Iliya sya Yezabel ndwara zḛ mbo njal Horeb ya
1 Achab wan na gwale Yezabel kaŋ ge Iliya ne ke ma pe mwaɗak, ne hunna ge ne hṵ anabi ge baal ne ma me. 2 Yezabel teme ndu mbo jan Iliya go: «Ɗiŋ mbo kwap, kadɗa mbi ke mo kaŋ ge mo ne ke ne anabi mbe ma ya to, Dok na ke ne mbi kaŋ ge na laar ne ɓyare kerra.» 3 Swaga ge Iliya ne za̰ fare mbe no, vo wan na, sya mbo woy tene. Swaga ge ne dé ya Bercheba ge suwal Yuda ne go, ya̰ na dore suwal mbe go. 4 Na sḛ he viya̰ mbo ful pul zi ya, ke dam ɗu swaga mborra go, na sḛ mbo kat uwara a̰me ɗu pe zi, kaɗe Dok na he na o̰yom, jan na go: «Se no, O Bage ɗiŋnedin, mbyat mbi go go ga, he mbi o̰yom, ago mbi be kwaɗa gḛ waɗe mbi bá ma to.» 5 Dol tene se, son dam vop uwara mbe pe zi. Ndi maleka mbo ya dabe na, jan na go: «Ɗage digi, za kaŋzam.» 6 Ndil na pala zḛ, kwa katugum ge a ne swar na ne njal ge zwamleya, ne mam tool ɗu me, ɗage digi, zam na, njot mam, gwan fí se. 7 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne gwan’a ge ndwara azi, gwan dabe na, jan na go: «Ɗage digi, za kaŋzam, ne da pe, viya̰ ne mo ndwara zḛ twala.» 8 Gwan ɗage digi, zam kaŋzam, njot mam. Ne pool ge kaŋzam mbe ne ho̰ na ta, Iliya kere viya̰ dam wara anda ne ɗaal wara anda, det ɗiŋ njal Horeb ya, njal ge Dok ne ya.
Bage ɗiŋnedin dyan tene Iliya ta, njal Horeb go
9 Swaga ge ne dé ya njal Horeb go, wat njal a̰me pṵṵl zi, dwam na zi. Ndi, Bage ɗiŋnedin jan na go: «Iliya, mo ke da ne go go ɗaa?» 10 Iliya jan na go: «Mbi á tene tyatyat ne temel ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne pe, Israyela vya ma kuri mo wak tuli, a gu mo twal tuwaleya ma uzi no, a hṵ mo anabi ma uzi no me, mbi gá ne myalam ɗu kikit, go no puy ɗe, a ɓyare ne go viya̰ hun mbi. » 11 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Wá ya zum, mḛ́ njal pala digi mbi ndwara se.» Bage ɗiŋnedin ɗage mborra ya, saam ge ɓaŋlaŋ ga labreya na ndwara zḛ, ga wage njal ma, amma Bage ɗiŋnedin be kat saam ge ɓaŋlaŋ mbe zi to. Go̰r ge saam ge ɓaŋlaŋ ne go, suwar ɗage ndatɗa, amma Bage ɗiŋnedin kat suwar ndatɗa mbe zi to. 12 Go̰r ge suwar ndatɗa mbe ne go, ol fut ne se digi, amma Bage ɗiŋnedin kat ol mbe zi to. Go̰r ge ol mbe ne go, swaga ɗage la̰yya ya. 13 Swaga ge Iliya ne za̰ na ɗe, kulbi na ndwara ne na ba̰r wak, wat ya mḛya njal pṵṵl wak zum, za̰ ka̰l a̰me jan na go: «Iliya, mo ke da ne go go ɗaa?» 14 Iliya jan na go: «Mbi á tene tyatyat ne temel ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne pe. Israyela vya ma kuri mo wak tuli, a gu mo twal tuwaleya ma uzi no, a hṵ mo anabi ma uzi no me, mbi gá ne myalam ɗu kikit, go no puy ɗe, a ɓyare ne go viya̰ ge hun mbi.» 15 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Gwa̰, he viya̰ mbo ful pul zi, ɗiŋ suwal Damas ya, swaga ge mo ne detɗa ya, mo naŋge Hazayel num ndwara é na gan suwal Siriya pal . 16 Mo naŋge Yehu ge Nimchi vya num ndwara é na gan suwal Israyela pal, mo naŋge Ilisa ge Chafat, ndu ge suwal Abel-Mehola ne vya num ndwara é na anabi mo byalam go me . 17 Ago ndu ge kasagar ge Hazayel ne ne hun na ya to, Yehu mbo hun na, ndu ge kasagar ge Yehu ne ne hun na ya to, Ilisa mbo hun na me. 18 Amma mbi ya̰ naa ya go dudubu ɓyalar ge suwal Israyela go, nama ge a ne gu bama koo dok baal ndwara se to ma, nama ge a ne uware na to ma me. »
Iliya tal Ilisa er na byalam
19 Iliya ɗage ne na swaga mbe go, mbo ɓol Ilisa ge Chafat vya ne swaga gar kaŋ go. A ka gar kaŋ da ne nday ma kakap wol para azi, na sḛ wa̰ sa̰a̰l ge wol para azi ge ne ga go̰r go dab ne. Iliya mbo ya na ta zi gwa, kan na ba̰r ga̰l ge anabi na pal. 20 Ilisa ya̰ na nday ma, so Iliya pe ya, jan na go: «Ya̰ mbi mbo san mbi bá ma ne mbi ná wak ya ɓya, mbi ba ɗage kare mo pe ya.» Iliya jan na go: «Mbo, gwa̰ ya, ne kaŋ ge mbi ne ke mo pe.» 21 Swaga ge Ilisa ne ya̰ Iliya, gwan na gaaso zi ya, abe nday ma azi, tyare nama tuwaleya, ne sa̰a̰l ge uwara, swar duur mbe ma, var ɓase ma na. go̰r go, gwan Iliya pe ya, ga ke temel na pe go.
Mee Eli ila kas
1 Akab ɔr goo néje lai gə́ Eli ra ar dené ləa Jejabel oo ləm, aree oo loo tɔl gə́ yeḛ tɔl njéteggintaje lai gə kiambas lé ləm tɔ. 2 Ndá Jejabel ula njekaḭkula kára rɔ Eli’g gə mba karee ulá pana: Ɓó lé bèlè kàr gə́ togə́bè ya m’ar kəmə ləi godo to gə́ i ar ka̰-dee deḛ godo ne bèe el ndá maji kar magəje ra səm nédɔkudu gə́ al dɔ ka̰ dee-deḛ ya! 3 Loo gə́ Eli oo ta neelé ndá yeḛ ḭ sa rəa aḭ aw gə mba kaji rəa. Yeḛ teḛ Beer-Seba gə́ to ɓee lə Juda ndá yeḛ ya̰ kura ləa keneŋ tɔ. 4 Nɛ yeḛ lé aw njaa dɔdilaloo’g as ndɔ kára doŋgɔ ɓa aw si gel kag-sam’g ndá yeḛ ndiŋga yoo pana: Asm ŋga! Ɓasinè lé Njesigənea̰, ɔr kəmə ləm mbata ma m’to maji m’unda bɔmje-je el .
5 Yeḛ to naŋg ndá yeḛ toɓi gel kag-sam’g lé. Nɛ aa oo, kura gə́ dara ɔrɔ rəa ulá pana: Ḭta sɔ né.
6 Yeḛ aa loo ndá oo mbə gə́ kila dɔ kɔr mbal gə́ taa pər gəgəgə’g to mbɔree’g ləm, mán to mee ku’g ləm tɔ. Yeḛ sɔ gə ai ɓa tel to naŋg gogo ɓəi. 7 Kura lə Njesigənea̰ tel ree njekɔm’g gɔl joo ɔrɔ rəa ulá pana: Ḭta sɔ né mbata rəw nai nɔḭ’g əw yaa̰ ɓəi.
8 Yeḛ ḭta sɔ né ləm, gə ai mán ləm tɔ, gə goo nésɔ nee gə́ aree siŋga lé ɓa yeḛ njaa ne ndəa rɔ-sɔ dan kàrá gə loondul’g saar teḛ ne Oreb, dɔ mbal’g lə Ala ya.
Ala tel ula diŋgam mee Eli’g
9 Lée neelé ɓa yeḛ andə mee bolè mbal’g gə mba toɓi keneŋ. Yen ŋga Njesigənea̰ dəjee ta togə́bè pana: Eli, see ɗi ɓa i ree ra loo gə́ nee’g wa.
10 Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Ma m’riba dɔ ri Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje lé gə goo malee gə́ ram ŋgwɔd-ŋgwɔd ya, mbata Israɛlje d’uba goo manrɔ ləi d’ya̰ ləm, deḛ tɔs loo-nékinjanéməsje ləi tila ləma, deḛ tɔl njéteggintaje ləi gə kiambas ləm tɔ, ma nja m’nai gə karm ba ndá deḛ saŋg loo mba tɔlm tɔ .
11 Njesigənea̰ pana: Gə́ teḛ raga, aar dɔ mbal’g no̰ Njesigənea̰’g! Nɛ aa oo, Njesigənea̰ lé dəs tar.
Loo gə́ no̰ Njesigənea̰’g lé lel-boo gə́ to ɓəl kədm-kədm ula ar mbalje ta̰ ləm, təd mbalje njigi-njigi ləm tɔ nɛ Njesigənea̰ godo dan lel-boo’g lé. Goo lel-boo’g ndá naŋg yə nɛ Njesigənea̰ godo dan naŋg gə́ yə’g lé tɔ. 12 Goo naŋg gə́ yə’g lé ndá pər teḛ to nɛ Njesigənea̰ godo dan pər’g. Goo pər’d ndá ndu dəw ɓar jan-jan bèe. 13 Loo gə́ Eli oo ndá yeḛ on kəmee gə kubu ləa gə́ boi yul ləm, yeḛ teḛ aar ta bolè mbal’g ləm tɔ. Aa oo, ndu dəw teḛ oso mbia’g togə́bè pana: Eli, see ɗi ɓa i ree ra loo gə́ nee’g wa.
14 Yeḛ ilá keneŋ pana: Ma m’riba dɔ ri Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje lé gə goo malee gə́ ram ŋgwɔd-ŋgwɔd ya, mbata Israɛlje d’uba goo manrɔ ləi d’ya̰ ləm, deḛ tɔs loo-nékinjanéməsje ləi tila ləma, deḛ tɔl njéteggintaje ləi gə kiambas ləm tɔ, ma nja m’nai gə karm ba ndá deḛ saŋg loo mba tɔlm tɔ.
15 Njesigənea̰ ulá pana: Tel aw un rəw gə́ dɔdilaloo’g gogo saar teḛ Damas nɛ loo gə́ i teḛ keneŋ ndá i a kwa dɔ Ajael gə ubu mba kundá gə́ mbai gə́ Siri . 16 Jehu, ŋgolə Nimsi kara i a kwa dəa gə ubu kundá ne gə́ mbai lə Israɛlje, tɔɓəi i a kwa dɔ Elije, ŋgolə Sapat gə́ si Abel-Mehola gə ubu mba kundá gə́ njetegginta tori’g tɔ . 17 Bèe ɓa gə mba kar deḛ gə́ d’a teḛ ta kiambas’g lə Ajael lé Jehu a tɔl dee ya, tɔɓəi deḛ gə́ teḛ ta kiambas’g lə Jehu ndá Elije ɓa a tɔl dee tɔ. 18 Nɛ m’a kya̰ dəwje tɔl-dɔg-loo-siri (700) kəmba mee ɓee gə́ Israɛl, deḛ lai gə́ d’ɔs kəji dee naŋg no̰ magə-Baal’g el ləm, gə deḛ lai gə́ tɔnee gə ndo̰ dee el ləm tɔ .
Eli ɔr Elije mba karee taa toree
19 Eli ḭ lée’g nee aw iŋga Elije, ŋgolə Sapat gə́ aar ndɔ-ndɔ. Maŋgje joo-joo loo dɔg-gir-dee-joo d’aw nea̰’g ndá yeḛ orè goo dee gə dee gə́ d’ɔm dee’g dɔg-gir-dee-joo lé tɔ. Eli aw pər gə́ rəa’g ndá yeḛ ila kubu ləa gə́ boi yul dəa’g. 20 Léegəneeya Elije uba maŋgje ləa ya̰ dee aiŋgwɔd goo Eli’g ndá yeḛ dəjee pana: Ya̰’m am m’aw m’il ɓɔl bɔmje gə kɔmje ɓa m’a kaw gooi’g ɓəi.
Eli tel ilá keneŋ pana: Aw ndá tel ree: mbata maji kari ə̰ji dɔ né’d gə́ ma m’ra səi lé.
21 Loo gə́ yeḛ ya̰ Eli gə kuree ndá yeḛ tel ree wa bɔ maŋgje joo inja dee gə́ nékinjanéməsje ləm, yeḛ ndiri dakas dee gə néməməna̰ gə kag-kɔs lə maŋgje lé ya ar dəwje d’usɔ ləm tɔ. Tɔɓəi yeḛ ɔd aw goo Eli’g aw ra né aree tɔ.
