Dawda sya mbo woy tene ge njal pṵṵl ge suwal Adullam ne zi
1 Dawda gwan ɗage ne suwal Gat go, sya mbo woy tene ge njal ge ne suwal Adullam go ya. Swaga ge na ná vya ma ne na bá vya ma ne bama vuwal pe go mwaɗak a ne zá̰ fare mbe, a mbo ɓol na. 2 Naa ge ne ká ne laar pisil ma, ne naa ge ne ame bama kaam wul ma, ne naa ge ne ká ne laar hotɗa ne fare nṵsiya ge dosol pal to pe ma, a mbo na pe ya. A ɓan naa kikis anda. Na sḛ gá nama ga̰l.
3 Dawda gwan ɗage ne Adullam go, mbo suwal Mispe ge Mowab ma ne ya. Mbo jan gan ge Mowab ma ne go: «Mbi kaɗe mo, ya̰ mbi bá ma ne mbi ná mbo ya kat mo ta go ɗiŋ mbi kwa kaŋ ge Dok ne ɓyare ke ne mbi pe gale ɓya.» 4 Dawda gene na bá ma gan ge Mowab ma ne ta ya, a ga kat na yadiŋ ɗiŋ dam ma ge Dawda ne ke na swaga woy tene zi ma mwaɗak. 5 Dam a̰me ɗu, Anabi Gad jan Dawda go: «Ká njal pṵṵl mbe no zi to, ɗage, mbo suwal Yuda ya. Dawda ɗage, mbo murum ge Heret ne zi ya.»
Sawul hun naa ge ke tuwaleya ma uzi
6 Sawul zá̰ go a twat swaga ge Dawda ma ne naa ne ká ne go ya go. Swaga mbe go na sḛ mbo ke koteya ge suwal Gibeya go, kat na pe njal vya pal ge uwara Tamaris pe zi, na naa ma mḛ na ziyar go me. 7 Jan nama go: «Aŋ Bayami ma naa, zá̰ me kwaɗa! Aŋ dwat go Isay vya mbe no mbo hon aŋ no mwaɗak gaaso pul ma ne gaaso oyo̰r dimma ne mbi ne ho̰ aŋ go’a? Ko mbo é aŋ asagar ge dubu ma ne ge kis ma pal me a? 8 Ago aŋ no mwaɗak, aŋ vwa aŋ wak mbi pal, ndu a̰me go ɗu kikit ge jan mbi go mbi vya ma ne Isay vya mbe ke ta wak tuli kat kondore to. Ndu a̰me ge na laar ne hot ne mbi pe ɗo, ba mbo ya jan mbi go mbi vya nṵsi mbi dore ya go mbi pal ndwara é na ka kaŋ syal koo ne mbi pe to, dimma ne aŋ ne kwa na ma̰ ne se no go.»
9 Doyeg, ndu ge Edom, na ge ne ká ga̰l ge Sawul naa ge temel ma ne, jan go: «Mbi kwa Isay vya mbo Nob ya ge Ahimelek ge Akis vya ta ya. 10 Ahimelek ele Bage ɗiŋnedin fare ne na pe, ho̰ na kaŋzam ma, ho̰ na kasagar ge Goliyat, ge Filistiya ne no me.»
11 Gan é temel a tó na bage tuwaleya Ahimelek ge Ahitub vya ma ne bama vuwal pe go ya se mwaɗak, naa ge ke tuwaleya ge ne suwal Nob go ma. A kote ya gan ndwara se mwaɗak. 12 Gan tol Ahimelek jan na go: «Mo ge Ahitub vya, zá̰ kwaɗa!» Ahimelek gwan ne na janna go: «O! Bageyal, mbi né.» 13 Sawul jan na go: «Te ke gyana aŋ ne Isay vya ba vwal aŋ wak mbi pal ɗaa? Mo te ho̰ na kaŋzam ma ne kasagar da ne da pe! Mo ele Dok fare ne na pe, ndwara go na ɗage ho̰l digi ne mbi, na ka mbi kaŋ syal koo dimma ne mo ne kwa na ma̰ ne se no go kó?» 14 Ahimelek jan na go: «Ne mo naa ge temel ma buwal zi mwaɗak, ndu a̰me ge dosol mbyatɗa ne Dawda go ya go a? Na sḛ a mo tisi ne, a asagar ge ne koy mo ma ga̰l ne, da ne hormo mo yadiŋ. 15 A be dam mbe go ɗeŋgo ge mbi ne é pe ele Dok fare ne na pe to. A be go to! O gan, kaage mo é fare mo dore ma ne na sele ma pal to. Mbi be kwa fare a̰me pe ɗu to.» 16 Gan jan na go: «Ahimelek, aŋ ne aŋ vuwal pe mwaɗak aŋ ma su.» 17 Gan jan asagar ge ne na ziyar go ma go: «Mbo me, hṵ me naa ge ke tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ma uzi, ago nama sḛ ma, a mbá Dawda me. A kwa kwa go Dawda só so, a be mbo ya jan mbi to.» Amma ndu a̰me ɗu ne asagar ge Sawul ne ma buwal zi é na tok naa ge ke tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ma ta to. 18 Gan saŋge na ndwara Doyeg ta, jan na go: «Hṵ naa ge ke tuwaleya mbe ma.» Doyeg, ndu ge Edom mbe, hun naa ge ke tuwaleya mbe ma. Dam mbe go, Doyeg hun naa ge ne mbya kan ba̰r tuwaleya ma, naa wara tiimal para anuwa̰y. 19 Sawul gwan mbo hun naa ge ne suwal Nob go ma, suwal ge naa ge ke tuwaleya ma ne uzi kakaɗak, hun naa sonmo, ne naa zaab, ne naa jabso, ne vya kaare, ne nday ma, ne kwara ma, ne gii ma mwaɗak. 20 Abiyatar ge Ahimelek vya, Ahitub báŋ ga ne ɗeŋgo. Abiyatar só mbo ɓol Dawda. 21 Jan Dawda go, Sawul hun naa ge ke tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ma ya uzi kakaɗak. 22 Dawda jan Abiyatar go: «Dam mbe go, mbi kwa mbi pala zi go, Doyeg ndu ge Edom ne, ne go no lay ɗe, na ma gwan mbo jan Sawul fare mbe ma. Mbi bage mbi ne e mo bá ma suya ne. 23 Se no ɗe, ká mbi ta go, sya vo to, ago ndu ge ne ɓyare hun mo, a ndu mbe ge ne ɓyare hun mbi ne me, a̰me ge set mo mbi ta go to.»
Sawul tɔl njékinjanéməsje gə́ Nob
1 Dabid ḭ lée’g neelé aḭ aw iya rəa mee bolè mbal’d gə́ Adulam. Ŋgakea̰je gə njémeekəije lə bɔbeeje lai d’oo taree ndá d’ḭ d’aw d’iŋgá . 2 Deḛ lai gə́ to njénékəmndooje ləm, gə deḛ lai gə́ ɓaŋg to dɔ dee’g ləma, gə deḛ lai gə́ meḛ dee lel dee el ləm tɔ lé mbo̰ dɔ na̰ rəa’g ndá yeḛ tel to mbai dɔ dee. Togə́bè deḛ lai gə́ d’ɔm gelee’g lé d’as dəwje tɔl-sɔ (400).
3 Dabid ḭ lée’g neelé aw Mispé mee ɓeeko̰ gə́ Moab. Yeḛ ula mbai gə́ Moab lé pana: M’ra ndòo rɔi’g, maji kari ya̰ loo ar bɔmje gə kɔmje ree d’isi rɔi’g nee saar kam m’oo né gə́ Ala a ra mbata ləm ɓa.
4 Yeḛ aw sə dee rɔ mbai gə́ Moab ndá deḛ d’isi səa gə ndɔje lai gə́ Dabid si ne kəi-kaar-kɔgərɔ’d gə́ iya rəa keneŋ lé.
5 Gad gə́ njetegginta lé ula Dabid pana: Maji kari si kəi-kaar-kɔgərɔ’g lé el. Ḭ keneŋ aw ndá andə mee ɓeeko̰’g lə Juda. Dabid ḭ keneŋ aw ur mee kag-kɔr’d gə́ Heret.
6 Sawul oo to gə́ dəwje gər ta gə́ wɔji dɔ Dabid gə dɔ dəwje gə́ d’isi səa. Mee ndəa’g neelé Sawul si gel mas’g mee ɓee gə́ Gibea gə́ to dɔdərloo’g. Ko̰-niŋga ləa to jia’g ləm, kuraje ləa lai mbo̰ dɔ na̰ d’aar mbɔree’g ləm tɔ. 7 Sawul ula kuraje ləa gə́ d’aar mbɔree’g lé pana: Ooje maji, seḭ Bḛjamije! See ŋgolə Isai lé a kar sí-seḭ lai loo-ndɔje gə loo-ndɔ-nduúje wa. See a kar sí-seḭ lai toje mbai dɔ dəwje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) gə mbai dɔ dəwje gə́ tɔl-tɔl (100) wa. 8 See gə mba ɗi ɓa seḭ lai o̰je njumam mba kɔsmje ne rəw, ar dəw gə́ kára ya kara ulam ta lə manrɔ gə́ ŋgonəm deḛ gə ŋgolə Isai manrɔ dee d’ar na̰ lé el wa. See gelee ban ɓa dəw kára ya kara mbuna sí’g mée tɔsee mbigi-mbigi mbata ləm aree ulam ne ta lə ŋgonəm gə́ ḭ sula kura ləm aree oma̰ səm ləm, gə umum rəw ləm tɔ, to gə́ yeḛ ra ɓogənè lé wa.
9 Doɛg, dəw gə́ Edɔm gə́ aar mbuna kuraje’g lə Sawul lé ilá keneŋ pana: Ma m’oo ŋgolə Isai gə́ ree Nob, rɔ Ahimelek’g, gə́ to ŋgolə Ahitub lé . 10 Ahimelek dəji Njesigənea̰ ta mbata ləa ləm, yeḛ aree muru gə kiambas lə Goliat gə́ to dəw gə́ Pilisti lé ləm tɔ.
11 Mbai lé ula kula ɓar Ahimelek, ŋgolə Ahitub gə́ to njekinjanéməs ləm, gə njémeekəije lə bɔbeeje lai gə́ to njékinjanéməsje gə́ d’isi Nob ləm tɔ. Deḛ lai ree rɔ mbai’g lé. 12 Sawul pana: Oo, i ŋgolə Ahitub!
Yeḛ ndigi təa’g pana: Mbai ləm yḛ̀ m’aar nee.
13 Sawul dəjee pana: See ban ɓa seḭ gə ŋgolə Isai o̰je njumam mba kɔsmje ne rəw wa. See ban ɓa i aree muru gə kiambas ləm, i dəji Ala ta gə mbata ləa mba karee ḭ səm gə umum ne rəw to gə́ yeḛ ra ɓogənè bèe lé ləm tɔ wa.
14 Ahimelek tel ila mbai’g pana: See na̰ ɓa mbuna kuraje’g ləi gə́ kəm kwɔji ne njekila ŋgonkoji to gə́ Dabid, yeḛ gə́ to məəm mbaije ləm, gə njera tornduije karee ɔr rɔd ləma, gə gə́ d’ila riɓar dəa’g mee kəi’g ləi ləm tɔ wa. 15 See ɓogənè ɓəi ɓa m’un kudu dəji ta Ala mbata ləa ɓəi wa. Wah! togə́bè el! Maji kar mbai ila ta kari ba dɔ kura’g ləa əsé dɔ dəw’g kára mbuna njémeekəije’g lə bɔbeeje el tɔ. Mbata ta neelé yeḛ gə́ lam əsé yeḛ gə́ boi kara kura ləi gər kára kara el.
16 Mbai lé ilá keneŋ pana: I Ahimelek a kwəi, i gə njémeekəije lə bɔbije lai ya.
17 Mbai lé ula njéŋgəmeeje gə́ d’aar mbɔree’g lé pana: Telje kəm sí, tɔlje njékinjanéməsje lə Njesigənea̰ mbata deḛ ndigi gə Dabid. Deḛ d’oo gao to gə́ yeḛ aḭ ya nɛ d’ulam taree el.
Nɛ kuraje lə mbai lé ndigi kun ji dee tɔl ne njékinjanéməsje lə Njesigənea̰ lé el. 18 Togə́bè ɓa mbai tel ula Doɛg pana: Tel kəmi tɔl njékinjanéməsje lé.
Ndá Doeg, dəw gə́ Edɔm lé tel kəmee ndá yeḛ nja tɔl njékinjanéməsje lé. Mee ndəa’g neelé yeḛ tɔl dee rɔ-jinaijoo-gir-dee-mi gə́ d’ula épod gə́ ra gə kúla palégal rɔ dee’g lé. 19 Sawul tɔl dəwje gə́ Nob gə́ to ɓee-boo lə njékinjanéməsje lé gə kiambas. Yeḛ tɔl diŋgamje gə denéje ləm, ŋganje gə ŋganje gə́ ta mbà’g ləma, gə maŋgje, gə mulayḛ̀je-je, gə badje ləm tɔ gə kiambas. 20 Ŋgolə Ahimelek, yeḛ gə́ to ŋgolə Ahitub kára teḛ aḭ. Yeḛ lé ria lə Abiatar. Yeḛ aḭ aw rɔ Dabid’g. 21 Abiatar lé ula Dabid ta lə tɔl gə́ Sawul tɔl njékinjanéməsje lə Njesigənea̰ lé. 22 Dabid ula Abiatar pana: Mee ndəa gən lé ma m’ə̰ji m’gər gao to gə́ Doɛg, dəw gə́ Edɔm lé a lal kula Sawul el. To ma nja m’to gin yoo dəwje lai gə́ mee kəi’g lə bɔbije ya. 23 Maji kari si səm nee ya ɓó ɓəl el mbata dəw gə́ saŋg loo mba tɔlm lé ndá ndigi tɔli-i ya tɔ. Mbata loo gə́ mbɔrm’g lé d’a kaa dɔi keneŋ maji ya.
