Dok teme yál ya mḛre naa dasana ma
Fare janna ge Elifaz ne ge zḛ ge
1 Elifaz, ndu ge suwal Teman ne, jan Ayuba go:
2 I ɓyare jan mo fare, ne jo̰ mo ne go tyaneya puy ɗe,
i ne pool ge wan ta katɗa baba be ge jan mo fare to to.
3 Ndi, mo ke tene ndu ge yuwale naa gḛ,
mo ka sirsi naa ge ne iigiya zi ma.
4 Mo fare janna ma ka mbyale naa ge ne ɓol yál ma digi,
mo ka mbyale naa ge yál ne njoy nama digi.
5 Se no, yál mbe ɓó mo, mo pool ge wan tene to!
Se no, detɗa mo ta, ndi mo ne iigi ya no!
6 Sya Dok vo ge mo ne mbe, te na mbyale mo ne to’a?
Mo e jobreya ge mo ne ɗeŋger ge mo ne pal to’a?
7 Dwa kwaɗa, mo kwa ndu ge naji ya burmi uzi ɗaa?
Ko naa ge ɗeŋger ma pe ya pur uzi ɗaa?
8 Ne kwarra ge mbi ne zi,
naa ge ne ke ya̰l ma,
ne nama ge ne e naa njot yál ma,
a syat kaŋ ge bama ne dó na.
9 Ne o̰yom ge Dok ne, nama pe burmi uzi,
ne saam ge na laar ol ne, a ka pur uzi.
10 Dok dibi sonne ge ne pyan ma wak,
ka hal sonne bool ma kiya̰r ma uzi.
11 Sonne su uzi ne kaŋzam to pe,
na vya ma ɓarse se.
12 Fare ɗimil a̰me dé ya mbi ta
mbi togor ame na tḭḭl baŋ.
13 Swaga ge kiya̰r ne jan naa ɗaal zi, dam se
dwatɗa ma kat a̰reya.
14 Mbi duur do̰me mbi,
mbi ɓo iigiya.
15 Saam a̰me kuwa mbi ndwara go,
e mbi susu pe ma tinna.
16 Kḭḭm a̰me mḛ mbi ndwara go, mbi wan na dir pe to,
na dir gá mbi ndwara zi.
Swaga iyal, mbi za̰ ka̰l a̰me janna go:
17 «Ndu dasana da ne pool kat dosol waɗe Dok ɗaa?
Ndu da ne pool kat yaɗat waɗe bage ne ke na ɗaa?
18 Dok sḛ ne na pala hon fareba na naa ge temeya ma pal to,
ɓol fare ge sone ma nà maleka ma ta ɓol.
19 Ba kat da ne ndu dasana ge a ke na ne suwar,
ge na duur a suwar lugɗum ne baŋ,
ge a ne rot na uzi dimma ne ɗay go baŋ ɗaa?
20 Ne cya̰wak ɗiŋ mbo gasamal rot uzi,
a burmi uzi dedet, ndu ge gwan dwat nama pal to.
21 Nama táál pe kun digi,
a su be ɓol zwama.»
Ta lə Elipaj
1 Elipaj, dəw gə́ Teman un ta ula Jɔb pana:
2 Ɓó lé j’a gə kulai ta ndá see a kar məəi oḭ wa.
Nɛ see na̰ ɓa a kaskəm si təa mundu lal pata wa.
3 Aa oo, ta-ta i ndoo dəwje gə́ raŋg né ləm,
I ar deḛ gə́ ji dee unda ndolé kara ɓar mèr-mèr ləm,
4 Taje ləi ar deḛ gə́ d’oso d’ḭta ləma,
Deḛ gə́ d’wa koŋgoŋ lé i ar dee ndɔji rɔ dee ləm tɔ.
5 Nɛ ɓasinè to ndəa kaḭ ndá i unda ndolé.
Ɓasinè né ɔrɔ rɔi-i ndá i ar məəi pélé ne wəs-wəs.
6 See ɓəl Ala ləi lé ɓa
Ari ɔm ne məəi dɔ Ala’g lé ləm, unda ne məəi yel dəa’g ləm el wa.
See gelgodo ləi lé ɓa ari tɔs ne kəmi bao-bao dɔ rəw kabije’g el wa.
7 Maji kari ə̰ji ta məəi’g oo: See dəw gə́ ta wa dəa el gə́ ra ɓa tuji wa.
Esé see njéra nédanaje gə́ ra ɓa d’udu guduru wa.
8 Ma lé m’oo gao, deḛ gə́ d’ɔs gel néra gə́ kori-kori ləm,
Gə́ dubu néra gə́ gə dɔ najee el ləm tɔ lé d’a kinja ka̰dee ya tɔ.
9 Kəmə gə́ Ala ila pugudu dɔ dee’g lé deḛ tuji ne ləm,
Lel oŋg ləa roo dee dula-dula ləm tɔ.
10 Gel ndu no̰ lə toboḭje gaŋg ləm,
Ŋgaŋ ŋgan toboḭje kara təd ləm tɔ.
11 Bɔ toboḭ tuji mbata nékwa ləa godo,
Ŋgalə ko̰ toboḭ sanéna̰ kad-kad tɔ.
12 Ta gə́ to loo-kiya’g lé aw saar ree teḛ rɔm’g
Ndá mbim oo keaa lam-lam.
13 Loo gə́ dəwje d’ɔm ɓi mán-kad yèm lé
To kàree gə́ nénije d’ar mee dəw tila ŋgaḭla-ŋgaḭla lé .
14 Ɓəl undam badə gaŋgm am m’unda bala ləm,
Siŋgarɔmje lai yə ləm tɔ.
15 Lel dəs mbɔrm’g dəb ndá m’ɓəl
Ar bḭ rɔmje d’ḭ mugugu.
16 Dəw kára aar lée’g neelé ndá ma m’gəree el,
Nɛ m’oo ndu dəw gə́ wɔji ne ta lam-lam pana:
17 See dəw a to njera né gə dɔ najee no̰ Ala’g wa.
See yeḛ a kàr ŋgad-ŋgad no̰ yeḛ gə́ njekṵdá’g wa.
18 Ɓó lé Ala ɔm mée dɔ kuraje’g ləa gə́ dara el ləm,
Ɓó lé yeḛ iŋga némbə rɔ kuraje’g ləa ləm tɔ,
19 Nɛ ɓəd ɓa see dəwje gə́ d’isi mee kəi naŋg’d
Gə́ gin dee ḭ nduji naŋg’d
Gə́ d’askəm rəd dɔ dee naŋg to gə́ rəd ne kuruje bèe el wa.
20 Teḛ gə ndɔ saar kàrkemetag ndá deḛ tɔ dee pɔs-pɔs,
Deḛ tuji gə no̰ ar dəw kára kara ə̰ji dɔ dee’g el.
21 Kula si kəmba lə dee gaŋg badə,
Deḛ d’wəi nɛ d’wəi lal kiŋga kəmkàr ya.
