Dok a bage ne koy wak tuli ne
1 Ho̰ me Bage ɗiŋnedin hormo,
tó me na dḭl digi,
waage me pehir ge ɗogle ma na kaŋ ajab ge ne ke ma .
2 Uware me na, siya̰le me na ne kaŋ mballa ma.
Dwa me na kaŋ ajab ge ne ke ma pal pet.
3 Uware me ta na dḭl ge mbegeya uzi hini cat zi,
aŋ ge ne ɓyare Bage ɗiŋnedin pe ma,
ke me laar saal.
4 Ɓyare me Bage ɗiŋnedin ma ne na pool pe.
Ɓyare me na pe ɗaɗak.
5 Dwa me na kaŋ ajab ge ne ke ma pal,
Dwa me na kaŋ ŋgayya ma,
ne na sarya kunna ma pal.
6 Aŋ ge na dore Abraham hir ma,
aŋ ge Yakub vya ma,
aŋ ge na naa ge talla ma!
7 Bage ɗiŋnedin a nee Dok ne,
a na kun sarya suwar pal ne pet.
8 Dwat na wak tuli pal dwat ɗaɗak,
na ge na sḛ ne ho̰ na ne doŋ pe ma dubu pe .
9 A wak tuli ge na sḛ ne ke ne Abraham,
ne guniya ge na sḛ ne guni tene ne Isaku.
10 A na eya ge na sḛ ne ya̰ na ne Yakub pe,
ne wak tuli ge ɗiŋnedin ge ne ke ne Israyela pe .
11 Jya̰ na go: «Mbi mbo hon mo suwal Kanan,
suwal mbe mbo gá mo joo!»
12 Nama sḛ ma ka dḛ woɗege gwa baŋ,
tok zi tuk baŋ, swaga ge a ne mbyare ya go .
13 A ka ŋgondoŋgeya pehir ma buwal zi yago ne go go.
14 Amma Dok be ya̰ ndu a̰me ke aŋ yál to,
ka mḛre gan ma ne aŋ pe .
15 Ka jan go: «Tá me aŋ tok ge mbi naa ge naŋgeya ma ta to,
ke me mbi anabi ma yál to.»
16 Teme kyamal ya suwar pal,
ɓá sagar ma uzi mwaɗak.
17 Teme ndu a̰me nama ndwara zḛ ya,
ndwara go Yusuf ge a ne yá na uzi dimma ne mo̰r go .
18 A ka̰ zul ma na koo ma zi,
a ka̰ bayir ge walam na ka̰l zi .
19 ɗiŋ dam ge na fare ge ne jya̰ ma wak wi,
go no, Bage ɗiŋnedin ŋgay go, a dé na tamay.
20 Gan ka̰ naa mbo dol na ya digi,
bage ne suwal pal saa na ya digi .
21 E na katɗa na yàl pal,
e na ke muluk na kaŋ ma pal pet ,
22 ndwara gwan ne naa ga̰l ge temel ma ya na pe se,
ne hate naa ga̰l ma zwama me.
23 A go no, Israyela mbo ya suwal Masar go no,
Yakub mbo ya kat mbay suwal Cham go no .
24 Dok zuli na naa ma se ceɗed,
há nama pool waɗe nama naa ge ho̰l ma .
25 Dok è masar ma dulwak, a gá kwane na naa ma no,
a ɗage ke na dore ma yál no.
26 Teme na dore Musa,
ne Aaron ge na ne tá na .
27 Ge Suwal Masar go,
Dok fare janna pal, a ke kaŋ ŋgayya ma,
ge suwal Cham go, a ke kaŋ ajab ma.
28 Teme tṵ ya se, tṵ dibi swaga no,
a be pili ta ne na fare janna ma to.
29 Saŋge nama mam ma swama,
hṵ sii ge nama ne ma uzi no mwaɗak .
30 Móy ma ŋguy nama suwal,
ɗiŋ a wat nama gan zok pul zi .
31 Dok jya̰ fare, far ma mbo ya no,
susu-ɗaal ma ka̰ ya suwal pal no mwaɗak .
32 Ge na swa nama mam ɗe,
swa nama tuwar ndaar,
ka̰ ya ol ɗaabeya nama suwal pal .
33 Hase nama oyo̰r ma ne nama fere ma se,
kṵ uwara ge ne nama suwal go ma uzi pet.
34 Dok jya̰ fare, tere ma mbo ya,
tere baktar ma ŋguy swaga ya ,
35 a ɗa sugur ge ne nama suwal go uzi pet,
a za nama kaŋ kyarga ma uzi pet.
36 Uwale, hṵ vya pul soy ge ne nama suwal go ma uzi pet,
vya ge zḛ ge, ge a ne tó na pool ge bama ne zi ma .
37 Abe na naa ma ya zum ne fool kaal ma ne dinar ma bama tok go,
ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi koo be gá go̰r go to .
38 Wat zum ge nama ne ke masar ma laar saal,
ne da pe, a ka̰ vo nama zi ge be to .
39 Dok ka kulbi pḭr nama pal gyala,
ɗaal me, ka zen ol nama pal .
40 Ɓyareya ge nama ne pal,
Dok teme nama ɓyale ma ya,
ka̰ nama kaŋzam ge digi ge no me .
41 Hage njal ma, e mam ɓulla ne nama zi ya no,
gá sorra no vit ge babur ge fiya̰l ɗaŋraŋ pul go .
42 Ago dwa da ne na wak tuli ge mbegeya
ge na ne ke na ne na dore Abraham .
43 Abe na naa ma ya zum laar saal zi,
abe na naa ge talla ma ya zum suwa̰leya zi.
44 Ho̰ nama suwal ge pehir ge ɗogle ma ne,
a gá katɗa ya naa ge ɗogle ma temel wak ma go .
45 Ne da pe, nama koy na eya ma,
nama ke mborra na wak honna ma pal.
Halleluya!
Sorta gə́ wɔji dɔ meenda londoŋ lə Ala
1SgI 16.8-221 Maji kar sí pidije Njesigənea̰
Ɓarje ne ria ləm,
Arje koso-dəwje gər néreaje gə́ al dɔ loo sula lé ləm tɔ .
2 Ɔsje pa, ɔsje pa ilaje ne riɓar dəa’g ləm,
Néreaje lai gə́ maji dum lé kara paje taree ləm tɔ.
3 Ndubaje rɔ sí ká gə ria gə́ to gə kəmee doi lé,
Maji kar deḛ lai gə́ saŋg loo gər Njesigənea̰ lé ndá ne meḛ dee kaḭ.
4 Gə́ telje rɔ sí gə́ rɔ Njesigənea̰’g
Gə́ to négəd rɔ lə sí ləm,
Saŋje mba kilaje kəm sí dəa’g
Gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
5 Seḭ ginka Abrakam gə́ to kuraje ləa lé ləm,
Seḭ ŋgaka Jakob gə́ yeḛ ɔr sí unda sí gə́ koso-dəwje ləa lé ləm ləm tɔ
6 Arje meḛ sí olé dɔ nédumkooje gə́ yeḛ ra lé ləm,
Gə dɔ némɔrije gə́ yeḛ ra ləma,
Gə rəwta-gaŋgje ləa gə́ teḛ təa’g lé ləm tɔ.
7 Njesigənea̰ lé to Ala lə sí ya ləm,
Rəwta-gaŋgje ləa lé yeḛ gaŋg wɔji ne dɔ naŋg nee lai ya ləm tɔ.
8 Yeḛ ar mée olé dɔ manrɔ’g ləa lé ta-ta ləm,
Gə dɔ ndukunje’g ləa gə́ wɔji dɔ ginka dəwje-dəwje loo tɔl-dɔg (1.000) ya ləm,
9 Gə dɔ manrɔ’g ləa gə́ yeḛ man ne rəa ar Abrakam ləma,
Gə dɔ ndukun’g ləa gə́ yeḛ un gə rɔkubu ar Isaak lé ləm tɔ lé .
10 Yeḛ aree to godndu gə́ to njaŋg ar Jakob ləm,
Yeḛ aree to manrɔ gə́ to gə no̰ ar Israɛlje ləm tɔ ,
11 Pana: M’a kar sí ɓee gə́ Kana̰ lé
Gə́ nékwanduba gə́ wɔji dɔ sí ya.
12 Ndəa neelé deḛ bula yaa̰ el,
Deḛ to gə́ jebəre ba ləm, to gə́ mbáje mee ɓee’g neelé ləm tɔ.
13 Deḛ d’ḭ mbuna ginkoji-dəwje gə́ kára’g
D’aw rɔ ginkoji-dəwje gə́ raŋg’d ləm,
D’ḭ ɓeeko̰ gə́ kára’g
D’ɔd d’aw par gə́ rɔ koso-dəwje gə́ raŋg’d ləm tɔ.
14 Nɛ yeḛ ya̰ loo ar dəw kára kara ula kəm dee ndòo el ləm,
Yeḛ ar bo̰ néra mbaije ɔs ta dee’g mbata lə dee ya ləm tɔ :
15 Pana: Njé’g ləm gə́ m’wa dɔ dee gə ubu lé
Maji kar sí ɔrɔje rɔ dee el ləm,
Njéteggintaje ləm lé kara
Raje sə dee majel el ləm tɔ.
16 Yeḛ ɓar ɓoo-boo ila dɔ ɓee’g neelé ləm,
Koje lə dee gə́ d’unda kul lé kara
Yeḛ tuga sané kad-kad ya ləm tɔ .
17 Yeḛ ula dəw kára no̰ dee’g,
To Jisəb gə́ deḛ ndogee asəna gə ɓər bèe lé .
18 Deḛ tɔ gɔlee gə kúla njim-njim ləm,
D’ila kúla-lar gwɔsee’g ləm tɔ .
19 Saar kar ndəa gə́ yeḛ pa taree lé teḛ
Kar ta lə Njesigənea̰ gə́ wɔji dəa lé
Aw ne lée’g béréré
Ar dee gəree ne gə́ dəw gə́ bèe lé ya.
20 Mbai lé ya ɓa tudu kulaje neelé rəa’g,
Njeko̰ dɔ koso-dəwje lé ɔree ilá tar .
21 Yeḛ undá gə́ mbai gə́ njekaa dɔ kəi ləa ləm,
Gə njekaa dɔ némajije ləa lai ya ləm tɔ .
22 Gə mba karee ar ŋgan-mbaije ləa ndukunje to gə́ mée ndigi ləm,
Gə mba karee ndoo njé gə́ tɔgje ləa ta kəmkàr ləm tɔ.
23 Gelee gə́ nee ɓa Israɛl lé aw ne mee ɓee gə́ Ejiptə,
Jakob ra ne ɓee mee ɓee gə́ Kam’g lé tɔ .
24 Yeḛ ar dəwje ləa lé d’oji na̰ bula yaa̰ ləm,
Ar siŋga dee ur dɔ njéba̰je’g lə dee ləm tɔ .
25 Yeḛ tel meḛ njé gə́ Ejiptə ɓəd
Ar dee d’ə̰ji koso-dəwje ləa bəḭ-bəḭ
Deḛ ra némeeyèr gə kuraje ləa.
26 Yeḛ ula Moyis, kura ləa
Deḛ gə Aaro̰ gə́ yeḛ nja ɔr dee .
27 Mbɔl dɔ siŋgamoŋ ləa ɓa
Deḛ ra ne néje gə́ dumkoo mbuna dee’g ləm,
Deḛ ra némɔrije mee ɓee gə́ Kam’g lé ləm tɔ.
28 Yeḛ ula gə loo gə́ to bigim
Ar loondul gə́ ndul kɔl-kɔl dəb dɔ dee’g
Ndá deḛ d’ɔs ta ləa rəw el .
29 Yeḛ ar manje lə dee tel to gə́ məs
Ar ka̰jije lə dee d’wəi ne mburug-mburug .
30 Kurkuduje d’aw dèm-dèm to gə́ turje bèe mee ɓee’g
Saar teḛ ne mee kəije’g lə mbaije lə dee .
31 Yeḛ pata ndá kəm mbàje teḛ ne dèm-dèm ləm,
Ndisaje kara taa loo d’aw dèm-dèm dɔ naŋg ɓeeje’g lə dee lai-lai ya ləm tɔ .
32 Yeḛ ar kwɔji ər tor ndi’g ləm,
Yeḛ ar ndo̰ pərje taa loo pəl-pəl mee ɓee’g lə dee ləm tɔ .
33 Yeḛ tuji nduúje gə kag-kodéje lə dee ləm,
Yeḛ guru kagje gə́ dɔ naŋg’d lə dee rug-rug ləm tɔ.
34 Yeḛ pata ndá beedéje teḛ
To beedé gə́ dum tura ya .
35 Ar dee d’o̰ kam néje lai gə́ to keneŋ kənənə-kənənə
Tuji ne nésɔ gə́ to mee ndɔje’g lə dee.
36 Yeḛ kunda ŋgandər deeje lai gə́ mee ɓee’g lə dee vaga-vaga tɔl dee,
Deḛ gə́ to doŋgɔr siŋgamoŋ lə dee .
37 Yeḛ ar koso-dəwje ləa d’unda loo teḛ
Gə larnda gə larlɔr ji dee’g kel-kel
Ar dəw kára gə́ mbuna ginkoji’g lə dee lé unda ndolè el .
38 Njé gə́ Ejiptə lé d’al rɔ dee dɔ kaw’g lə dee
Mbata ɓəl-boo gə́ deḛ ɓəl dee lé unda dee badə gaŋg dee.
39 Yeḛ ila mum o̰ ne dɔ dee ləm,
Yeḛ ar pər ndogó dɔ dee’g loondul’g ləm tɔ .
40 Gə goo ta dəji lə dee lé
Yeḛ ar yel biriwije ree ne ləm,
Muru gə́ ḭ dara kara
Yeḛ ar meḛ dee ndan ne tub-tub ləm tɔ .
41 Yeḛ ta̰ kaar mbal ar mán teḛ keneŋ
Man lé ula gɔl-gɔl taa loo yal-yal
To gə́ mán baa gə́ ula looje gə́ tudu kurum-kurum’g lé bèe .
42 Mbata yeḛ ar mée olé teḛ dɔ ta’g ləa gə́ to gə kəmee doi lé ləm,
Mée olé dɔ Abrakam gə́ to kura ləa lé ləm tɔ.
43 Yeḛ ar koso-dəwje ləa lé
D’unda loo teḛ gə boo-rɔkal ləm,
Koso-dəwje gə́ yeḛ ɔr dee unda dee gə kəmee lé
Yeḛ ar dee d’unda loo teḛ gə ndu rɔlel ya ləm tɔ.
44 Yeḛ ar dee dɔ naŋg lə ginkoji dəwje gə raŋg lé ləm,
Néje gə́ koso-dəwje d’iŋga loo kula’g lə dee lé kara
Yeḛ ar dee-deḛ ɓa d’iŋga gə́ né ka̰ dee ya ləm tɔ .
45 Gə mba kar dee tɔs ne kəm dee bao-bao dɔ ndukunje’g ləa lé ləm,
Gə mba kar dee d’aa ne dɔ godndiaje kər-kər ləm tɔ.
Pidije Njesigənea̰.
