Kaɗeya ge ndu ge a ne ke na yál ne
1 Ge Dawda ne
O Bage ɗiŋnedin, ke ho̰l ne naa ge ne ke mbi ho̰l ma,
Mbá pore ne naa ge ne mbal pore ne mbi ma.
2 Abe mo ɓiyaar ge jyale ma ne ge ga̰l digi,
ɗage digi sya mbi ko̰r!
3 Pyaɗe naa ge ne yan mbi pe ma ne mo ra̰y ma ne mo deŋso!
Jya̰ mbi go: «Mbi mo bage máya ne!»
4 Nama ge ne ɓyare hun mbi ma,
saaso wa̰ nama, nama pala gwa̰ se!
Nama ge ne dwat ke mbi yál ma,
nama gwa̰ ne go̰r pala cwageya se cugum.
5 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne na ya̰ nama pe!
Nama ka dimma ne mboor ge saam ne kwal na go!
6 Swaga ge maleka ge Bage ɗiŋnedin ne ne ya̰ nama pe go,
nama viya̰ pul na há targal ne tṵ ɗeɗek!
7 A á tuul woyya mbi ndwara zḛ baŋ ɗar,
a hú faɗe ndwara ban mbi o̰yom uzi baŋ ɗar.
8 Wak nonna dé nama pal be ge a wan na pe to,
faɗe ge nama sḛ ne hu na woyya, na wa̰ nama,
nama dé wak nonna zi.
9 Ago mbi sḛ mbo ke tuli Bage ɗiŋnedin zi,
mbi mbo ke laar saal ne mbi ne ɓó máya pe.
10 Mbi sḛ mwaɗak mbo jan go:
«O Bage ɗiŋnedin, a wuɗi mbya ne mo go ne ɗaa?
Mo zur ndu ge woɗegeya ne ndu ge ne waɗe na ne pool tok go,
mo má a̰se ma ne ndu ge taŋgay ne naa ge ne ke nama yál ma tok go.»
11 Naa ge ne ke sayda ge hale ma ɗage digi,
a ka ele mbi fare ge mbi ne wan nama pe to ma.
12 A gwan ne mbi sone kwaɗa ge mbi ne pal,
mbi gá ya hini ɗu.
13 Swaga ge a ne ka moy,
mbi ká̰ kasigir mbi ta,
mbi wa̰ kḭḭmi, mbi ka wan asiyam,
mbi ka dwage kaɗeya.
14 Mbi ka iigi tene dimma ne nama ne mbi ná vya, ko mbi kondore go,
mbi ka ke kḭḭmi, mbi duur su leɗet,
dimma ne mbi ne bá̰ mbi ná ge tolla go.
15 Swaga ge mbi ne dé, a ka ke laar saal,
a ka kote ta ya.
Naa ge giɗi ma kote ta ya mbi pal, be ge mbi wan pe to,
a ka kicigi mbi be ge wan ta to.
16 Ɓanna ne naa ge be kwa Dok to ma,
ne naa ge cot swaga ma,
a non bama wak mbi pal.
17 Bageyal, mo te ndil fare mbe go gyana ɗaa?
Pwa mbi ya uzi ne naa ge burmi naa mbe ma tok zi ya,
ɓu mbi ya uzi ne sonne mbe ma tok zi ya.
18 Mbi mbo uware mo ɓase ma gḛ ndwara se,
mbi mbo siya̰le mo naa ge pool ma buwal zi.
19 Naa ge a ne hat ta ya mbi naa ge ho̰l baŋ ɗar ma có ta ne mbi to,
nama ge ne kwane mbi baŋ ɗar ma nama ka kun nama ndwara mbi pe to.
20 A jan fare ge tuli to,
a sol fare ge hale ma ge naa ge kwaɗa ge ne suwal diŋ ma pal.
21 A beŋge bama wak ma mbi ta janna go:
«Waw, waw! I kwa na ne i ndwara!»
22 O Bage ɗiŋnedin, mo kwa kaŋ ge ne ke, ke wak ɗamal to!
Bageyal, abe tene uzi ya kaal ne mbi ta to!
23 Kore digi, ɗage digi, ŋgay dosol ge mbi ne!
Bageyal, Dok ge mbi ne, kwa mbi fare pe!
24 Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne, kṵ mbi fare buwal dosol ge mbi ne pal!
Ya̰ nama man mbi to!
25 Ya̰ nama jan ta go: «Waw, waw, no a i ɓyareya ne!» To.
Nama jya̰ go: «I lo̰me na ya uzi ya!» To.
26 Nama ge nama sḛ ne ke tuli ne mbi yál njotɗa pe ma,
saaso wa̰ nama, nama gá cwageya cugum.
Nama ge ne uware ta mbi pal ma,
saaso ka̰ nama pal, nama pala cwage se.
27 Nama ge ne ɓyare dosol ge mbi ne pe ma,
nama suwa̰le digi ne laar saal!
nama ka janna ɗaɗak go: «Bage ɗiŋnedin a ɓaŋlaŋ!
Na sḛ ɓyare halas ge na dore ne pe.»
28 Mbi wak mbo ka waage dosol ge mo ne,
mbo ka uware mo dam ne dam.
Tamaji lə njera nédana
1 Pa lə Dabid
Njesigənea̰, maji kari aḭ bada dɔm’g
Ɔs ne njéba̰je ləm rəw ya ləm,
Rɔ ne gə njékoma̰ səmje ləm tɔ.
2 Maji kari un dər-rɔ gə́ lam gə yeḛ gə́ boi lé
Ḭ ne rad gə mba la ne səm ya.
3 Maji kari wa niŋga-ndəi gə ko̰-niŋga-dubu tar
Rɔ ne gə njékula kəm ndooje!
Maji kari ulam to gə́ i nja to kaji ləm.
4 Deḛ gə́ ndigi kam m’udu lé
Maji kar dee d’aw go̰gyo̰-go̰gyo̰ gə rɔkul dɔ dee’g ləm,
Deḛ gə́ d’ḛjim bəḭ-bəḭ mba karm m’tuji lé
Maji kar dee rəm gogo gə rɔkul dɔ dee’g ya ləm tɔ.
5 Maji kar dee to d’asəna gə tisa gə́ lel sané kad bèe ləm,
Maji kar kura lə Njesigənea̰ gə́ dara tuba dee ləm tɔ.
6 Maji kar rəw-kaw dee ndul njudu-njudu ləm, gə aḭ gəm ləm tɔ,
Maji kar kura lə Njesigənea̰ gə́ dara korə dee ɓiri-ɓiri tɔ.
7 Mbata lal né gə́ bèe ya
D’ɔm ne kam ta bwa’d gə mbam ləm,
Lal né gə́ bèe ya
D’uru ne bwa mba tɔlm ne ləm tɔ.
8 Maji kar tuji teḛ dɔ dee’g wai ləm,
Maji kar ba̰də gə́ d’ila mba kwam ne lé tel wa dee
Kar dee d’oso keneŋ tuji ne pugudu ləm tɔ.
9 Nɛ ma lé m’a ndá məəm kaḭ dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Kaji gə́ yeḛ ajim lé m’a kal ne rɔm ya ləm tɔ.
10 Siŋgarɔmje lai d’a pana:
Njesigənea̰! See na̰ ɓa askəm kɔr njenékəmndoo ji dəw gə́ siŋgá ur dəa’g ləm,
Gə njenékəmndoo gə njendoo lé
Ji dəw gə́ si tɔr néje ləa rəa’g lé
To gə́ i bèe wa.
11 Njékɔrgootaje gə́ ŋgɔm d’uba naŋg d’ḭ,
Deḛ dəjim ta dɔ né gə́ m’gər ginee’g el.
12 Deḛ tel ra səm majel godə maji gə́ m’ra sə dee’g,
Deḛ d’ya̰m gə karm ba.
13 Ma lé loo gə́ deḛ ɓa d’oso gə rɔko̰ ndá
M’ula kubu-kwa-ndòo rɔm’g ləm,
M’oso kul m’ɔg məəm ɓó ləma,
M’ula dɔm naŋg mbur-mbur m’ra ne tamaji ləm tɔ.
14 M’aw yɔroŋ-yɔroŋ
To gə́ m’wa ndòo yoo baokura ləm əsé ŋgokɔm bèe ləm,
M’rugu koŋgoŋ gə kəmndoo
To gə́ m’wa ndòo yoo kɔm bèe ləm tɔ.
15 Nɛ deḛ lé loo gə́ m’unda ndolé ndá
Deḛ d’wa dɔ na̰ d’al ne rɔ dee ləm,
Deḛ d’wa dɔ na̰ d’wɔji ne dɔm gə mba kula sul dɔm’g ləma,
Deḛ gaŋgm dana mbidi-mbidi kəm dee gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
16 Deḛ d’usɔ ŋgaŋ dee dɔm’g tar pəgərə-pəgərə
Gə njéhulaije gə́ to njékula sul dɔ loo’gje lé na̰’d.
17 Mbaidɔmbaije, see saar ndɔ gə́ ra ŋga ɓa
I a si koo dee gə koo bèe ɓəi wa.
Maji kari aḭ bada dɔm’g
Ɔrm ne ji dee’g loo-kumum’g lə dee ləm,
Taam ne ta ŋgan toboḭje’g lé ləm tɔ.
18 Ma lé m’a pidii mbuna koso-dəwje gə́ mbo̰ dɔ na̰ ləm,
M’a kɔs gajii mbuna koso-dəwje gə́ bula digi-digi ləm tɔ.
19 Maji kar deḛ gə́ to njéba̰je ləm lal né gə́ bèe lé
D’al rɔ dee d’wɔji ne dɔm el ləm,
Maji kar deḛ gə́ d’ḛjim bəḭ-bəḭ lal né gə́ bèe lé
D’ula sul dɔm’g el ləm tɔ .
20 Mbata ta gə́ teḛ ta dee’g lé
To ka̰ meelɔm el,
Ta sukəmloo ɓa deḛ la̰ji toree meḛ dee’g
D’oma̰ ne gə dəwje gə́ d’isi lɔm mee ɓee’g lé.
21 Deḛ teḛ ta dee d’oma̰ ne səm pana:
Kwa! Kwa! N’ooje ya ŋga!
22 Njesigənea̰, i lé oo gao ya!
Maji kari si dɔ mundu el!
Mbaidɔmbaije, maji kari unda rɔi ɓad rɔm’g el!
23 Maji kari teḛ kəmi,
Gə́ teḛ kəmi gə mba kɔr kəm ta ləm gə goo rəbee!
Ala ləm gə́ to Mbaidɔmbaije ləm,
Maji kari ra rəwta ləm ya!
24 Njesigənea̰, Ala ləm,
Maji kari gaŋgta dɔm’g gə goo meekarabasur ləi
Ɓó ar dee d’al rɔ dee d’wɔji ne dɔm el!
25 Maji kar dee pa gə meḛ dee pana:
Oiyo, né gə́ neḛ ndigije ɓa nee ya!
Ma lé neḛ n’urumje mee neḛje’g magə mba̰,
Maji kar dee pa bèe el tɔ.
26 Maji kar deḛ lai gə́ d’al rɔ dee dɔ nékəmndoo’g ləm lé
Nai gə rɔkul ya!
Maji kar deḛ gə́ d’ḭ səm kara
Rɔkul-boo dəb dɔ dee’g bigim to!
27 Deḛ lai gə́ d’al rɔ dee mbata ta wa dɔm el lé
Maji kar dee d’iŋga rɔlel gə boo-rɔkal ləm,
Maji kar dee pa lal kila ta dee naŋg pana:
Maji kula rɔnduba dɔ Njesigənea̰’d
Gə́ ndigi kar kura ləa si dan meelɔm’g lé.
28 M’a kɔs gaji meekarabasur ləi ləm,
M’a pidii gə ndɔm-ndɔm ya ləm tɔ.
