Dawda hon Salomon na wak na sḭ zok ge Dok ne
1 Dam a̰me ɗu, gan Dawda kote ga̰l ge Israyela ne ma ya mwaɗak Ursalima diŋ ndwara go, ga̰l ge pehir ma ne ma, ne ga̰l ge asagar ge koy gan ne ma, ne ga̰l ge asagar ma ne ma, ge ne naa dubu ma ne ge kis ma pal, ne ga̰l ge koy kaŋ ɓolla ge gan ne ma, ne ge nà vya ma ne ma, ne na kondore ma, ne naa ga̰l ge pateya ma mwaɗak. 2 Gan Dawda ɗage digi, jan nama go: «Mbi ná vya ma, mbi ɓase ma, za̰ me mbi gale! Mbi é mbi dulwak zi go, mbi sin zok ge Dok ne, ndwara e sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne, swaga kan koo ge nee Dok ne, na zi. Mbi nṵsi kaŋ ma pet ne zok mbe pe sinna. 3 Amma Dok jya̰ mbi go: ‹Mo ne pool sin zok ne mbi pe to, ago mo ndu ge mbal pore ne, mo ka̰ swama se gḛ›. 4 Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne tá mbi ne, ne i vuwal pe go ndwara e mbi gan suwal Israyela pal ɗiŋnedin. Ago Bage ɗiŋnedin tá pehir ge Yuda ne na ɗame naa, ne pehir ge Yuda ne mbe zi, Bage ɗiŋnedin tá yàl ge mbi bá ne no, ne mbi ná vya ma buwal zi, Bage ɗiŋnedin tá mbi no go, mbi ka gan suwal Israyela pal pet. 5 Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin ho̰ mbi vya ma gḛ, ne mbi vya ma buwal zi, Bage ɗiŋnedin tá mbi vya Salomon no go, na ka hool gan ge muluk ge Bage ɗiŋnedin ne pal, Israyela pal. 6 Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi go: ‹A mo vya Salomon mbo sin mbi zok, ne na Yapul ma ne. A mbi sḛ tá na ne, na sḛ mbo kat dimma ne mbi vya ge tolla go, mbi sḛ mbo kat dimma ne na bá ge tolla go me. 7 Mbi mbo ɗur na muluk pe se ɗiŋnedin, kadɗa na hon tene ya ne dulwak ɗu koy mbi eya ma ne mbi wak honna ma dimma ne ma̰ ne se no go›. 8 Se no ɗe, mbi jan fare aŋ, Israyela vya ma ndwara se, ne ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara se, ne nee Dok ndwara se: ‹Koy me eya ma ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, hale me na pe kwaɗa, go no aŋ mbo kat suwal ge kwaɗa mbe no go, aŋ mbo gwan ya̰ na hon aŋ vya ma na joo go mbe no ɗiŋnedin›. 9 Mo ɗe, mbi vya Salomon, hate tene kwa Dok ge mo bá ne kwaɗa, ke na temel mo̰r ne dulwak ɗu, ne o̰yom ge mo ne mwaɗak, ago Bage ɗiŋnedin hale dulwak ma pet, kwa dwatɗa ge naa dasana ma ne kwa mwaɗak me. Kadɗa mo ɓyare na pe lelet, na sḛ mbo ya̰ tene mo ɓol na, amma kadɗa mo saŋge na mo go̰r ya, na sḛ mbo dol mo uzi ɗiŋnedin. 10 Se no, kwa go Bage ɗiŋnedin tá mo ne go mo sḭ na zok ge mbegeya ne na sḛ pe. Ke tene ndu son, ke temel.»
Dawda hon Salomon logom ge zok ge Dok ne
11 Dawda hé logom ge zok ge Dok ne, ne zok ge ne na ziyar go ma, zok kan kaŋ ma, zok ge ne sin na kon pala digi ma, ne zok ge pul zi ya ma, ne zok ge sandu wak tuli ne ma, hon na na vya Salomon tok go. 12 Hon na logom ge kaŋ ma ge na ne e na dwatɗa zi sin nama mwaɗak, ndwara go, yapul ge zok ge Dok ne, ne zok ge ne ve na se, ne zok koy kaŋ ge Dok ne ma, ne kaŋ ge mbegeya ge a ne tyare hon Dok ma. 13 Hon na naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma dḭl, ne ŋgay na kaŋ ge a ne mbya ke na zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma mwaɗak, ne kaŋ temel ma ge a ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe ma mwaɗak me. 14 Ŋgay na dṵṵl ge dinar ne ge ne mbya ke kaŋ temel ge daage ge a ne ɗeere na ne dinar, ŋgay na dṵṵl ge fool kaal ne ge ne mbya ke kaŋ temel ge daage ge a ne ɗeere na ne fool kaal me, 15 ne dṵṵl ge ɗuli kal ge a ne ɗeere na ne dinar, ne ɗuli ge dinar ma jwak, ne dṵṵl ge ɗuli kal ge a ne ɗeere na ne fool kaal ma ne ɗuli ge a ne ɗeere ne fool kaal me bama temel kerra ma pal. 16 Ne dṵṵl ge dinar ge tabul ge dinar ne, na ge a ne syare katugum ge a ne tyare na hon Dok na pal, ne dṵṵl ge fool kaal ne, ne tabul ge a ne ɗeere na ne fool kaal pe. 17 Ne dṵṵl ge kaŋ gàn duur ma, ne fal ma, ne tóól ge dinar ge siŋli ma, ne seɗe ge dinar ma me. Ne dṵṵl ge fool kaal ne, ge ne mbya ɗeere fal ge fool kaal ne ma, bama temel kerra ma pal. 18 Hon na logom ge twal ge til dukan ne, ne dṵṵl ge dinar ne ge ne mbya ɗeere na me. Gwan hon na logom ge pus ne, ne logom ge kavaar ge digi zi ya ge dinar ge a ne kulbi bama ganwak ma ge sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne pal ma me.
19 Dawda jan na go: «Kaŋ mbe ma no pet a njaŋge ya ge maktub ge Dok sḛ ne njaŋge nama ne ne na tok zi, ke mbi nama kwarra no, ne viya̰ ge ke kaŋ mbe ma no logom ge bama ne ma pal.» 20 Dawda gwan jan na vya Salomon go: «Se no vwa mo pul, mḛ́ ndiŋ, ke mo temel be vo, be ndaceya, ago Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne, a dagre ne mo, na sḛ mbo dol mo uzi to, mbo kat poseya ne mo diŋ mo á zok ge na ne temel kerra. 21 Uwale naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, nama ge a ne nṵsi nṵsi ne temel ge Dok ne pe ma, a ya go mo ziyar go mbar mo, ga̰l ma ne ɓase ge may ma, ge a ne ho̰ ta ne temel pe kerra ma, ne naa ge ke temel siŋli ma, a ya go mo ziyar go me.»
Dabid unda Salomo̰ gə́ njetaa toree
1 Dabid ɓar mbai dɔ Israɛlje lai ləm, gə mbai dɔ ginkojije ləm, gə ɓée kudu-njérɔje gə́ ra kula lə mbai ləm, gə ɓé-njérɔje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm, gə deḛ gə́ tɔl-tɔl (100) ləm, gə deḛ gə́ to njékaa dɔ némajije gə nékulje lai gə́ to ka̰ mbai ləm, gə njéndoo né ŋgan méeje ləm, gə njékaa dɔ néje ləm, gə bao-rɔje ləma, gə njésiŋgamoŋje lai ləm tɔ ar dee ree Jerusalem. 2 Mbai Dabid lé ḭ aar tar pana: Seḭ ŋgakɔmje gə dəwje ləm, maji kar sí ooje ta ləm. M’wɔji-kwɔji kunda kəi mba ŋgəm sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ keneŋ ləm, gə mba karee to gə́ loo-tura-gɔl-kɔm lə Ala lə sí ləm tɔ ndá ma m’wa dɔ gɔl rɔm gə mba kunda ya . 3 Nɛ Ala ulam pana: I a kunda kəi gə mba kar rim ɓar ne el mbata i to njerɔ ləm, ila məs ləm tɔ. 4 Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje ɔrm mbuna dee-deḛ lai gə́ to gel-bɔje lə bɔm am m’to mbai lə Israɛlje saar gə nɔm, mbata yeḛ mbər Juda ɓa gə́ mbai ləm, yeḛ mbər gel bɔmje mbuna gel-bɔje’g lə Juda ləma, yeḛ mbərm-ma nja mbuna ŋgakɔmje’g lé am m’o̰ dɔ Israɛlje lai ləm tɔ. 5 Ala am ŋganje bula yaa̰ ndá mbuna ŋganəmje’g lai lé yeḛ mbər ŋgonəm gə́ Salomo̰ ɓa gə mba karee si kalimbai ɓeeko̰’g lə Njesigənea̰ dɔ Israɛlje’g. 6 Tɔɓəi yeḛ ulam togə́bè pana: Ŋgoni gə́ Salomo̰ ɓa a kunda kəi ləm ləm, gə gadlooje ləm gə́ gugu dəa ləm tɔ, mbata m’a mbəree gə mba karee to ŋgonəm ləm, ma kara m’a to gə́ bɔbeeje ləm tɔ. 7 Ɓó lé yeḛ aar njaŋg dɔ torndumje’g gə ndukunje’g ləm ra née ndá m’a kar ɓeeko̰ ləa to saar gə no̰ ya. 8 Ɓasinè, kəm Israɛlje’g lai ləm, gə loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə koso-dəwje lə Njesigənea̰ ləma, gə kəm Ala’g lə sí gə́ oo ndu sí ləm tɔ lé godnduje lai gə́ to ka̰ Njesigənea̰, Ala lə sí lé maji kar sí taaje dɔɓəŋgərə sí’g mba kaa dɔ dee kər-kər gə mba kar sí taaje ɓee gə́ maji dum neelé gə́ né ka̰ sí gə́ seḭ a kya̰je gə́ nénduba karje ŋgan síje gə́ goo sí’g gə́ kédé-kédé tɔ.
9 Nɛ i ŋgonəm Salomo̰, maji kari gər Ala lə bɔbije ləm, ra né aree gə meendakaḭ ləma, ndigee gə məəi gə kankəmrɔi bura ləm tɔ mbata Njesigənea̰ to njenaa meekuru lə dəwje lai ləm, gə njegər gin néje lai gə́ d’wɔji meḛ dee’g ləma, gə takə̰jije lə deḛ lai ləm tɔ. Ɓó lé i saŋgee ndá yeḛ a kya̰ loo kari iŋgá, nɛ ɓó lé i ubá yá̰ ndá yeḛ a kubai kya̰’i saar gə no̰ ya tɔ. 10 Oo ɓasinè, Njesigənea̰ ɔri gə mba kari unda kəi gə́ to gə kəmee. Maji kari wa rɔi kɔgərɔ, gə́ ra né ya.
Dabid tɔji Salomo̰ loo ra kəi gə́ to gə kəmee lé
11 Dabid tɔji ŋgonee gə́ Salomo̰ loo kunda ne kəi-jala gə kəije ləm, gə ŋgan kəije gə́ wɔji dɔ nébaoje ləm, gə ŋgan kəije gə́ tar ləm, gə ŋgan kəije gə́ mee maree’g ləma, gə ŋgon kəi gə́ wɔji dɔ loo kunda sa̰duk-manrɔ ləm tɔ. 12 Yeḛ tɔjee néje lai gə́ yeḛ wɔji mée’g mba ra gə́ wɔji ne dɔ gadlooje kəi lə Njesigənea̰ ləm, gə ŋgan kəije lai gə́ gugu dɔ kəi mbata nébaoje gə́ ka̰ kəi Ala ləm, gə nébaoje gə́ wɔji dɔ loo gə́ to gə kəmee doi lé ləm, 13 gə ta gə́ wɔji dɔ kudu njékinjanéməsje gə Ləbije lai ləm, gə néje lai gə́ wɔji dɔ kula gə́ mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləma, gə nékulaje lai gə́ wɔji dɔ kəi lə Njesigənea̰ ləm tɔ. 14 Yeḛ tɔjee nékulaje gə́ kəm ra gə larlɔr ləm, gə kwɔi lə néje gə́ kəm ra gə larlɔr ləm tɔ, tɔɓəi yeḛ tɔjee nékulaje lai gə́ kəm ra gə larnda ləm, gə kwɔi lə dee ləm tɔ, mba ra ne nékulaje mbata kudu kulaje kára-kára lai gə́ wɔji dɔ dee dɔ dee. 15 Yeḛ tɔjee kwɔi lə kag-pərndɔje gə néndogóje lə dee gə́ ra dee gə larlɔr ləm, gə kwɔi lə kag-pərndɔje kára-kára gə néndogóje gə́ wɔji dɔ dee dɔ dee ləm tɔ, yeḛ tɔjee kwɔi lə kag-pərndɔje gə́ ra dee gə larnda ləm, gə kwɔi lə kag pərndɔje kára-kára gə néndogóje gə́ wɔji dɔ dee dɔ dee ləm tɔ gə goo kula ra kag-pərndɔje kára-kára lai. 16 Yeḛ tɔjee kwɔi lə larlɔr mbata lə tabulje mba kunda pil muruje gə́ to gə kəmee dɔ’g kára-kára lai ləm, gə kwɔi lə larnda mbata lə tabulje gə́ kəm ra gə larnda ləm tɔ. 17 Yeḛ tɔjee kag-larje gə́ ta dee tɔ ja̰-ja̰ ləm, gə bai-girje ləma, gə ŋgo-dɔ-manje ləm tɔ gə́ ra dee gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad, yeḛ tɔjee rəw ra karmbije gə larlɔr gə kwɔi lə karmbije kára-kára ləm, gə karmbije gə́ ra dee gə larnda gə kwɔi lə karmbije kára-kára ləm tɔ. 18 Tɔɓəi yeḛ tɔjee loo ra loo-tuu-né gə́ ə̰də sululu gə́ ra gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad gə kwɔi ləa. Yeḛ tɔjee loo ra pusu ləm, gə néndaji Nékundaje gə́ dara gə́ ra dee gə larlɔr d’ar dee naji bag dee dɔ sa̰duk-manrɔ’g lə Njesigənea̰ ləm tɔ.
19 Dabid pana: Néje lai neelé to gə goo ndaŋgee gə́ Njesigənea̰ ndaŋg gə jia ɓa yeḛ am gosonégər gə mbata néje lai neelé gə goo nétɔjije gə́ wɔji dɔ dee dɔ dee.
20 Dabid ula Salomo̰ pana: Ŋgonəm, maji kari wa rɔi kɔgərɔ, wa diŋgam məəi’g tɔɓəi gə́ ra né ɓó ɓəl el ləm, unda bala el ləm tɔ. Mbata Njesigənea̰, Ala gə́ to Ala ləm lé yeḛ a nai səi ləm, yeḛ a kubai kya̰’i el ləm tɔ saar kari tɔl ne kulaje lai gə́ wɔji dɔ kəi lə Njesigənea̰ lé bém ya. 21 Aa oo, kudu njékinjanéməsje gə Ləbije gə mba ra kulaje lai gə́ mee kəi’g lə Ala ɓa d’isi gən, aa loo mbɔri’g mbata kulaje lai lé diŋgamje lai gə́ meḛ dee tɔ kujita ləm, gə to njégər gosɔkulaje ɓəd-ɓəd ləm, gə mbaije ləma, gə koso-dəwje lai gə́ d’ula dɔ dee gin tornduije’g lai ləm tɔ lé d’isi gən ya ləm tɔ.
