Gan ge má naa mbo tol dḛ suwal Betlehem go
1 Mo Betlehem ge suwal Efrata ne,
mo suwal vya ge jyale cecḛ ne suwal ge Yuda ne ma buwal zi,
bage ne mbo ke muluk ya suwal Israyela pal ne dḭl ge mbi ne
mbo wat da ne mo zi ya,
pe dolla ge na ne da ne dḛ zaŋgal ya day .
2 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin mbo sot na naa ma digi
diŋ swaga ge gwale ge ne mbya tol vya tol ɓya,
na ná vya ma ge ne mbo ga ya ne ndwara swaga pál zi ma,
a mbo gwan’a Israyela vya ma ta.
3 Na sḛ mbo ɗage digi, mbo ɗame na naa
ne pool ge Bage ɗiŋnedin ne,
ne hormo ge Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne.
Na naa ma mbo kat halas zi,
ago na dḭl mbo ɓol pateya ne se no,
ɗiŋ mbo dunya pe aya dab.
4 A na sḛ mbo gene halas ya ne.
Swaga ge Asiriya ma ne mbo wat ja suwal diŋ,
a wat nee yàl ma diŋ,
nee mbo kan ga̰l ma ɓase gḛ nama ndwara zi.
5 Ne bama kasagar ma a mbo ke muluk suwal Asiriya pal,
ne bama wa̰le ma a mbo ke muluk suwal ge Nimrod ne pal.
Kadɗa Asiriya ma wat ja nee suwal warbe zi,
a wat ɗiŋ nee suwal ma diŋ,
Na sḛ mbo zur nee ne Asiriya ma tok go.
Israyela vya ma mbo gá pehir ma buwal zi
6 Yakub vya ge ne mbo gá ya pehir ge ɗogle ge ɓase gḛ ma buwal zi ma,
a mbo kat dimma ne mbyar ge Bage ɗiŋnedin ne teme ya go,
ko dimma ne mam ge ne swar sugur pal go,
ge ne ɓyare a̰me ne ndu dasana tok go to,
na swarra da ne ndu dasana ta to.
7 Yakub vya ge ne mbo gá ya pehir ge ɗogle ge ɓase gḛ ma buwal zi ma,
a mbo kat dimma ne sonne go
ge kavaar ge ful zi ge ma buwal zi,
ko dimma ne sonne bool go
ge vog ge gii ma ne ma buwal zi.
Swaga ge daage ge na sḛ ne kale go,
ka wan kaŋ, ka kacageya,
ndu a̰me ne pool ge maŋge na ne na wak zi to.
8 Dé mo naa ge ho̰l ma pore,
burmi nama uzi kakaɗak.
Bage ɗiŋnedin mbo burmi kaŋ ge aŋ ne é aŋ saareya ne nama pal ma uzi
9 Dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
Mbi mbo burmi aŋ tisi ma uzi,
Mbi mbo burmi aŋ pus pore ma uzi me .
10 Mbi mbo burmi aŋ suwal ga̰l ma uzi,
Mbi mbo gul aŋ gulum ga̰l ma se me.
11 Mbi mbo hun naa ge mbole ma ne aŋ buwal zi uzi,
naa ge é waɗal ma mbo gwan kat to bat.
12 Mbi mbo gul aŋ kaŋ sḭḭm ma ne aŋ swaga ke sḭḭm ma uzi,
aŋ mbo gwan mbo ke uwareya hon kaŋ
ge aŋ ne ke nama ne aŋ tok zi ma to bat
13 Mbi mbo mbugi uwara sḭḭm Achera ma uzi ne aŋ buwal zi,
Mbi mbo burmi aŋ suwal ma uzi
14 Ge laar ol juliliya ge mbi ne zi,
mbi mbo gele tene ne pehir ge a ne za̰ mbi wak to ma.
Betlehem, ɓee-koji mbai gə́ njekaji dəwje lé
1 I Betlehem, Eprata,
I to ŋgon ɓee gə́ lam ba mbuna ŋgan-ɓeeje gə́ Juda ya,
Nɛ yeḛ gə́ a ko̰ dəwje ləm gə́ Israɛl lé
A kḭ rɔi’g ya.
Gin koji ləa to gə́ kédé par-par ləm,
To gə́ mee ndəaje gə́ kédé gə́ dɔtar ləm tɔ .
2 Gelee gə́ nee ɓa yeḛ a kuba dee ne kya̰ dee
Saar kar yeḛ gə́ a gə koji ŋgon lé
A kojee ya ləm,
Saar kar ges ŋgakea̰je gə́ nai lé
D’a tel ree kiŋga ne Israɛlje ləm tɔ.
3 Yeḛ a kḭ ta ndá
A kul badə-kosoje ləa gə siŋgamoŋ lə Njesigənea̰ ləm,
Gə rɔnduba lə ri Njesigənea̰, Ala ləa ləm tɔ!
D’a kiŋga loo-si dee gə́ d’a si ne gə meekulɔm,
Mbata d’a kula rɔnduba dəa’g saar kɔr rudu naŋg nee njal.
4 To yeḛ nja ɓa a ree gə meekulɔm.
Loo gə́ dəw gə́ Asiri a ree mee ɓee’g lə sí ləm,
A kandə mee kəi-mbaije’g lə sí ləm tɔ ndá
J’a rɔ səa gə njékulbadje siri ləm,
Gə njékaa dɔ koso-dəwje jinaijoo ləm tɔ.
5 Deḛje neelé d’a ko̰ guburu ɓee gə́ Asiri
Gə ɓee gə́ Nimrɔd gə kiambas.
Togə́bè ɓa yeḛ a taa sí ne ji dəw gə́ Asiri,
Loo gə́ yeḛ a ree mee ɓee’g lə sí ləm,
A kila gɔlee dɔ naŋg’d lə sí ləm tɔ .
6 Ges Jakobje d’a nai mbuna koso-dəwje gə́ bula digi-digi’g
To gə́ mán-tàl gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g ləm,
To gə́ mán-tàl gə́ wa dɔ muje’g bèe ləm tɔ,
Gə́ gelee ḭ rɔ dəwje’g el ləm,
Gə́ gəd rəa dɔ dəwje’g el ləm tɔ.
7 Ges Jakobje d’a nai mbuna ginkoji dəwje gə́ bula digi-digi’g
Asəna gə toboḭ gə́ aar mbuna daje gə́ mee kag-kɔr’g bèe ləm,
Asəna gə ŋgon toboḭ gə́ aar mbuna koso-ŋgan badje’g bèe ləm tɔ.
Loo gə́ yee dəs mba kaw ndá
Yee tuba dee naŋg ləm,
Yee ti dee mbidi-mbidi ləm tɔ
Ar dəw gə́ njetaa dɔ dee godo.
8 Maji kari un jii rɔ ne gə njékoma̰ seḭje ləm,
Maji kar deḛ lai gə́ to njéba̰je ləi d’udu guduru ləm tɔ.
9 Njesigənea̰ pana: Mee ndəa’g neelé
N’a kar kundaje lə sí d’udu guduru ləm,
N’a tuji pusu-rɔje lə sí ləm tɔ.
10 N’a kar ɓee-booje
Gə́ to mee ɓee’g lə sí tuji pugudu ləm,
N’a tɔs kəi-kaar-kɔgərɔje lə sí lai tila ləm tɔ.
11 N’a kar nésukəmlooje gə́ to ji sí’g tuji ləm,
Njétən kéréméje kara d’a godo ləm tɔ.
12 N’a kar magəje gə néndajije
Godo mbuna sí’g ləm,
Seḭ a kundaje barmba no̰ né’d
Gə́ seḭ raje gə ji sí lé el ŋga ləm tɔ,
13 N’a kar magə-Astartéje godo mbuna sí’g ləm,
N’a tuji ɓee-booje lə sí ləm tɔ.
14 N’a dal ba̰ lə neḛ gə oŋg gə meekḭ jugugu
Dɔ ginkoji dəwje gə raŋg gə́ to mbim-oo-ta-elje lé.
