Yuda ma naa ge ho̰l ma fare janna
1 Swaga ge Yuda ma ne Bayami ma naa ge ho̰l ma ne za̰ go, naa ge ne gwa̰ ne paal zi ya ma sin zok ge Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne ya go ɗe, 2 a mbo ya ɓol Zorobabel ma ne ga̰l ge vuwal pe ma ne ma, a jan nama go: «I ɓyare sin zok ge Dok ne dagre da ne aŋ. Ago ne swaga ge Asaraddon, gan ge Asiriya ma ne, ne abe i ya mbo ya go go day, i uware ne go Dok ge aŋ ne, i tyare tuwaleya hon na me.» 3 Amma Zorobabel ma ne Juswa poseya ne ga̰l ge vuwal pe ge Israyela ne ma, gwan ne nama janna go: «Nee ne aŋ sin zok ge i Dok ne to, i sin zok ge Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne ne, i sḛ ma ɗeŋgo, dimma ne Sirus, gan ge Perse ne ne ho̰ i wak go.»
4 Swaga mbe go, naa ge ne ka ne suwal mbe go ma a ɗage iyal Yuda ma sḛ, a ka kan vo nama zi, ne da pe, nama ya̰ zok ge Dok ne be sinna. 5 Ne swaga ge Sirus ne ka gan suwal Perse go ɗiŋ mbo swaga ge Dariyus ne ka gan suwal Perse go, a ka pot naa ge yuwaleya ge gan ne ma go, nama tele nama be ke temel.
Maktub ge gan ma ne ɓo Yuda ma pal
6 Pe eya ge muluk ge Zerses ne zi, naa ge ho̰l ge Yuda ma ne ma njaŋge maktub Yuda ma ne naa ge ne Ursalima go ma pal.
7 Ge muluk ge Artazerzes ne zi, Bichelam, Mitredat, Tabeel, ma ne bama kaam ma njaŋge maktub hon Artazerzes, gan ge Perse ne. Maktub mbe njaŋge da ne Arameya ma kaŋ njaŋgeya, ne wak Arameya me.
8 Rehum, bage ne dó na ndwara ne suwal pal, ma ne Chimchay, bage njaŋgeya, a njaŋge maktub hon Artazerzes ge Ursalima pal go: 9 «Ne Rehum, bage ne dó na ndwara ne suwal pal, Chimchay, bage njaŋgeya, ɓanna ne bama kaam ge temel ge may ma ge ne suwal Din go ma, ne Arfarsatak go ma, ne Tarpel go ma, ne Afaras go ma, ne Erek go ma, ne Babilon go ma, ne Susa go ma, ne Deha go ma, ne Elam go ma, 10 ɓanna ne naa ge may ma pet ge Osnapar ndu ga̰l ge ɓaŋlaŋ, bage hormo gḛ, ne abe nama ya kanna suwal ge Samariya ne ma go, ne suwal ge ne maŋgaɗam Efrat le may ya ma go ma mwaɗak, ne ge ɗogle ma.»
11 Maktub mbe njaŋge go:
«Gan Artazerzes, I ge mo dore ge ne ka ne maŋgaɗam Efrat le may ya ma, i sa̰ mo wak!
12 O gan, ka ne kwarra go Yuda ma, nama ge a ne ɗage ne mo ta ya, mbo ya i ta Ursalima go go ma, a gwan sin ne go suwal ge sone, ge ne ke ho̰l ne mo digi, a dol na gulum ga̰l pe ya go, ne sin na digi me. 13 Gan ka ne kwarra me go, swaga ge a ne mbo sin suwal mbe ya, a sin na gulum ga̰l ma digi me ɗe, a mbo gwan syal kaŋ ma, ne tyare kaŋ ma hon gan to, go no mbo kat haŋle ne gan pe. 14 Ne pe no, i ge i ne ɗar i wak ne mo pe go ma, i ndi no go, na be ke kwaɗa ge a ndil gan kaŋ senna to, i waage mo pal no go, 15 mo hale fare pe ge maktub dwat pala ge mo bá ma ne zi. Mo ma̰ ɓol ge maktub dwat pala mbe zi go, suwal mbe na suwal ge pala ndaar ne ne zaŋgal ya day. Na kuri gan ma ne naa ga̰l ge a ne é nama dol bama ndwara suwal pal ma wak. Ne zaŋgal ya day, nama ke ho̰l, da ne pe no, a burmi na uzi no. 16 I ke gan kwarra go, kadɗa suwal mbe sin ya digi, na gulum ga̰l ma sin ya digi me, gan mbo gwan kat ge suwal ge ne maŋgaɗam Efrat le may ya ma pal to.»
Fare gwanna ge gan Artazerzes ne
17 Gan gwan ne nama fare janna go:
«Rehum bage ne dó na ndwara ne suwal pal, ne Chimchay bage njaŋgeya, ne nama kaam ge ne ka ne Samariya go ma ne suwal ge ne maŋgaɗam Efrat le may ya ma mwaɗak, mbi sa̰ aŋ wak! 18 Maktub ge aŋ ne teme i ya, a isi mbi na kwaya̰l yaɗat, 19 Mbi ho̰ wak go, a ɓyare pe, a ɓó go, ne zaŋgal ya day suwal mbe na suwal ge ne ke ho̰l ne gan ma ne, na naa ma kat da ne ho̰l ma ne gaage kerra. 20 Zaŋgal suwal mbe ka ne gan ge pool gḛ ma, a ka ke muluk suwal ge ne maŋgaɗam Efrat le may ya pal pet, a ka é naa syal bama kaŋ ma, ne tyare kaŋ ma me. 21 Se no ɗe, tele me naa mbe ma be ke temel, nama sḭ suwal mbe digi to, ɗiŋ wak honna mbo da ne mbi ta ya mbḛ. 22 Kaage aŋ ndil fare mbe solom to, ne da pe na saŋge sone ge waɗeya gan pal to.»
23 Swaga ge a ne isi maktub ge gan Artazerzes ne, ge Rehum ma ne Chimchay bage njaŋgeya, ma ne bama kaam ma ta ɗe, a ɗage avun cap mbo Ursalima ya, a tele Yuda ma ne pool be ke temel.
24 Yuda ma gá be ke temel ge zok ge Dok ne ge Ursalima go, ɗiŋ del ge azi ge Dariyus ne ame gan suwal Perse pal go.
Njéba̰je lə Jibje d’ar kula kunda kəi gə́ to gə kəmee lé aar naŋg
1 Njéba̰je lə Judaje gə Bḛjamije d’oo ta lə deḛ gə́ d’ḭ ɓee ɓee-ɓər’g tel ree lé d’unda kəi gə́ to gə kəmee d’ar Njesigənea̰ Ala lə Israɛlje. 2 Ndá deḛ ree rɔ Jorobabel’g gə rɔ deḛ gə́ to mbai dɔ gel-bɔje lə dee lé, d’ula dee pana: Jeḛ ndigi ra sə sí kəi gə́ seḭ aw raje lé na̰’d. Mbata jeḛ kara j’wa Ala meḛ sí’g to gə́ seḭ raje bèe ləm, jeḛ j’inja nékinjanéməsje j’aree ləm tɔ, un kudee mee ndəa gə́ Esar-Hado̰, mbai gə́ Asiri ree ne sə sí loo gə́ nee’g lé .
3 Nɛ Jorobabel gə Juje gə mbai dɔ gel-bɔje lə Israɛlje gə́ nai lé tel d’ila dee keneŋ pana: Jeḛ sə síje j’a kasjekəm kɔrè na̰ mba ra kəi-Ala lə sí el. Jeḛ nja gə kar sí ba j’a ra kəi neelé kar Njesigənea̰ Ala lə Israɛlje to gə́ Sirus, mbai gə́ Persə un ne ndia ar sí lé ya.
4 Yen ŋga dəw-mee-ɓeeje ra né d’ar ji dəwje gə́ Juda wəi njururu ləm, d’ar dee ɓəl dɔ ra kəi gə́ neelé ləm tɔ. 5 Deḛ d’odo lar d’uga ne dəwje gə́ njékwɔji takəmkàrje mba kar dee tuji ne gin kula lə dee lé. Deḛ ra togə́bè mee ndəa gə́ Sirus, mbai gə́ Persə si ne gə kəmee ɓəi ləm, saar teḛ mee ndəa gə́ Darius tel to ne mbai gə́ Persə ləm tɔ.
6 Mee ləb ko̰ɓee’g lə Asuerus, loo gə́ yeḛ un kudu ko̰ɓee lé ndá deḛ ndaŋg maktub səg ne dəwje gə́ d’isi Juda ləm gə Jerusalem ləm tɔ .
7 Tɔɓəi mee ndəa’g lə Artajerjɛs kara Bislam, gə Mitredat, gə Tabeel gə ges kuramar deeje lé ndaŋg maktub d’ar Artajerjɛs, mbai gə́ Persə lé. Maktub neelé deḛ ndaŋg gə goso ndaŋg maktub lə Aramje tɔɓəi deḛ telee gə ta Aram ya tɔ.
8 Rehum gə́ njeguburuɓee ləm, gə Simsai, njendaŋ-maktub ləm tɔ lé, deḛ kara ndaŋg maktub səg ne njé gə́ Jerusalem no̰ mbai Artajerjɛs’g tɔ. Ta gə́ pa mee maktub’g lé ɓa nee:
9 Rehum gə́ njeguburuɓee ləm, gə Simsai, njendaŋ-maktub ləm, gə ges kuramar deeje gə́ d’ḭ ɓeeje gə́ Dḭ, gə Arparsatak, gə Tarpel, gə Aparas, gə Erek, gə Babilɔn, gə Susə, gə Deha, gə Elam ləma, 10 gə ges koso-dəwje gə́ raŋg gə́ Osnapar, dəw gə́ boo gə́ to njeriɓar lé wa dee gə́ ɓər ree sə dee unda dee mee ɓee-boo’d gə́ Samari gə looje gə́ raŋg gə́ to kel tura-baa’g nee ləm tɔ.
11 Ta gə́ ndaji mee maktub gə́ d’ula ne d’ar mbai Artajerjɛs lé ɓa nee:
Kuraje ləi gə́ to dəwje gə́ kel tura-baa gə́ nee...
12 Maji kar mbai gər gao to gə́ Jibje gə́ d’ḭ rəa’g ree mbuna síjeḛ gə́ Jerusalem lé d’isi d’unda ɓee-boo gə́ to ɓee-kalta gə ɓee gə́ yèr lé gogo ləm, deḛ tel gɔl ndògo-bɔrɔje ləa d’aree to tar gogo ləma, deḛ tel tum gelee gogo ləm tɔ. 13 Maji kar mbai gər gao, ɓó lé deḛ tel d’unda ɓee-boo lé gogo ləm, ɓó lé deḛ gɔl ndògo-bɔrɔje ləa gogo ləm tɔ ndá d’a kuga nékoga-dɔ-rɔ-dee el ləm, d’a kuga négədɓee el ləma, d’a kuga rəw mba dəs ne el ləm tɔ. Bèe ndá lar-gədɓeko̰ lə mbai lé a keḭ el. 14 Bèe ɓa to gə́ mee kəi lə mbai lé to gə́ loo sɔ né lə sí ndá jeḛ j’oo to gə́ kila rɔkul gə́ togə́bè dɔ mbai’g lé to né gə́ kəm ra el. Yee ɓa j’ulaje ne gə taje nee j’ar mbai mba karee oo taree gəd ya. 15 Bèe ndá maji kar dee saŋg mee maktub nékolé-mee’g lə bɔbije-je d’oo. Yee ɓa i a koo ne ta gə́ wɔji dɔ ɓee neelé mee maktubee’g lé ya. Yee ɓa i a gər ne to gə́ ɓee-boo neelé to ɓee-kalta ləm, dəwje neelé d’oo mbaije gə dəb ɓeeko̰je neelé gə́ né gə́ əḭ kəm dee’g el ləm tɔ. Yee ɓa gə́ gelee gə́ ɓee neelé tuji ne kédé gə mbəa. 16 Ta neelé j’ulaje mbai gə mba kari gər gao, ɓó lé deḛ ra ɓee-boo neelé gogo ləm, ɓó lé d’unda ndògo-bɔrɔje ləa tar gogo ləm tɔ ndá né gə́ to kaḭ a to kel tura-baa gə́ nee el ŋga tɔ.
17 Ta gə́ mbai lé tel ula Rehum gə́ njeguburuɓee ləm, gə Simsai, njendaŋ-maktub ləma, gə ges kuramar deeje gə́ d’isi Samari gə kel tura-baa’g nee ləm tɔ lé ɓa nee: Lapia ɓòo!
18 Maktub gə́ seḭ ulaje ne ar síjeḛ lé deḛ tura njai-njai d’am m’oo ya. 19 Ma m’un ndum m’ar dee gə mba kar dee saŋg taree ndá d’iŋga to gə́ un kudee ləw-ləw ba lé dəwje gə́ mee ɓee-boo’g neelé d’ḭ gə mbaije ləm, d’ula rɔ dee ndubu mba tuji ɓeeko̰ ləma, deḛ d’ɔs ta lə njéko̰ɓeeje rəw ləm tɔ. 20 Kédé lé mbaije gə́ to njésiŋgamoŋje ɓa d’isi Jerusalem d’o̰ loo lai gə́ kel tura-baa gə́ nu ndá d’ar dəwje d’uga dɔ rɔ dee ləm, gə négədɓee ləma, d’ar dee d’uga rəw ɓa dəs ne ləm tɔ. 21 Gelee gə́ nee ɓa ɓasinè maji kar sí unje ndu sí arje dəwje neelé mba kar dee d’əw rɔ dee ra kula neelé ləm, kar dee tel gɔl ɓee-boo neelé el ləm tɔ saar kam m’un ndum m’ar dee ɓa. 22 Undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g gə mba lal ra né neelé el nà banelə né gə́ majel a kḭ ra mbaije gə́ kédé-kédé.
23 Léegəneeya gə́ deḛ tura maktub lə mbai Artajerjɛs lé no̰ Rehum, njeguburuɓee’g, gə no̰ Simsai gə́ to njendaji-maktub’g, gə no̰ kuramar deeje’g ndá deḛ d’ɔd gə tɔg dee d’aw Jerusalem rɔ Jibje’g. Deḛ ra sə dee né gə́ kərm-kərm ləm, gə nésiŋgamoŋje ləm tɔ ɓa d’ɔg dee ne loo ra kula neelé.
Tel dɔ kula kunda kəi gə́ to gə kəmee’g lé gogo
24 Togə́bè ɓa deḛ d’əw ne rɔ dee ra kula gə́ wɔji dɔ kəi-Ala gə́ to Jerusalem lé d’ya̰ gée saar ləb ko̰ɓee gə́ njekɔm’g joo lə Darius, mbai gə́ Persə lé tɔ .
