ri neḛ gə́ to gə kəmee’g ar dəwje pata d’wɔji ne dɔ dee pana: To koso-dəwje lə Njesigənea̰, to ɓee ləa-yeḛ ɓa deḛ d’unda loo keneŋ teḛ. 21 Nɛ neḛ ndigi kaḭ bada dɔ ri rɔnduba’g lə neḛ gə́ to gə kəmee gə́ gel-bɔje lə Israɛl d’ila ndɔl dɔ’g mbuna ginkoji dəwje gə raŋg gə́ deḛ d’aw keneŋ lé, 22 gelee gə́ nee ɓa maji kari ula gel-bɔje lə Israɛl pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Seḭ gel-bɔje lə Israɛl lé to mbata lə sí-seḭ ɓa neḛ n’ra ne né togə́bè gə mbəa el, nɛ to mbata ri neḛ gə́ to gə kəmee gə́ seḭ ilaje ndɔl dɔ’g mbuna ginkoji dəwje gə raŋg gə́ seḭ awje keneŋ lé. 23 Ri neḛ gə́ ur dɔ loo gə́ d’ila ndɔl dɔ’g mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm, ri neḛ gə́ seḭ kara ilaje ndɔl dɔ’g mbuna dee’g ləm tɔ lé n’a gə kunda gə kəmee. Bèe ɓa ginkoji dəwje gə raŋg d’a gər ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ loo gə́ seḭ ɓa a kundaje neḛ gə kəmee no̰ dee’g, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
24 N’a kɔr sí mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm, n’a kḭ sə sí mee ɓeeje’g lai mbo̰ sí dɔ na̰’d ləma, n’a tel ree sə sí mee ɓee’g lə sí gogo ləm tɔ. 25 N’a saga mán gə́ àr yal-yal dɔ sí’g ndá seḭ a kàrje ne ŋgad-ŋgad. Rɔ mina̰je lə sí lai gə magəje lə sí lai lé n’a kɔr dee rɔ sí’g kar sí àrje ne ŋgad-ŋgad. 26 N’a kar sí ɓəŋgərə gə́ sigi ləm, n’a kar ndil gə́ sigi to meḛ sí’g ləm tɔ. Ɓəŋgərə sí gə́ to asəna gə mbal lé n’a kɔr meḛ sí’g ndá n’a kar sí ɓəŋgərə dəw . 27 N’a kar ndil neḛ to meḛ sí’g ndá n’a kar sí unje goo ndukunje’g lə neḛ ləm, seḭ a kaaje dɔ godnduje lə neḛ kər-kər raje née ləm tɔ. 28 Seḭ a síje mee ɓee gə́ neḛ n’ar bɔ síje-je lé, seḭ a toje koso-dəwje lə neḛ ndá neḛ n’a to Ala lə sí tɔ. 29 N’a kɔr sí dan néje’g lə sí lai gə́ mina̰ lé. N’a ɓar kó karee taa loo pəl-pəl, n’a kula gə ɓoo-boo dɔ sí’g el ŋga. 30 N’a kar kandə kagje gə kandə néndɔje lə sí ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé mba kar rɔkul-boo lə ɓoo-boo tibi mbɔr sí mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g el ŋga. 31 Yen ɓa meḛ sí a kolé ne dɔ panjaa sí’g gə néra síje gə́ majel’g. Seḭ a kooje rɔ sí gə́ né gə́ to kḛji kəm sí’g gə mbata néra síje gə́ kori-kori ləm, gə néra síje gə́ mina̰ jɔmri-jɔmri lé ləm tɔ. 32 Maji kar sí ooje maji, to mbata lə sí-seḭ ɓa neḛ n’ra ne né gə́ togə́bè gə mbəa el, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe! Arje rɔkul ra sí ləm, arje kəm sɔḭ wa kəm sí ləm tɔ mbata lə panjaa sí, seḭ gel-bɔje lə Israɛl lé.
33 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: ndɔ gə́ n’a togo néra kori-korije lə sí kar sí àrje ŋgad-ŋgad ndá n’a kar dəwje taa mee ɓee-booje pəl-pəl ləm, looje gə́ tuji lé d’a tel gɔl gogo ləm tɔ, 34 dɔ naŋg gə́ tuji pugudu aree to gə́ dɔdilaloo kəm njédəstarje’g lai lé d’a tel ndɔ-ndɔ keneŋ, 35 ndá d’a pana: Dɔ naŋg nee gə́ tuji pugudu lé ya tel to asəna gə loo-ndɔ gə́ Edḛ, ɓee-booje nee gə́ tuji pugudu-pugudu ləm, gə to dɔdilaloo ləma, gə gə́ tɔ naŋg pɔs-pɔs ləm tɔ lé tel d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dɔ dee sub d’ar dəwje d’isi keneŋ ləm tɔ. 36 Ginkoji dəwje gə raŋg gə́ nai gugu dɔ sí sub lé d’a gər to gə́ neḛ Njesigənea̰ ya n’tel gə né gə́ təd kərm-kərm lé n’ra gogo ləm, né gə́ n’tɔr lé n’tel mea̰ gogo ləm tɔ. Neḛ Njesigənea̰ m’pata ndá n’a ra née ya.
37 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, né gə́ raŋg ya tɔɓəi gə́ gel-bɔje lə Israɛl d’a saŋg ne neḛ mba kar neḛ n’ra n’ar dee ɓa to nee: N’a kar bula lə dəwje ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé to gə́ koso-nékulje bèe. 38 Ɓee-booje gə́ tuji pugudu-pugudu lé koso-dəwje ya d’a taa loo keneŋ pəl-pəl asəna gə koso-nékulje gə́ d’unda dee gə kəmee ləm, asəna gə koso-nékulje gə́ d’aw sə dee gə́ Jerusalem loo-ra-naḭje’g ləa gə́ to gə kəmee doi ləm tɔ. Bèe ɓa deḛ d’a gər ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
