1 Swaga ge Balaam ne kwa go, é Israyela vya ma wak busu na kwaɗa Bage ɗiŋnedin ta ɗe, gwan mbo é na waɗal dimma ne na ne ka mbo ge ndwara zaŋgal ma go to, amma saŋge na ndwara le ful pul zi ya. 2 He na ndwara digi, kwa Israyela vya ma ne goɗeya katɗa bama vwal pe ma go. O̰yom ge Dok ne wat na zi. 3 Mbal fare janna go:
«Ka̰l ge Balaam ge Beyor vya ne,
ka̰l ge ndu ge ne kwa ɗimil ne.
4 Ka̰l ge ndu ge ne za̰ fare ge Dok ne,
ge ndu ge ne kwa daalam ge Bage pool pet ne,
ge ndu ge o̰yom ne dol na se, na ndwara fa̰ tyan ne.
5 O Yakub báŋ ma, aŋ gur ma siŋli!
O Israyela vya ma, aŋ swaga katɗa ma kwaɗa.
6 A dimma ne mam pul go,
dimma ne uwara ma ge ne ɗḭ ne mam wak go go,
dimma ne uwara alowes ma ge Bage ɗiŋnedin ne ɗḭ nama go,
dimma ne uwara sedre ma ne mam wak go go.
7 Mam mbo sululi ne na il ma zi se,
Mam mbo swar na kaŋ kyarga pal gḛ ge be to,
na gan mbo hal Agag pal,
na muluk mbo waɗe ne pool.
8 Dok abe nama ne suwal Masar diŋ ya zum ne,
ne pool ge na ne ge dimma ne sáy go.
Lo̰me pehir ge ɗogle ge na naa ge ho̰l ma uzi,
Na sḛ hal nama kal ma uzi kakaca,
pyaɗe nama mballa ne na kajamle.
9 Syal na koo se fiya dimma ne sonne pool go,
dimma ne sonne ná go, a wuɗi e na ɗage digi ne ɗaa?
Ndu ge ne e na wak busu mo pal,
wak busu na ka na pal,
ndu ge ne vḛne na wak mo pal,
wak vḛneya na ka na pal me.»
10 Balak laar hot Balaam pal, kubi na tok, jan Balaam go: «Mbi tó mo ya go mo vḛne mo wak mbi naa ge ho̰l ma pal, ndi mo e nama wak busu ya ndwara ataa. 11 Se no, gwa̰ di! Mbi jya̰ go, mbi ma̰ hon mo kaŋ kwaɗa ma gḛ, se no Bage ɗiŋnedin ban mo ya go ne kaŋ kwaɗa mbe ma ta.»
Balaam waage pateya ge Israyela ne
12 Balaam jan Balak go: «Mbi te be jan naa ge mo ne teme nama ya mbi ta ma fare nama wak zi to’a. 13 Te go Balak hon mbi na bware ma ne na dinar ma wi zok puy, mbi ne pool er fare ge Bage ɗiŋnedin ne ke, fare ge kwaɗa ko sone to. Mbi jan ɗeŋgo fare ge Bage ɗiŋnedin ba jan mbi ya. 14 Se no mbi gwan mbo mbi naa ma ta ya. Mbo ya, mbi waage mo fare ge naa mbe ma ne mbo ke mo naa ma dḛ ya.» 15 Balaam her fare janna go:
«Ka̰l ge Balaam ge Beyor vya ne,
ka̰l ge ndu ge ndwara ndaar ne.
16 Ka̰l ge ndu ge ne za̰ fare ge Dok ne,
ge ndu ge ne kwa fare ɗimil ge Bage ne digi digi ya ne,
ge ndu ge ne kwa daalam ge Bage pool pet ne,
ge ndu ge ne det se na ndwara fa̰ tyan ne.
17 Mbi kwa kaŋ ge ne mbo mbo dḛ ya,
amma mbo ya ma̰ no to.
Mbi kyare mbi ndwara ndil kaŋ ge ne mbo mbo dḛ ya,
amma a be se se no to.
Guwa̰r ndwar ja ne hir ge Yakub ne zi ya,
Calaŋ plando ge gan ne ɗage ja ne hir ge Israyela ne zi ya.
Mbo hal Mowab ma gasa kal,
mbo ɓá Set vya ma pala kal.
18 Mbo ame suwal Seyir,
suwal ge na naa ge ho̰l Edom ma ne.
Israyela mbo hal nama.
19 Bage ne wá ne hir ge Yakub ne zi ya mbo ke muluk,
Mbo burmi naa ge ne mbo gá ya suwal diŋ ma uzi.»
Balaam waage burmiya ge naa ge ho̰l ge Israyela ne ma
20 Balaam kwa Amalek ma, mbal fare janna go:
«Amalek ya suwal ma pala zḛ,
amma na pe aya, mbo burmi uzi dedet.»
21 Kwa Keniya ma, mbal fare janna go:
«Aŋ swaga katɗa pool ŋguŋgu,
aŋ é aŋ vum ma ya njal pala digi ya.
22 Ago ol mbo til nama uzi,
Asur mbo pál aŋ mbo mo̰r zi.»
23 Balaam gwan mbal fare janna go:
«Woo! Swaga ge Dok ne mbo ŋgay na pool ya,
a wuɗi mbo kat ne ndwara ne ɗaa?
24 Ago fak ga̰l ma mbo ɗage ne Kittim ya,
a mbo cwage Asur pala se,
a mbo cwage Heber pala se me.
Amma na sḛ mbo burmi uzi dedet me.»
25 Balaam ɗage, gwan mbo na suwal ya, Balak her na viya̰ mbo me.
1 Balaam oo to gə́ mee Njesigənea̰ lelee mba karee tɔr ndia dɔ Israɛlje’g ndá, yeḛ aw mba saŋg nésukəmlooje to gə́ kédé lé el ŋga nɛ yeḛ tel kəmee par gə́ dɔdilaloo’g ɓa. 2 Balaam un kəmee gə́ tar ndá yeḛ oo Israɛlje gə́ d’isi loo-si dee’g gə goo ginkoji lə dee lə dee. Tɔɓəi Ndil Ala teḛ dəa’g tɔ. 3 Balaam pata gə́ gə ndəree nee pana:
Ta lə Balaam gə́ ŋgolə Beɔr ləm.
Ta lə dəw gə́ kəmee to jḛ̀ ləm,
4 Ta lə yeḛ gə́ ndu Ala oso mbia’g ləm,
Yeḛ gə́ né rəa gə́ mḭdi aree oo Bao-siŋgamoŋ ləma,
Yeḛ gə́ unda barmba ndá yeḛ teḛ kəmee’g ləm tɔ.
5 Ǝi Jakob, kəi-kubuje ləi lé maji péd-péd!
Ǝi Israɛl, loo-siije kara to bèe ya to!
6 Deḛ to gə́ kédé-kédé asəna gə wəl-looje ləm,
Asəna gə loo-kamnaḭje gə́ ta baa’g bèe ləm,
Asəna gə ndujaje gə́ Njesigənea̰ ma̰a dee ləma,
Asəna gə kag-sɛdrəje gə́ to ta manje’g ləm tɔ.
7 Man ḭ ku-goléje’g ləa ruba naŋg ləm,
Manje gə́ to yaa̰ lé ar kó-dubu ləa unda ne kəm gəsəsə ləm tɔ.
Mbai ləa ur dɔ Agag’d ləm,
Ɓeeko̰ ləa kara dum dɔ loo ləm tɔ.
8 Ala ar dee d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ ləm,
Yeḛ nja siŋgá to asəna gə ka̰ dadɔg bèe mbata lə dee ləm tɔ.
Deḛ ti ginkoji dəwje gə́ d’ḭ sə dee lé mbidi-mbidi ləm,
Deḛ gaŋg siŋga dee dana ɗuguru-ɗuguru ləma,
Deḛ rɔ dee gə ɓandaŋgje lə dee ləm tɔ.
9 Deḛ d’udu kəji dee ndugu to ne naŋg asəna gə toboḭ, asəna gə ko̰ toboḭ bèe:
See na̰ ɓa a kar dee d’uba naŋg d’ḭ wa.
Maji kar ndutɔr nai gə yeḛ gə́ tɔr ndia dɔ sí’g ləm,
Maji kar ndɔl wa dɔ yeḛ gə́ pata ila ne ndɔl dɔ sí’g ləm tɔ !
10 Oŋg lə Balak ḭ səa pu dɔ Balaam’g ndá yeḛ unda jia pá, ula ne Balaam pana: Ma m’ɓari mba kari pata ila ne ndɔl dɔ njéba̰je’g ləm, nɛ aa oo, i tɔr ndui dɔ dee’g as gɔl munda ŋga. 11 Ɓasinè, ɔd aw loo ləi! Kédé m’ulai to gə́ m’a gə kila riɓarje gə́ boo dɔi’g nɛ aa oo, Njesigənea̰ ɔgi loo kiŋga dee ya.
Balaam ila mber rɔnduba lə Israɛl gə́ a gə ree gogo
12 Balaam ila Balak keneŋ pana: Wai! see njékaḭkulaje gə́ i ula dee rɔm’g lé see m’ula dee togə́bè el wa. 13 Ma m’pana: Ɓó lé Balak a kam kəi ləa gə́ larnda gə larlɔr rusu ya kara m’a kaskəm ra né kára kara gə dɔrɔm el, lé to né gə́ maji əsé to né gə́ majel kara m’a kaskəm kɔs ne ndukun lə Njesigənea̰ Ala ləm rəw el, ta gə́ Njesigənea̰ pa lé ya ɓa m’a ndaji kari. See ma m’pa bèe kédé el wa. 14 Ɓasinè aa oo, m’a tel kaw rɔ dəwje’g ləm. Gə́ ree ndá m’a kulai né gə́ dəwje neelé d’a ra gə dəwje ləi mee ndɔ gə́ d’a gə ree gogo ɓəi.
15 Balaam ula dee ta gə́ gə ndəree togə́bè pana:
Ta lə Balaam, ŋgolə Beɔr ləm,
Ta lə dəw gə́ kəmee to jḛ̀ ləm,
16 Ta lə yeḛ gə́ ndu Ala oso mbia’g ləm,
Yeḛ gə́ gər né gə́ Njekurdɔloo wɔji mée’g mba ra ləm,
Yeḛ gə́ né rəa gə́ mḭdi aree oo Bao-siŋgamoŋ ləma,
Yeḛ gə́ unda barmba ndá yeḛ teḛ kəmee’g ləm tɔ.
17 Ma m’ée nɛ to gə́ ɓasinè el ɓəi,
Ma m’eaa, nɛ aar mbɔrm’g dəb el tɔ.
Kérémé ḭ rɔ Jakob’g ləm,
Kag-mbai ḭ rɔ Israɛl’g ləm tɔ.
Yeḛ kunda ŋgo no̰ njé gə́ Moab tɔ ləm,
Yeḛ kunda dɔ ŋgalə Set lai ləm tɔ.
18 Yeḛ dum dɔ Edɔm tel to ne mbai dəa ləm,
Yeḛ tel to mbai dɔ Seir gə́ to njeba̰ ləa ləm tɔ.
Israɛlje nduba siŋgamoŋ lə dee gə́ raga.
19 Yeḛ gə́ ḭ rɔ Jakob’g lé o̰ ɓee si ne gə́ mbai ləm,
Yeḛ tuji ges dəwje gə́ nai mee ɓee-booje’g lə dee pugudu-pugudu ləm tɔ.
Balaam ila mber ta tuji lə njéba̰je lə Israɛlje
20 Balaam oo Amalekje ndá yeḛ pata gə́ gə ndəree togə́bè pana:
Amalekje to ginkoji dəwje gə́ siŋga dee ur dɔ mar deeje’g
Nɛ ndɔ gə́ raŋg, d’a tuji dee pugudu ya.
21 Balaam oo Kenije ndá yeḛ pata ləa gə́ gə ndəree togə́bè pana:
Gin loo-si sí ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ ləm,
Loo-to sí to asəna gə kəi-yel gə́ to dɔ mbal’g ləm tɔ.
22 Nɛ d’a tuba Kenije,
Loo gə́ Asirije d’a kwa dee ɓər lé.
23 Balaam pata ləa gə́ gə ndəree tɔɓəi pana:
Ai-i! Loo gə́ Ala a ra néje neelé see na̰ ɓa a si kəmba ɓəi wa.
24 Nɛ to-larje gə́ boo-boo d’a kḭ Kitim ree
Ndá d’a kar Asirije d’oso kas ləm,
D’a kar Ǝbrəje kara d’oso kas ləm tɔ
Tɔɓəi yeḛ nja kara d’a tujee pugudu tɔ.
25 Balaam ḭ tel aw kəi ləa ləm, Balak kara ɔd aw loo ləa ləm tɔ.
