Eya ne swaga katɗa ge pehir ge Israyela vya ma ne ma pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: 2 «Israyela vya ma ne bama hir ma go a mbo kote katɗa gwa ne bama naa ge mbal pore ma, ndu ge daage piripiri ge na pehir ne pe se. A mbo kat uziya nde ne gúr swaga ɓol ta, a ver na se.Katɗa ge Israyela vya ma ne
3 Yuda vya ma ne bama naa ge mbal pore ma, a mbo kote katɗa le ge ham ge go bama piripiri pe se. Ga̰l ge Yuda vya ma ne, a Nason ge Amminadab vya. 4 Na naa ge mbal pore ma isiya ɗu ne ɗu, naa 74 600 (dudubu wara ɓyalar para anda para kikis myanaŋgal). 5 Pehir ge Isakar ne mbo kat nama ziyar go. Ga̰l ge Isakar vya ma ne, a Netaneel ge Suhar vya. 6 Na naa ge mbal pore ma isiya ɗu ne ɗu, naa 54 400 (dudubu wara anuwa̰y para anda para kikis anda). 7 Poseya ne pehir ge Zabulon ne, ga̰l ge Zabulon vya ma ne, a Eliyab ge Helon vya. 8 Na naa ge mbal pore ma isiya ɗu ne ɗu, naa 57 400 (dudubu wara anuwa̰y para ɓyalar para kikis anda). 9 Na naa ge mbal pore ma mwaɗak ge a ne isi nama ge Yuda pe go ma naa 186 400 (dudubu kis para wara tiimal para myanaŋgal para kikis anda). A nama ɗage mborra zḛ zaŋgal ne.
10 Ruben vya ma ne bama naa ge mbal pore ma a mbo kote katɗa le ge mbii ge go, bama piripiri pe se. Ga̰l ge Ruben vya ma ne a Elisur ge Chedeyur vya. 11 Na naa ge mbal pore ma isiya ɗu ne ɗu, naa 46 500 (dudubu wara anda para myanaŋgal para kikis anuwa̰y). 12 Pehir ge Simeyon ne mbo kat nama ziyar go. Ga̰l ge Simeyon vya ma ne a Chelumiyel ge Surichaday vya. 13 Na naa ge mbal pore ma isiya ɗu ne ɗu, naa 59 300 (dudubu wara anuwa̰y para lamaɗo para kikis ataa). 14 Ɓanna ne pehir ge Gad ne. Ga̰l ge Gad vya ma ne a Eliyazaf ge Rewuyel vya. 15 Na naa ge mbal pore ma isiya ɗu ne ɗu, naa 45 650 (dudubu wara anda para anuwa̰y para kikis myanaŋgal para wara anuwa̰y). 16 Naa ge mbal pore ma mwaɗak ge a ne isi nama ge Ruben pe go ma naa 151 450 (dudubu kis para wara anuwa̰y para ɗu para kikis anda para wara anuwa̰y). A vog ge azi ge ne ɗage mborra ne.
17 Uwale Levi vya ma poseya ne gúr swaga ɓol ta, a mbo ɗage mborra nama pe go. A mbo kat naa ge zḛ ge ma ne naa ge go̰r go ma buwal zi. A mbo ka mborra ta pe go dimma ne a ne kote katɗa se go, ndu ge daage piripiri ge na pehir ne pe go.
18 Efrayim vya ma ne bama naa ge mbal pore ma a mbo kote katɗa le ge siya ge ya, bama piripiri pe se. Ga̰l ge Efrayim vya ma ne a Elichama ge Ammihud vya. 19 Na naa ge mbal pore ma isiya ɗu ne ɗu, naa 40 500 (dudubu wara anda para kikis anuwa̰y). 20 Pehir ge Manasa ne mbo kat nama ziyar go. Ga̰l ge Manasa vya ma ne a Gamliyel ge Pedasur vya. 21 Na naa ge mbal pore ma isiya ɗu ne ɗu, naa 32 200 (dudubu tapolɗu para azi para kikis azi). 22 Ɓanna ne pehir ge Bayami ne. Ga̰l ge Bayami vya ma ne a Abidan ge Gideyoni vya. 23 Na naa ge mbal pore ma isiya ɗu ne ɗu, naa 35 400 (dudubu tapolɗu para anuwa̰y para kikis anda). 24 Naa ge mbal pore ma mwaɗak ge a ne isi nama ge Efrayim pe go ma, a naa 108 100 (dudubu kis para tiimal para kis). A vog ge ataa ge ne ɗage mborra ne.
25 Dan vya ma ne bama naa ge mbal pore ma a mbo kote katɗa le kuu ge go, bama piripiri pe se. Ga̰l ge Dan vya ma ne a Ahiyezer ge Ammichadday vya. 26 Na naa ge mbal pore ma isiya ɗu ne ɗu, naa 62 700 (dudubu wara myanaŋgal para azi para kikis ɓyalar). 27 Pehir ge Aser ne mbo kat nama ziyar go. Ga̰l ge Aser vya ma ne a Pagiyel ge Okran vya. 28 Na naa ge mbal pore ma isiya ɗu ne ɗu, naa 41 500 (dudubu wara anda para ɗu para kikis anuwa̰y). 29 Ɓanna ne pehir ge Neftali ne. Ga̰l ge Neftali vya ma ne a Ahira ge Enan vya. 30 Na naa ge mbal pore ma isiya ɗu ne ɗu, naa 53 400 (dudubu wara anuwa̰y para ataa para kikis anda). 31 Naa ge mbal pore ma mwaɗak ge a ne isi nama ge Dan pe go ma, a naa 157 600 (dudubu kis para wara anuwa̰y para ɓyalar para kikis myanaŋgal). A vog ge pe aya dab ge ne ɗage mborra ne bama piripiri ma ne.»
32 No a Israyela vya ma ge a ne isi nama ne bama pehir ma go, ne bama vuwal pe go ma ne. Naa ge mbal pore ma ge a ne isi nama mwaɗak, a naa 603 550 (dudubu kikis myanaŋgal para ataa para kikis anuwa̰y para wara anuwa̰y). 33 A be isi Levi vya ma Israyela vya ma buwal zi to dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go. 34 Israyela vya ma ke tem dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ bama wak go. A ka kote katɗa bama piripiri ma pe go tetem, a ka ɗage mborra ne bama pehir ma go, ne bama vuwal pe ma go me.
Rəw loo-sije
1 Njesigənea̰ ula Moyis gə Aaro̰ pana: 2 Ŋgan Israɛlje lé nana kara a si gə kudu njérɔje ləa-ləa mbɔr nékɔr gin bɔbeeje-je’g, tɔɓəi d’a si kwɔji ne dɔ kəi-kubu-kiŋga-na̰ lé ləm, gə gugu ne dəa sub ləm tɔ. Nɛ d’a si gə kur dee ɗegse ɓa.
3 Par gə́ bər lé ginkoji Judaje gə nékɔr gin dee ləm, gə kudu njérɔje lə dee ləm tɔ ɓa d’a si keneŋ. Lée neelé ɓa to loo si Nason, ŋgolə Aminadab gə́ to mbai dɔ ŋgalə Juda lé, 4 gə kudu njérɔje ləa gə́ d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-siri giree-sɔ gə dɔ dee tɔl-misa̰ (74.600), gə goo tura gə́ deḛ tura bula lə dee lé ya. 5 Ginkoji Isakarje ləm gə ginkoji Jabilo̰je ləm tɔ lé ɓa d’a si mbɔr dee’g ya, 6 ginkoji lə Isakarje lé Netaneel, ŋgolə Suar ɓa to mbai dɔ dee, yeḛ gə kudu njérɔje ləa lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-mi giree-sɔ gə dɔ dee tɔl-sɔ (54.400), gə goo tura gə́ deḛ tura bula lə dee lé, 7 ginkoji Jabilo̰je lé Eliab, ŋgolə Helo̰ ɓa to mbai dɔ dee ya. 8 Yeḛ gə kudu njérɔje ləa lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-mi giree-siri gə dɔ dee tɔl-sɔ (57.400), gə goo tura gə́ deḛ tura bula lə dee lé tɔ. 9 Bula lə njé gə́ Juda lai, gə goo tura gə́ deḛ tura dee lé ɓa nee: Dəwje tɔl-dɔg-loo-tɔl gə dəa rɔ-jinaijoo giree-misa̰ gə dɔ dee tɔl-sɔ (186.400), gə goo kudu njérɔje lə dee. Deḛ ɓa d’a njaa kédé no̰ mar deeje’g.
10 Par gə́ dɔkɔl lé, njé’g lə Rubḛ gə kudu njérɔje lə dee d’a si gel nékɔr gin dee’g ya. Lée neelé ɓa Elisur, ŋgolə Sedeur gə́ to mbai dɔ ŋgalə Rubḛje, 11 gə kudu njérɔje ləa gə́ d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ giree-misa̰ gə dɔ dee tɔl-mi (46.500), gə goo tura gə́ deḛ tura bula lə dee lé d’a si keneŋ. 12 Ginkoji Simeo̰je d’a si mbɔr deḛ gə́ kára’g, Selumiel gə́ ŋgolə Surisadai lé ɓa to mbai dɔ ŋgalə Simeo̰je ya, 13 yeḛ gə kudu njérɔje ləa gə́ d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-mi giree-jinaikara gə dɔ dee tɔl-munda (59.300), gə goo tura gə́ deḛ tura bula lə dee lé, 14 tɔɓəi ginkoji Gadje d’a si mbɔr deḛ gə́ raŋg’d, Eliasap, ŋgolə Ruel lé ɓa to mbai dɔ ŋgalə Gadje ya, 15 yeḛ gə kudu njérɔje ləa gə́ d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ giree-mi gə dɔ dee tɔl-misa̰ gə rɔ-mi (45.650), gə goo tura gə́ deḛ tura bula lə dee lé. 16 Bula lə njé’g lə Rubḛ lai gə́ deḛ tura lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo-tɔl gə dəa rɔ-mi giree-kára gə dɔ dee tɔl-sɔ gə rɔ-mi (151.450), gə goo kudu njérɔje lə dee lə dee. Deḛ ɓa d’a njaa gə́ njékorè goo deeje gə́ njekɔm’g joo.
17 Tɔɓəi Ləbije gə́ loo-si dee to loo gə́ dana bab’g mbuna loo-si deeje’g lé d’a kḭ kodo kəi-kubu-kiŋga-na̰: Gə goo loo-si dee si dee ɓa d’a njaa ne loo kaw dee’g gə lée-lée ləm, gə goo nékɔr gin dee gin dee ləm tɔ.
18 Par gə́ dɔ-gó lé njé’g lə Eprayim gə kudu njérɔje lə dee d’a si gel nékɔr gin dee’g ya. Lée neelé ɓa Elisama gə́ ŋgolə Amiud gə́ to mbai dɔ ŋgalə Eprayimje, 19 gə kudu njérɔje ləa gə́ d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ gə dɔ dee tɔl-mi (40.500), gə goo tura gə́ deḛ tura bula lə dee lé d’a si keneŋ. 20 Ginkoji Manasəje d’a si mbɔr Eprayimje’g ya, Gamaliel, ŋgolə Pedasur gə́ to mbai dɔ ŋgalə Manasəje, 21 gə kudu njérɔje ləa gə́ d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-munda giree-joo gə dɔ dee tɔl-joo (32.200), gə goo tura gə́ deḛ tura dee lé d’a si keneŋ, 22 tɔɓəi ginkoji Bḛjamije d’a si mbɔr deḛ gə́ raŋg’d tɔ, Abidan gə́ ŋgolə Gideoni, gə́ to mbai dɔ ŋgalə Bḛjamije, 23 gə kudu njérɔje ləa gə́ d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-munda giree-mi gə dɔ dee tɔl-sɔ lé (35.400), gə goo tura gə́ deḛ tura dee ya. 24 Bula lə njé’g lə Eprayim lai gə goo tura gə́ deḛ tura dee lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo-tɔl-giree-jinaijoo gə dɔ dee tɔl (108.100), gə goo kudu njérɔje lə dee lə dee. Loo njaa lə dee lé deḛ nja d’a to njékorè goo deeje gə́ njekɔm’g munda.
25 Par gə́ dɔgel lé njé’g lə Dan ɓa d’a si keneŋ gel nékɔr gin dee’g gə kudu njérɔje lə dee ləm tɔ. Lée neelé ɓa Ahiejer, ŋgolə Amisadai, gə́ to mbai dɔ ŋgalə Dan, 26 gə kudu njérɔje ləa gə́ to dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-misa̰ giree-joo gə dɔ dee tɔl-siri (62.700), gə goo tura gə́ deḛ tura dee lé d’a si keneŋ ya. 27 Ginkojije lə Aser ləm gə gin kojije lə Neptali d’a si mbɔr Dan’g: Pagiel gə́ to mbai dɔ ŋgalə Aser, 28 gə kudu njérɔje ləa lai gə́ tura dee lé to dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ giree-kára gə dɔ dee tɔl-mi (41.500), 29 tɔɓəi Ahira, ŋgolə Enan, gə́ to mbai dɔ ŋgalə Neptalije lé, 30 gə kudu njérɔje ləa gə́ d’as dəwje tɔl-dɔg-loo-rɔ-mi-gir-dee-munda gə dɔ dee tɔl-sɔ (53.400), gə goo tura gə́ deḛ tura dee lé. 31 Bula lə njé’g lə Dan lai gə goo tura gə́ deḛ tura bula lə dee lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo-tɔl gə dəa rɔ-mi giree-siri gə dɔ dee tɔl-misa̰ (157.600) tɔ. Loo njaa lə dee lé deḛ nja d’a kaw gə́ rudu deeje gə goo nékɔr gin dee tɔ.
32 Deḛ nja ɓa to Israɛlje gə́ deḛ tura bula lə dee, gə goo kəije lə bɔ deeje-je lé. Deḛ lai gə́ tura bula lə dee, gə́ d’isi gə kudu dee kudu dee, gə goo kudu njérɔje lə dee lé d’aḭ dəwje tɔl-dɔg-loo-tɔl-misa̰ giree-munda gə dɔ dee tɔl-mi gə rɔ-mi (603.550). 33 Gə goo ndukun lə Njesigənea̰ gə́ yeḛ un ar Moyis lé ndá Ləbije lé dee tura bula lə dee gə Israɛlje na̰’d el.
34 Néje lai gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g ar Moyis lé Israɛlje ra ya. Togə́bè ɓa deḛ d’isi ne gə goo nékɔr gin dee gin dee ləm, deḛ d’ḭ gə mba njaa ne rəbee gə goo gel-bɔje lə nana kara ləm tɔ.
