Hateya ge Jeso ne hada ge Farisi ma ne pal
(Mat 15:1-9, Luk 11:37-41)1 Farisi ma ne naa ge njaŋgeya ma mbut a mbo ne Ursalima ya, a kote ya Jeso ta. 2 A kwa go na naa ge ame hateya a̰me ma zam kaŋzam da ne bama tok ma dobroŋ, ndwara go be ge usiya to. 3 Ago Farisi ma ne Yuda ma pet, a zam kaŋ be ge usi bama tok to to, a koy hada ge bama bá ma ne. 4 Swaga ge a ne gwan ne suk zi ya, a zam kaŋ be ge usi bama tok to to. Kaŋ a̰me ma ge a ne koy nama kerra ma ya go gḛ uwale, dimma ne kop ma, ne il ma, ne fal ge a ne ɗeere na ne fool kaal ma, [ne kaŋ fiya ma] go.
5 Farisi ma ne naa ge njaŋgeya ma, a ele na go: «Kyaɗa mo naa ge ame hateya ma ba mbo hada ge bá ma ne pal to, a ba ka zam kaŋ ne bama tok ma dobroŋ ɗaa?» 6 Jan nama go: «Naa ge mbuɗi naa ndwara ma, anabi Isaya waage fare aŋ pal kwaɗa. Dimma ne njaŋge go:
‹Naa mbe ma uware mbi da ne bama wak wala ma baŋ,
amma nama dulwak ma kaal ne mbi.
7 A uware mbi hale pal baŋ,
hateya ge a ne hate ma,
a eya ge naa dasana ma ne ne baŋ .›
8 Aŋ ya̰ eya ge Dok ne ya uzi, aŋ ga mbo hada ge naa dasana ma ne pal.»
9 Jan nama go uwale: «A fareba aŋ saŋge eya ge Dok ne ma ya aŋ go̰r, aŋ gá ke mborra hada ge aŋ ne ma pal. 10 Ago Musa jya̰ go: ‹Ho̰ mo bá ma ne mo ná hormo. Ndu ge ne vḛne na wak na bá, ko na ná pal a hun na uzi .› 11 Amma aŋ ɗe, aŋ jan go: Kadɗa ndu jan na bá ko na ná ya go: ‹Kaŋ ge mbi te ya mbar mo ne na a korban, ndwara go kaŋ tyareya hon Dok›, 12 a go mbe no aŋ hon nama viya̰ ge be ge mbar bama bá ma ne bama ná ma no. 13 Go mbe no, aŋ gul fare ge Dok ne, aŋ ka er na ne aŋ hada ge aŋ ne hate nama. Kaŋ hir ge go mbe ma no aŋ ke nama ya go gḛ uwale.»
Kaŋ ge ne hat ndu dasana seŋgre
(Mat 15:10-20)14 Jeso gwan tol ɓase ma, jan nama go: «E me aŋ haŋgal za̰ mbi kwaɗa gale! 15 Kaŋ a̰me ne zum ge wat ndu zi ɗo, ba hat na seŋgre to, amma a kaŋ ge ne ndage ne ndu zi ya hat na seŋgre ne. [16 Ndu ge ne togor ge za̰ya, na za̰.] »
17 Swaga ge ne ya̰ ɓase ma, ne wá ya yadiŋ ɗe, na naa ge ame hateya ma ele na fare fare sḭ mbe pal. 18 Jan nama go: «Aŋ ɗe, aŋ wan fare mbe pe to me’a? Aŋ kwa go kaŋ a̰me ge ne wat ndu dasana zi ne pool ge hat na seŋgre to to’a? 19 Ago wat na dulwak zi to, amma wat na laar zi ya, ɓyan bagay zum uzi ya.» Jya̰ fare mbe no ndwara ŋgay go, kaŋ zam ma pet harcal. 20 Gwan jan nama go: «A kaŋ ge ne ndage ne ndu zi ya, hat na seŋgre ne. 21 Ago da ne ndu dasana zi ya, ne na dulwak zi ya dwatɗa ge sone ma ndage ya zum no: kaya kerra ma, ne syala ma, ne siya hunna ma, 22 ne fí ne naa ma, ne laar wan bware ma, ne kaŋ kerra ge sone ma, ne son kerra ma, ne voɗom kerra ma, ne ene kerra ma, ne sáso salla cecet ma, ne jegreya ma, ne kaŋ kerra ge dale ma. 23 Kaŋ ge sone mbe ma no mwaɗak, a ndage da ne ndu zi ya, a nama hat ndu seŋgre ne.»
Gwale ge pe dew hon fareba Jeso ta
(Mat 15:21-28)24 Jeso ɗage ne swaga mbe go, mbo suwal Tir ya. Wat yàl a̰me diŋ, ɓyare go ndu a̰me kwa na to, amma day woy tene to. 25 Swaga mbe go, gwale a̰me ge na vya ge gwale ge o̰yom ge seŋgre ne na zi, za̰ fare ge na ne, mbo ya gur na ndwara se. 26 Gwale mbe a Grek ne, tó Fenisi ge suwal Siriya ne go. Ka kaɗe na go, na yá̰ o̰yom ge seŋgre ne na vya zi uzi. 27 Jeso jan na go: «Ya̰ naa jabso zam kaŋ huriya gale ɓya. Be ke kwaɗa ge a he kaŋzam ge naa jabso ne dol gú vya ma to.» 28 Gwale mbe gwan ne na janna go: «Bageyal, gú ma zam naa jabso kaŋ pe ge ne det tabul pe se ma.» 29 Jeso jan na go: «Ne mo fare janna mbe no pe, mbo, o̰yom ge seŋgre ndage ya ne mo vya zi uzi.» 30 Gwan na diŋ ya, ɓol na vya ne fiya saŋgal go, o̰yom ge seŋgre ndage ya ne na zi uzi.
Jeso zon gisil
(Mat 15:29-31)31 Gwan ɗage ne suwal Tir ya, gwan’a suwal Sidon pal, kale suwal Dekapol pala, det ya le maŋgaɗam Galile go. 32 A gene na gisil a̰me na ge ne far wak kwaɗa to ya, a kaɗe na, na e na tok na pal. 33 Swaga ge ne gene ndu mbe ne ɓase ma ta uzi ya nde ɗe, par na tok na togor ma zi, sen waktwara, tat na ɗel ne na waktwara, 34 hé na ndwara digi, ndage o̰yya, jan na go: «Effata!» Na sḭ go: «Hage tene!» 35 Swaga mbe go juju, na togor ma hage, na ɗel sá se, gá far wak kwaɗa. 36 Jeso wan nama togor na kaage nama jya̰ ndu a̰me to. Amma swaga ge ne zwal nama togor go nama jya̰ to mbe, a ka gwan dasare fare be se waɗeya. 37 A ka ke ajab ge be to, a ka jan go: «Ke kaŋ ma pet kwaɗa! E gisil ma za̰ fare, ka hage naa ge be far wak to ma wak!»
Néjiɓee lə dəwje gə́ ləw
Mat 15.1-91 Parisiḛje gə njéndaji-maktubje gə́ na̰je gə́ d’ḭ Jerusalem lé ree mbo̰ dɔ na̰ rɔ Jeju’g. 2 Deḛ d’oo njékwakila Jejuje gə́ na̰je d’o̰ né lal togo ji dee.
3 Parisiḛje gə Jibje lai lé togo ji dee sugu-sugu gə goo néjiɓee lə ka deeje lé ɓa d’o̰ ne né ɓəi. 4 Loo gə́ d’ḭ loo-nada tel ree kəi kara deḛ d’ɔr won rɔ dee ndɔs ɓad ɓa d’usɔ ne né ɓəi. Deḛ ra néjiɓeje lə dee gə́ raŋg ɓəd-ɓəd loo bula, d’wɔji ne dɔ kaje ləm, gə ku-joje ləma, gə jo larje ləm tɔ.
5 Parisiḛje gə njéndaji-maktubje lé dəji Jeju pana: Gelee ban ɓa njékwakilaije ndolè goo néjiɓee lə ka deeje el ɓa d’usɔ né lal togo ji dee wa.
6 Jeju ila dee keneŋ pana: Seḭ njéhulaije, Esai lé teggin ta gə́ gəd wɔji ne dɔ sí ya mbata yeḛ ndaŋg mee maktub’g pana:
Koso-dəwje neelé taje gə́ teḛ ta dee’g ɓa deḛ d’ila ne riɓar dɔm’g
Nɛ meḛ dee nai səm əw .
7 Deḛ d’wam meḛ dee gə mḭdé-mḭdé ba ləm,
Deḛ ndoo dee torndu dəwje ba ləm tɔ.
8 Seḭ ubaje godndu Ala ya̰je, gə mba tɔsje kəm sí dɔ néjiɓee’g lə dəwje ba.
9 Yeḛ ula dee tɔɓəi pana: Seḭ aaje dɔ néjiɓee lə sí kər-kər gə mba tuji ne godndu Ala lé pugudu ya. 10 Mbata Moyis pana: Təd kag bɔbije gə kɔinje, dəw gə́ ɔr gə bɔbeeje əsé kea̰je ndá d’a tɔlee gə́ tɔl ya . 11 Nɛ seḭ lé seḭ pajena: Ɓó lé dəw ula bɔbeeje əsé gə kea̰je pana: Né gə́ m’a gə kari la ne səi lé to gə́ Kɔrban , 12 ndá seḭ yá̰je areeje aw gə mba ra né la ne gə bɔbeeje əsé gə kea̰je lé bèe el. 13 Togə́bè ɓa néjiɓee lə sí gə́ seḭ nja undaje ginee lé seḭ tujije ne ta lə Ala lé pugudu. Seḭ raje néje gə́ raŋg togə́bè loo bula ɓəi tɔ.
Né gə́ ar mee dəw mina̰ ne jɔmri-jɔmri lé
Mat 15.10-2014 Gée gə́ gogo yeḛ tel ɓar boo-dəwje gə́ rəa’g ula dee pana: Maji kar sí-seḭje lai ooje ta ləm ɓó gə gərje ginee. 15 Né kára kara gə́ ḭ raga oso mee dəw’g lé a kar mee dəw mina̰ ne jɔmri-jɔmri el, nɛ né gə́ ḭ mee dəw’g teḛ raga lé yee ɓa ar dəw mina̰ ne ya. 16 Ɓó lé nana ɓa gə́ mbia to gən ndá maji karee unda mbia oo ne ta neelé ya .
17 Loo gə́ yeḛ ya̰ boo-dəwje neelé gə kuree əw ree andə mee kəi’g ndá njékwakiláje dəjee goo ta nee gə́ yeḛ ula dee gə gosota raga lé. 18 Yeḛ ula dee pana: See seḭje kara kəm sí inja el nja ɓəi wa. See seḭ gərje né el ɓəi wa. Né kára kara gə́ ḭ raga oso mee dəw’g lé as mba kar mée mina̰ ne jɔmri-jɔmri el. 19 Mbata né neelé oso kəi-ɓə̰gəree’g el, nɛ oso jəbəlee’g ɓa aw saar oso looje gə́ to loo-kiya’g, loo gə́ won nésɔje ɔr keneŋ ndɔs-ndɔs lé ɓəi.
20 Yeḛ ula dee tɔɓəi pana: Né gə́ ḭ mee dəw’g ɓa to né gə́ ar mée mina̰ ne ya. 21 Mbata né gə́ ḭ mee dəw’g lé ḭ dɔɓəŋgəree’g ɓa teḛ raga ɓəi, néeje lé ɓa to nee, takə̰ji gə́ yèr ləm, gə mɔdkaiya ləm, gə kaw gə́ balgogé ləm, gə tɔl dəw ləm, 22 gə ɓogo ləm, gə kəmkəḭ ləm, gə meeyèr ləm, gə néra gə́ ŋgɔm ləm, gə kaw kori-kori ləm, gə kaa loo gə kəm dɔbee ləm, gə kunda ta ta mari’g ləm, gə kəsta ləma, gə néra gə́ bɔsɔsɔ ləm tɔ. 23 Néje nee lai lé to né gə́ ḭ mee dəw’g ɓa teḛ raga ɓa ar dəw mina̰ ne ya.
Dené gə́ Kana̰ ɔm mée dɔ Jeju’g
Mat 15.21-2824 Jeju ḭ keneŋ ɔd aw gə́ ɓeeko̰ gə́ Tir gə Sido̰. Yeḛ andə mee kəi’g kára bèe gə ŋgəḭ ba mbata yeḛ ndigi kar dəw kára kara gər loo-siée el, nɛ loo-kiya-rəa godo. 25 Dené kára bèe gə́ ndil gə́ yèr to mee ŋgonee gə́ dené’g lé oo soree ndá yeḛ ree ti oso naŋg gɔlee’g. 26 Dené neelé ginkojee to gə́ Grek, nɛ d’ojee ɓee gə́ Siro-Pénisi. Yeḛ ra ndòo rəa’g gə mba karee tuba ndil gə́ yèr mee ŋgonee gə́ dené’g lé. Jeju ulá pana: 27 Ya̰ ŋganje gə́ kəi ar dee d’usɔ né d’ar meḛ dee ndan ya, mbata kodo muru lə ŋganje kɔm naŋg kar ŋgan bisije ɓa to né gə́ kəm ra el.
28 Dené lé tel ilá keneŋ pana: Oiyo, Mbaidɔmbaije, nɛ ŋgan bisije lé to gel tabul’g mba sɔ bum muru gə́ ḭ ta ŋganje’g ya.
29 Yen ŋga Jeju ulá pana: Ɔd aw mbata tapai lé ar ndil gə́ yèr unda ne loo mee ŋgoni gə́ dené’g teḛ mba̰ ya.
30 Loo gə́ dené lé tel aw kəi ndá yeḛ iŋga ŋgonee lé dɔ tira-tée’g nɛ ndil gə́ yèr lé teḛ mée’g mba̰ tɔ.
Mbigi gə́ njegwɔskudu lé pata yororo-yororo ya
31 Jeju uba naŋg ḭ ɓeeko̰ gə́ Tir taa rəw gə́ wɔji dɔ Sido̰ par gə́ kel baa-boo gə́ Galile’g bèe, yeḛ dəs unda mee ɓee gə́ Dekapol tar gaŋg. 32 Deḛ ree gə njegwɔskudu gə́ oma̰ gə ta pi rɔ Jeju’g ndá deḛ ra ndòo rəa’g mba karee ila jia dəa’g. 33 Jeju ɔree mbuna boo-dəwje’g neelé njɔl, sa səa rəa rɔ dee’g ndá yeḛ ula ŋgaw jia mbia’g ləm, tɔɓəi ra mán təa ɔrɔ ne ndəa̰ ləm tɔ. 34 Tɔɓəi yeḛ tel kəmee gə́ dara lé ila mée pugudu pana: Epata, (tel takɔji sí teḛ tai).
35 Léegəneeya rəw mbia lé inja bərəŋ ləm, ndəa̰ dila wərərə ləm tɔ aree pata yororo-yororo. 36 Jeju ndəji dee bər-bər mba kar dee pa taree d’ar dəw oo el, yeḛ ɔg dee dɔ’g tasəra, nɛ deḛ d’ila mberee gə́ kédé-kédé. 37 Kaar dee wa dee paḭ-paḭ ar dee pana: Néje lai gə́ yeḛ ra lé yeḛ ra aree maji ɔr njoroŋ ya: Yeḛ ar mbi njémbikuduje mbudu ləm, deḛ gə́ gwɔs dee tɔ kɔrəm-kɔrəm kara yeḛ ar dee pata njai-njai ləm tɔ.
