Twal tuwaleya ge dukan ne
1 «Mo mbo ke twal tuwaleya ge ne dukan tilla pe, mo mbo ke na da ne uwara akasiyaTwal tuwaleya ge ɗusi dukan. 2 Na twala ma ne na fiyal mbo kat tok pyaso ŋgayya ɗu ɗu mbyat ta cecḛ, na haal mbo kat tok pyaso ŋgayya azi. A mbo cer na kḭḭm ma ne na digi wak dagre ɗu. 3 Mo mbo so̰me twal mbe se ne dinar ge siŋli, na wak ge digi ma, ne na pul ge zi ge ma, ne na kḭḭm ma pet. Mo mbo ɗeere dinar na wak go deeɗeya goŋleya se. 4 Mo mbo son fool ge dinar ma azi, mo par nama na wak pe se, keŋ ma go azi jwak ndwara par uwara ge in na zi. 5 Mo mbo nṵsi uwara ma ne uwara akasiya, mo so̰me nama se ne dinar. 6 Mo mbo e twal mbe ge ba̰r zok pul ge ne woy sandu wak tuli ge gwal wak tuli ne na zi ndwara go ŋga, swaga ge mbi ne ɓol mo go. 7 Aaron mbo ka til dukan ge hur tuli cya̰wak ɗaɗak swaga ge ne mbo nṵsi ɗuli ma go. 8 Aaron mbo ka til dukan gasamal ɗaɗak, swaga ge ne mbo mbo é ɗuli ma digi go. A mbo ka til dukan ɗaɗak Bage ɗiŋnedin ndwara se doŋ pe ma ne doŋ pe ma. 9 Mo mbo til dukan ge ɗogle twal dukan pal to bat, ko tuwaleya ge tilla uzi ma, ko tuwaleya ge swáma ma ne num ma ne, ko ne tuwaleya ge oyo̰r jiya̰l ne ma. 10 Del ge daage zi, Aaron mbo ame swama ge tuwaleya ge ne sone pe ne ndwara ɗu, ba pore twal tuwaleya ge dukan ne. Mbo fat twal mbe kḭḭm ma ne swama ge kavaar ne mbe. A mbo ka kerra mbe go no doŋ pe ma ne doŋ pe ma. Twal mbe kat mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe.»
Kaŋ tyareya ne gúr ge mbegeya pe
11 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 12 «Swaga ge mo ne mbo ɗage ya isi Israyela vya ma ɗe, ndu ge daage na tyare kaŋ ne na sḛ pe hon Bage ɗiŋnedin, go no yál a̰me ba det nama pal swaga isi ta go to. 13 Kaŋ ge ndu ge daage ba mbo tyareya swaga isiya go no: Sile ge fool kaal ne gram wara anuwa̰y, ne kaŋ ŋgay dṵṵl ge gúr ge mbegeya zi ne, a mbo hon na ne Bage ɗiŋnedin pe. 14 Naa ge isiya ma mbo kat ne del wara azi go mbo digi, nama mbe ma no pet, a mbo tyare kaŋ ne Bage ɗiŋnedin pe. 15 Ndu ge gan mbo hon waɗeya to, ndu ge a̰se puy mbo hon woɗege to bat. Ndu ge daage mbo tyare sile ge fool kaal ne gram wara anuwa̰y hon Bage ɗiŋnedin ne na sḛ pe. 16 Mo mbo ame kaŋ mbe ma ne Israyela vya ma tok go, mo ba e nama ne gúr swaga ɓol ta pe. Go no mbi mbo ka dwat ne Israyela vya ma, mbi mbo ka koy nama me.»
Fal ge hat ta harcal
17 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 18 «Mo mbo ɗeere fal ma ne na pe eya ne fool ŋgirma ne usi ta pe. Mo mbo e na ge gúr swaga ɓol ta ma ne twal tuwaleya buwal zi, mo kan mam na go. 19 Aaron ma ne na vya ma mbo ka usi bama tok ma ne bama koo ma ne na. 20 Swaga ge a ne wat gúr swaga ɓol ta zi, a mbo ka usi ta ne mam mbe, go no a ba su to. Uwale, a mbo ka usi ta ne mam mbe swaga ge a ne mbo ya ke tuwaleya twal tuwaleya pal hon Bage ɗiŋnedin go. 21 A mbo ka usi bama tok ma ne bama koo ma, go no a ba su to. Mbo kat eya ge ɗiŋnedin ne nama ne na vya ma pe doŋ pe ma ne doŋ pe ma.»
Num ge ne e tok pal pe
22 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 23 «Mo, abe dukan ge hur tuli ma: Uwara mir mboy ge hur tuli ge ne ɓu ne na tok hini koro anuwa̰y, ne uwara sinnamom ge hur tuli koro azi ne nus, ne uwara kannel ge hur tuli koro azi ne nus, 24 ne uwara kas ge hur tuli koro anuwa̰y, ne ŋgayya ge kaŋ ŋgay kaŋ ge gúr swaga ɓol ta zi ne, ne num ge uwara olive ne litre myanaŋgal me. 25 Ne Kaŋ mbe ma no, mo mbo ke num ge mbegeya ne ne mbege naa ne temel pe. A naa ge kwar idir temel kerra ma mbo ke na ne. 26 Ne num mbe, mo mbo mbege gúr swaga ɓol ta, ne sandu wak tuli, 27 ne tabul ma ne ɗuli kal ma ne bama kaŋ temel ma mwaɗak, ne twal tuwaleya ge til dukan ma, 28 ne twal tuwaleya ge tuwaleya ge tilla uzi ne ma, ne na kaŋ temel ma mwaɗak, ne fal ma, ne na kaŋ e pe me. 29 Mo mbo mbege kaŋ mbe ma no, a mbo kat kaŋ ge mbegeya uzi hini cat ma. Kaŋ ge daage pet ge ne mbo tat nama ya, mbo kat mbegeya. 30 Mo mbo kan num Aaron ma ne na vya ma pal ndwara mbege nama ne mbi temel tuwaleya pe.
31 Mo mbo jan Israyela vya ma go: Num mbe no, a num ge mbege naa ne mbi temel pe ne, ge aŋ doŋ pe ma go mwaɗak. 32 Ndu a̰me mbo naŋge na na duur ta to bat, ndu a̰me mbo ke num mbe no pe go ca to bat. A num ge mbege naa ne, mbo kat kaŋ ge mbegeya ne aŋ pe. 33 Ndu ge ne mbo ke num mbe pe ya, naŋge na ndu a̰me ge baŋ yak ta, a mbo ban na uzi ne na kaam buwal zi.»
Dukan ge mbegeya kerra
34 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Abe uwara ge hur tuli ma: estakte, onis ne galbanum, ne kaŋ ge hur tuli ma ne uwara too ge hur tuli ge peɗem latat, nama ŋgayya mbyatɗa cecḛ. 35 Ne kaŋ mbe ma no, mo mbo ke dukan ge hur tuli. A naa ge kwar dukan kerra ma mbo ke na ne. A mbo kirgi na ne yuwam ndwara hat na yaɗat, ne mbegeya ne mbi pe. 36 Mo mbo nan nama se peɗem, mo e na sandu wak tuli wak se, ge gúr swaga ɓol ta zi, swaga ge mbi ne ɓol mo go. Mbo kat kaŋ ge mbegeya uzi hini cat ne aŋ pe. 37 Amma dukan ge aŋ ne ke na ne aŋ pe ɗe, aŋ mbo ke na dimma ca ne ge no mbe go to. Dukan mbe no mbo kat mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe ɗeŋgo. 38 Ndu ge ne mbo ke na pe ya, ndwara ɗusi na ne na sḛ pe, a mbo ban na uzi ne na kaam buwal zi.»
Loo-tuu-né gə́ ə̰də sululu
1 D’a ra loo-tuu-né lé gə kag-akasia mba tuu ne né gə́ ə̰də sululu dɔ’g ndá , 2 Loo neelé ŋgalee a kas kəmkil dəw kára ləm, tadee a kas kəmkil dəw kára ləm tɔ, yee a to dɔmbul ndá dəree gə́ tar a kas kəmkil dəw joo tɔ. D’a ra néndajije sɔ asəna gə gaji da gə́ dɔ kum loo-tuu-né’g neelé kar dɔ dee teḛ tar. 3 D’a kɔr giree gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad, dəa gə́ tar lé ləm, gə kaareeje gə́ gugu dəa ləma, gə gajeeje ləm tɔ ndá d’a ra ŋgəŋəree gə larlɔr gugu ne dəa sub tɔ. 4 D’a ra niŋgáje joo-joo gə larlɔr gel ŋgəŋəree’g, debee’g joo bɔr, ndá d’a tula dee debeeje’g joo bɔr mba tula kunda kagje keneŋ mba kar dee d’odee ne. 5 D’a tɔl kag-akasia gə́ kunda kagje ndá d’a kɔr gir dee gə larlɔr. 6 D’a kunda loo-tuu-né neelé no̰ kubu gaŋg mee kəi gə́ to no̰ sa̰duk gə́ ka̰ kɔrgoota’g ləm, gə no̰ kidata sa̰duk gə́ ka̰ meekoso lemsé gə́ to dɔ nékɔrgoota’g ləm tɔ ndá lé gə́ neelé ɓa m’a ree kiŋgai keneŋ ya. 7 Aaro̰ a tuu né gə́ ə̰də sululu dɔ’g, teḛ gə ndɔ rad gə ndɔje kára-kára lai loo gə́ yeḛ a gə gɔl pərndɔje lé, yeḛ a tuu né bèe-bèe ya. 8 Yeḛ a tuu né dɔ’g loo gə́ kàr a gə kandə togə́bè tɔ, loo gə́ yeḛ a gə kunda pər pərndɔje’g lé. Yee gə́ bèe ɓa d’a tuu ne né gə́ ə̰də sululu no̰ Njesigənea̰’g saar-saar gə no̰ mbuna ŋgakadɔg síje’g ya, 9 seḭ a tuuje né gə́ ə̰də sululu gə́ d’ḭ ne raŋg dɔ loo-tuu-né’g neelé el ləm, a karje nékar gə́ to gə́ nduji keneŋ el ləma, seḭ a tərje né dɔ’g el ləm tɔ. 10 Gɔl kára mee ləb kára-kára lé Aaro̰ a kɔm məs nékinjaməs gə́ wɔji dɔ kaiya dɔ gaji loo-tuu-né’g, məs da gə́ d’inja mba kuga né dɔ kaiya lé ɓa yeḛ aar né togə́bè gɔl kára mee ləb kára-kára mbuna ŋgaka síje’g ya. Yee ɓa a to né gə́ to gə kəmee doi no̰ Njesigənea̰’g tɔ.
Tura goo bula lə dee
11 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 12 Loo gə́ i a tura Israɛlje gə mba gər goo bula lə dee ndá nana kara a kun nékoga dɔ rəa-rəa kar Njesigənea̰ mba kar rɔko̰ yoo-koso kára kara oso ne dɔ dee’g loo gə́ i a tura ne goo bula lə dee lé el tɔ. 13 Aa oo, deḛ lai gə́ tura dee loo tura goo bula’g lə dee lé né gə́ d’a gə kar ɓa to nee: ŋgan larnda mi gə goo larnda gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala, ŋgan larnda lé a to né gə́ d’a kɔr mba kar Njesigənea̰ . 14 Diŋgamje lai gə́ tura dee lé, un kudee dɔ deḛ gə́ ləb koji dee aḭ rɔ-joo gə́ tar lé, d’a kun nénoji kar Njesigənea̰ ya. 15 Bao lé a kar nékar ləa al dɔ maree el ləm, njendoo kara a kar larnda neelé gə́ gesee ba el ləm tɔ mbata to nénoji gə́ ka̰ kar Njesigənea̰ mba kuga ne dɔ rɔ dee. 16 I a taa lar kuga dɔ rɔ dee ji Israɛlje’g ndá, a ra ne kula gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala, yee ɓa to nékolé-mee Israɛlje no̰ Njesigənea̰ gə́ to njekoga dɔ dee kédé lé.
Bai-gel gə́ ka̰ togo rɔ
17 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 18 D’a léḛ larkas gə́ bai-togo-rɔ kára ndá, gelee kara d’a ra gə larkas ya ləm tɔ, mba kunda gə́ né togo won rɔ deeje, d’a kunda pən-loo gə́ to mbuna kəi-kubu-kiŋga-na̰’g gə loo-nékinjaməs’g ndá, d’a kɔm mán keneŋ to : 19 mán neelé ɓa Aaro̰ gə ŋganeeje gə́ diŋgam d’a togo ne ji deeje gə gɔl deeje. 20 Loo gə́ d’a gə kandə mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g ndá d’a togo rɔ dee gə mán neelé mba kar dee d’wəi ne el, əsé loo gə́ d’a gə rəm pər gə́ loo-nékinjanéməsje’d gə́ ka̰ roo kar Njesigənea̰ kara d’a ra bèe ləm tɔ. 21 D’a togo ji dee ləm gə gɔl dee ləm tɔ, gə mba kar dee d’wəi ne el ya. Yee neelé a to godndu gə́ a to gə no̰ mbata lə Aaro̰ gə ŋganeeje gə́ diŋgam ləm, gə mbata lə ŋgaka deeje ləm tɔ.
Ubu gə́ to gə kəmee
22 Njesigənea̰ ula Moyis tɔɓəi pana : 23 Odo néje gə́ ə̰də sululu gə́ maji dum to gə́ mán timbá as nékwɔji kwɔi-lə-né mi ləm, gə gobo gə́ ə̰də sululu as nékwɔji kwɔi-lə-né joo gə gesee ləm, gə mu kwaa gə́ ə̰də sululu as nékwɔji kwɔi-lə-né joo gə gesee ləm, 24 gə bel-derba as nékwɔji kwɔi-lə-né mi gə goo nékwɔji-kwɔi-lə-né gə́ mee kəi-kubu-si-Ala gə́ to gə kəmee ləma, gə ubu koiyo as litər misa̰ ləm tɔ. 25 Néje neelé d’a rəd ne ubu gə́ ka̰ tər dɔ dəw’g kundá ne gə kəmee to gə́ njepodé néje podé ne néje na̰’d ar dee d’ə̰də sululu bèe, yee ɓa a to ubu gə́ ka̰ tər dɔ dəw’d gə́ to gə kəmee tɔ. 26 Yee ɓa i a saga dɔ kəi-kubu-kiŋga-na̰’d gə́ to gə kəmee ləm gə dɔ sa̰duk gə́ ka̰ kɔrgoota’g lé ləm, 27 gə dɔ tabul’d gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa ləm, gə dɔ kag pərndɔ’d gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa ləm, gə dɔ loo-tuu-né gə́ ə̰də sululu’g ləm, 28 gə dɔ loo-nékinjaməs’d gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa ləma, gə dɔ bai-togo-rɔ’d gə dɔ gelee’g lé ləm tɔ, kunda dee ne gə kəmee. 29 I a kɔr néje neelé kunda dee gə kəmee ndá d’a to gə kəmee doi tɔ, dəw gə́ rara əsé né gə́ rara gə́ ɔrɔ rɔ néje neelé a to gə kəmee ya tɔ. 30 I a tər ubu dɔ Aaro̰ gə ŋganeeje gə́ diŋgam’g neelé ləm, i a kɔr dee kunda dee gə kəmee mba kar dee ra kula gə́ wɔji dɔ nékinjaməs lé ləm tɔ. 31 I a kula Israɛlje pana: Yee neelé a to ubu gə́ ka̰ kwa dɔ dəw gə́ to gə kəmee mbata ləm ma, mbuna ŋgaka síje’g ya. 32 Dəw a kwa ne rəa el ləm, seḭ a raje maree gə́ as səa bèe el ləm tɔ gə goo néje gə́ d’wɔji ɓa ra ne el ləm tɔ, to né gə́ to gə kəmee ləm, seḭje kara a kéeje gə́ né gə́ to gə kəmee ləm tɔ. 33 Nana ɓa gə́ a ra maree gə́ as səa əsé a kwa ne rɔ dəw-dɔ-ɓee ndá d’a tɔlee gə́ tɔl ya.
Né gə́ ə̰də sululu gə́ to gə kəmee
34 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Odo néje gə́ ə̰də sululu, gə́ ri dee lə baḭ-rɔko̰, gə ŋgadko̰ gə́ ə̰də sululu, gə dilo, gə no̰ kag gə́ ə̰də sululu bèe gə́ àr ŋgad-ŋgad tɔ, gə́ kwɔi lə dee asəna kára ba. 35 Njepodé né gə́ ə̰də sululu lé a podé ne néje neelé togə́bè ya: ndá a to yee gə́ d’a kila kad keneŋ ləm, a kàr ŋgad-ŋgad ləma, a to gə kəmee ləm tɔ. 36 D’a kɔsee karee iri lṵdu-lṵdu ndá d’a kunda no̰ nékɔrgoota’g mee kəi-kubu-kiŋga-na̰ gə́ to gə kəmee’g lé, loo gə́ m’a ree kiŋgai keneŋ. A to né gə́ to gə kəmee doi mbata lə sí ya. 37 Seḭ a raje né gə́ ə̰də sululu mbata lə sí kaareeje as səa gə goo kwɔjee gə́ bèe lé el, seḭ a kéeje gə́ né gə́ to gə kəmee gə́ wɔji dɔ Njesigənea̰ ya doŋgɔ doi. 38 Nana ɓa a ra maree gə́ as səa mba taa baḭyee ndá d’a tɔlee gə́ tɔl ya.
