Katɗa ge Yusuf ne Potifar diŋ
1 Ismayel hir ma gene Yusuf mbo suwal Masar, a yat na uzi Potifar, bage tyare kaŋzam wak ge Faraon ne, ga̰l ge naa ge koy Faraon ma ne tok go. 2 Bage ɗiŋnedin kat poseya ne Yusuf, ka zuliya kaŋ ma zi pet. Gá katɗa na bageyal, ndu ge suwal Masar ne diŋ. 3 Swaga ge na bageyal ne kwa go, Bage ɗiŋnedin poseya ne na, na kaŋ ge daage pet ge ne ke zuli zuli na tok go ɗe, 4 Potifar gá dol na ndwara Yusuf pal, yá̰ yàl ne kaŋ ge ne na yadiŋ ma mwaɗak na tok go. 5 Swaga ge Potifar ne e Yusuf na yàl pal ɗe, Bage ɗiŋnedin e wak busu ndu ge Masar yàl pal ne Yusuf pe. Wak busu ge Bage ɗiŋnedin ne kat na kaŋ ma pal mwaɗak, ɗiŋ mbo na gaaso ma zi. 6 A go no Potifar ya̰ kaŋ ge na ne ma mwaɗak Yusuf tok go no, be gwan koy a̰me ne na sḛ pe to, ɗeŋgo kaŋzam ge zamma na wak zi.
Ago Yusuf dó̰ dore ge be to.
Yusuf ma ne Potifar gwale
7 Go̰r go, na bageyal gwale dol na ndwara na ndwara zi ɗwal, jan na go: «Fí ne mbi!» 8 Yusuf kuri, jan na bageyal gwale go: «Ndi mbi bageyal é mbi ya na kaŋ ma pal pet, a̰me be gwan gá ne na tok go to. 9 Ndu a̰me ge waɗe mbi ne ga̰l ne na yadiŋ to. Be tele mbi ne a̰me ta to, a mo ɗeŋgo, ne da pe, mo na gwale ne. Mbi ma̰ ke ya̰l ge ɓaŋlaŋ mbe no go gyana, ne ke sone Dok ndwara se me ɗaa?» 10 Go no puy ɗe, ka dwage jan Yusuf fare dam ne dam. Yusuf kuri uzi bat be ge ɓan ne na.
11 Dam a̰me ɗu, Yusuf wat zok zi ndwara ke na temel. Ndu a̰me ɗu be kat yadiŋ to. 12 Gwale mbe wan na ba̰r, jan na go: «Fí ne mbi!» Yusuf orbe na ba̰r na tok zi ya, syat na pe so ya zum. 13 Swaga ge ne kwa go na sot na ba̰r ya na tok go, na syat na pe so ja zum ɗe, 14 tol naa ge na yadiŋ ma ya, jan nama go: «Ndi me gale, ndu ge Ibriniya ge mbi obe ne gene na ya mbe ɓyare na lase i! Mbo ya mbi ta go go, na fí da ne mbi, mbi ndage mbi ka̰l digi oyya no. 15 Swaga ge ne kwa go, mbi he mbi ka̰l ya digi oyya ɗe, só na ba̰r mbi tok go no, sya na pe so ya zum no.»
16 Gwale mbe koy Yusuf ba̰r na tok go ɗiŋ na obe jyatɗa diŋ. 17 Wan na obe fare mbe pe dimma ne na ne jya̰ naa ge may ma go: «Mo̰r Ibriniya ge mo ne gene na ya mbe mbo ya mbi ta ndwara go na lase mbi. 18 Ne jo̰ mbi oy digi ka̰l ndaar ɗe, ndi ne só na ba̰r ne mbi tok go no, sya na pe so zum ya no.» 19 Swaga ge na bageyal ne za̰ fare ge na gwale ne jya̰ na, ge Yusuf ne ke ne na ɗe, saŋge pore. 20 Wan na, dol na daŋgay zi, ge swaga ge a ne dibi gan daŋgay ma zi go. Yusuf gá daŋgay zi.
Katɗa ge Yusuf ne daŋgay zi
21 Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin gwan kat dagre ne Yusuf, ŋgay kwaɗa ge na ne na ta. E ga̰l ge daŋgay ma ne dol na ndwara na pal. 22 Ga̰l ge daŋgay ma ne é na daŋgay ma pal mwaɗak, gá dol na ndwara ge temel ge daŋgay ma ne ke ma pal. 23 Ga̰l ge daŋgay ma ne gwan dol na ndwara ndil kaŋ ma ge na ne ho̰ Yusuf kerra ma pal to, ne da pe Bage ɗiŋnedin ka poseya ne na, ka é na kaŋ ge ne ke ma zam zḛ.
Jisəb si ɓee gə́ Ejiptə
1 Deḛ d’aw gə Jisəb Ejiptə ndá Potipar, dəw gə́ Ejiptə gə́ to ɓé-njérɔje lə Parao̰ ləm, gə dəw dɔ njékaa dɔ Parao̰je ləm tɔ lé ndogee ji Ismaelje gə́ d’aw səa keneŋ lé. 2 Njesigənea̰ nai gə Jisəb ar teḛkɔr ləa dan gée. Yeḛ si kəi lə ɓéeje gə́ to dəw gə́ Ejiptə lé . 3 Ɓéeje oo to gə́ Njesigənea̰ nai səa ləm, oo to gə́ Njesigənea̰ ar kula reaje lai gə́ yeḛ ra lé teḛkɔr ləm tɔ. 4 Jisəb lé taa kəm ɓéeje rəgm loo kula gə́ yeḛ ra aree’g lé ndá yeḛ undá gə́ njekaa dɔ kəi ləa ləm, ɔm néje ləa lai jia’g ləm tɔ. 5 Un kudee mee ndəa gə́ Potipar undá gə́ njekaa dɔ kəi ləa ləm, ɔm néje ləa lai jia’g ləm tɔ lé ndá Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ kəi’g lə dəw gə́ Ejiptə gə mbata lə Jisəb ya. Ndutɔr lə Njesigənea̰ lé to dɔ kəi’g ləm, gə dɔ loo-ndɔ’g ləm tɔ. 6 Yeḛ ya̰ goo néje ləa lai ji Jisəb’g ləm, yeḛ gər goo né gə́ kára kara el ləm tɔ nɛ nésɔ ɓa yeḛ sɔ ya.
Jisəb gə dené lə Potipar
Jisəb lé kag rəa to pur-pur ləm, kura ŋgaw yaa̰ ləm tɔ. 7 Gée gə́ gogo ndá dené lə ɓéeje lé kəmee ndá dɔ Jisəb’g aree pana: Gə́ ree to səm!
8 Yeḛ mbad kɔḭ ula dené lə ɓéeje lé pana: Aa oo, ɓémje lé oo səm goo né gə́ kára kara mee kəi’g el ləm, yeḛ ɔm néje ləa lai jim’g ləm tɔ. 9 Dəw gə́ njekur dɔm-ma mee kəi’g neelé godo ləm, yeḛ ɔgm né kára kara el ləm tɔ, nɛ i ɓa nai mbata i to dené ləa ɓa. See m’a ra néra gə́ majel gə́ boi bèe ɓa mba ra ne kaiya kɔs ne Ala rəw to gə́ ban wa.
10 Lé yeḛ jɔg Jisəb gə ta gə ndəa-ndəa kara yeḛ mbad to səa ləm, mbad nai səa ləm tɔ.
11 Ndɔ kára bèe Jisəb andə mee kəi’g mba ra kula ləa keneŋ nɛ dəw gə́ mee kəi’g neelé kára kara godo. 12 Ndá dené lé wa kubu ləa ulá pana: To səm ya! Jisəb lé ya̰ kubu ləa jia’g teḛ aḭ aw raga. 13 Loo gə́ yeḛ oo to gə́ yeḛ ya̰ kubu ləa jia’g teḛ aḭ aw raga lé 14 ndá yeḛ ɓar dəwje gə́ mee kəi’g ləa ula dee pana: Ooje, yeḛ ree gə Ǝbrə lé rɔ sí’g gə mba karee ula sul dɔ sí’g. Diŋgam neelé ree rɔm’g mba to səm nɛ ma m’uru kii dəa’g gə ndum gə́ booi wəl. 15 Loo gə́ yeḛ oo ndum gə́ ɓar yaa̰ ləm, gə kii ləm gə́ ma m’uru dəa’g ləm tɔ ndá yeḛ ya̰ kubu ləa mbɔrm’g nee, teḛ aḭ aw raga.
16 Yeḛ ŋgəm kubu lə Jisəb mbɔree’g saar ɓé-Jisepje tel ree kəi. 17 Tɔɓəi yeḛ ulá pana: Ɓər Ǝbrə gə́ i ree səa rɔ sí’g lé yeḛ andə dɔm’g gə mba kula sul dɔm’g. 18 Loo gə́ ma m’uru kii dəa’g ləm, m’no̰ ləm tɔ ndá yeḛ ya̰ kubu ləa mbɔrm’g nee, teḛ aḭ aw raga.
19 Loo gə́ yeḛ oo ta gə́ dené ləa ulá pana: Aa oo, né gə́ ɓər ləi ra səm ɓa to nee ndá oŋg ḭ mee ɓé-Jisepje’g pu ar mée nuŋga kəd-kəd. 20 Ɓé-Jisepje lé wá aw ilá kəi-daŋgai’g loo gə́ deḛ tɔ daŋgaije lə mbai keneŋ.
Jisəb si kəi-daŋgai’g
Yen ŋga Jisəb si kəi-daŋgai’g ya. 21 Njesigənea̰ nai gə Jisəb ləm ra səa meemaji ləm tɔ. Yeḛ aree taa kəm mbai gə́ njeŋgəm kəi-daŋgai lé rəgm . 22 Mbai gə́ njeŋgəm kəi-daŋgai lé undá gə́ njekaa dɔ daŋgaije lai gə́ d’isi kəi-daŋgai’g neelé. Né gə́ rara kara yeḛ ɓa gə́ njerea ya. 23 Mbai gə́ njeŋgəm kəi-daŋgai lé oo goo né kára kara gə́ to ji Jisəb’g lé el mbata Njesigənea̰ nai gə Jisəb ya. Njesigənea̰ lé ar kula reaje lai teḛkɔr tɔ.
