Pe aya ge muluk ge Israyela ne
1 Israyela ka oyo̰r ge ne ka tol vya ma gḛ.
Swaga ge ne ka tol vya ma gḛ,
ka zuli twal tuwaleya ma se gḛ me,
swaga ge na suwal ne ka ɓol kaŋ gḛ,
ka nṵsi swaga sḭḭm ma siŋli gḛ me.
2 Nama dulwak sone,
se no a mbo ɓol potɗa ge bama ne.
Bage ɗiŋnedin sḛ mbo gul nama twal tuwaleya ma,
mbo burmi nama swaga sḭḭm ma uzi.
3 Se no, a jan go:
«I gan to,
ago i be sya Bage ɗiŋnedin vo to.
Se no ɗe, gan gwan ke ne i da ɗaa?»
4 A sot fare janna ma se yayak,
a ka guni ta hale pal,
a ka ke wak tuli ma,
a ndil fare ge dosol dimma ne sugur ge sone
ne don ne gaaso pul zi baŋ go.
5 Naa ge Samariya ma sḛ wan ya vo
ne nday vya ge Bet-Aven ne pe,
ne na pe, naa ge ke tuwaleya ma ne ɓase ma wanna kḭḭmi.
Ke me laar saal ɗaŋ,
ne a ne pál na hormo mbe ya mbo uzi ya kaal pe.
6 Nday vya mbe sḛ a mbo pál na mbo suwal Asiriya,
mbo hon gan ga̰l.
Saaso mbo wan Efrayim,
Israyela mbo gá saaso zi me.
7 Samariya pe burmi go,
na gan gá ya dimma ne
uwara pe gidmiso ne sor ne mam pal go.
8 Swaga ge sḭḭm ge sone
ge a ne ka e Israyela vya ma ke ya̰l ma mbo burmi uzi.
Kaŋ ge kḭso ma ne kabubu ma a mbo kage twal tuwaleya se.
A mbo jan njal ma go: «Kulbi me i se!»
A jan njal ge sore busur ma go: «Gu me ya i pal !»
Israyela mbo syat kaŋ ge na ne zare
9 O Israyela, ne dam ge aŋ ne ke sone ge Gibeya go ya day,
mo ka ya mo sone mbe zi.
Te be ne na viya̰ go, pore dé naa ge ne ke sone mbe ma pal no to’a?
10 Mbi mbo mḛre nama,
Naa mbo ɓan bama pe ya nama pal,
ndwara mḛre nama ne nama sone ge a ne dwage kerra pe.
11 Efrayim a nday kale ge ne ɓo hateya kwaɗa ne,
na laar wa̰ zwal uwara pot swara.
Swaga ge mbi ne kwa na ka̰l ŋgetegreya kwaɗa ne temel pe,
mbi ɓyare wan na ke temel.
Yuda mbo ka gar kaŋ,
Yakub mbo ka zwal kaŋ nṵsi gaaso pul me.
12 Zare me kaŋ ge dosol,
aŋ mbo syat kwa a̰se,
gá me gaaso pul ge giya̰l.
Swaga ge ɓyare Bage ɗiŋnedin pe mbya ne,
ɗiŋ na mbo ya kan dosol aŋ pal .
13 Aŋ gá sone,
sya me ne ya̰l,
aŋ zam kaŋ ge aŋ ne ɓo nama hale pal ma.
Mo ka̰ mo saareya ma pool ge mo ne pal,
ge mo naa ge pateya ge gḛ ceɗed ma pal.
14 Pore mbo ɗage digi mo naa ma buwal zi,
mo suwal ge ne ve ne gulum ga̰l ma pet a mbo burmi uzi,
mbo kat dimma ne dam ge gan Chalman ne dé suwal Bet-Arbel go go,
na ge ne hṵ ná ma ne bama vya ma uzi.
15 No a kaŋ ge ne mbo ɓol aŋ ne
ne kaŋ ge aŋ ne ke ne Betel go pe,
ne sone ge ɓaŋlaŋ ge aŋ ne ke ma pe.
Cya̰wak vḛ mbo kat dam pe aya ge aŋ gan ne.
Tuji loo-pole-magje ləm, gə ɓeeko̰ lə Israɛlje ləm tɔ
1 Israɛlje to d’asəna gə kag-nduú gə́ andə ul bo̰-bo̰ bèe.
Loo gə́ andə njim-njim ndá
Deḛ ra loo-pole-magje ur dɔ njé gə́ kédé’g,
Loo gə́ ɓee lə dee si dan némajije’g bèdèg ndá
Deḛ ra néndajije gə́ to kɔr mbalje gə́ d’unda dee tar lé
D’ar dee ndolé lḛd-lḛd
D’ar dee maji d’unda njé gə́ kédé.
2 Meḛ dee tɔ joo ndá d’a koo kea̰ ya.
Njesigənea̰ a gə tɔs loo-pole-magje lə dee tila ləm,
A gə tuji néndajije lə dee gə́ to kɔr mbalje lé ləm tɔ.
3 Waga ndá d’a kula na̰ pana:
Mbai lə sí godo,
Mbata jeḛ m’ɓəl Njesigənea̰ el,
Ŋga mbai lé see ɗi ɓa a kaskəm ra kar sí wa.
4 Deḛ lé pa taje budu-budu ləm,
D’ubu rɔ dee gə taŋgɔm
Loo gə́ deḛ man ne rɔ dee d’ar na̰ ləm tɔ.
Togə́bè ɓa bo̰ néra dee kara
A kuba dee naŋg bus to gə́ kag-táaje
Gə́ d’uba dɔ ɓaije gə́ mee ndɔ’g bèe.
5 Dəw-mee-ɓeeje gə́ Samari lé
Meḛ dee a pélé wəs-wəs dɔ néndaji ŋgan maŋgje-je gə́ léḛ Bet-Aben’g,
Koso-dəwje d’a kwa ndòo yoo magəpole lé ləm,
Njékinjanéməsje ləa d’a ndəb pəd-pəd gə mbata ləa ləma,
Gə mbata lə rɔnduba ləa gə́ a gə sané pa mbuna dee’g lé ləm tɔ.
6 Ala neelé d’a kunee kaw səa Asiri
Gə mba kar mbai Jareb gə́ nénoji.
Kəm sɔḭ a kwa kəm Eprayimje ləm,
Israɛlje kara d’a si dan rɔkul’g
Mbata né gə́ deḛ d’wɔji-kwɔji ra lé ləm tɔ.
7 Samarije gə mbai lə dee d’a sané pa
Asəna gə ŋgəw kag gə́ mán ɔr aw ne bèe.
8 Dɔ looje gə́ ndəw gə́ Bet-Aben
Loo gə́ Israɛlje ra kaiya keneŋ lé
D’a tuji pugudu,
Kunje gə kun-pɔrɔrɔje
D’a kuba loo-pole-magje’g lə dee.
D’a kula mbalje pana: Juraje dɔ sí’g!
D’a kula dɔdərlooje pana: Ɓuguje dɔ sí’g !
Israɛlje d’a kinja dɔ né gə́ deḛ dubu ya
9 Ǝi Israɛlje, un kudee mee ndəa gə́ Gibea’g saar ɓasinè lé
Seḭ raje kaiya.
Lée neelé deḛ d’aar dɔ gɔl dee’g njaŋg
Ŋga see ra rɔ tuji ne njémeeyèrje gə́ Gibea lé
See a to nékəmra el wa .
10 M’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g to gə́ məəm ndigi
Ndá koso-dəwje d’a kḭ mbo̰ dɔ na̰ rɔ sə dee
Loo gə́ d’a tɔ dee gə kúla lar
Mbata néra kori-korije lə dee gə́ gɔl joo lé.
11 Eprayimje to d’asəna gə ŋgon maŋg
Gə́ ndigi njaa dɔ kó’g mba tal ka̰dee bèe.
Nɛ m’a rəm pər gə́ gina gwɔsee’g,
M’a kila néməməna̰ gwɔs Eprayimje’g ləm,
Judaje d’a ndɔ-ndɔ ndá
Njé’g lə Jakob d’a gɔl dɔ naŋgee ləm tɔ.
12 Maji kar sí dubuje né gə goo meekarabasur
Ndá a kinjaje né gə goo meekɔrjol tɔ,
Tugaje loo-ndɔ gə́ sigi.
To kàr kar sí saŋgje Njesigənea̰
Saar gə mba karee ree ɔm meekarabasur dɔ sí’g .
13 Seḭ ndɔje kandə néra gə́ majel ləm,
Seḭ injaje néra gə́ kori-korije ləma,
Seḭ sɔje kandə néŋgɔmje ləm tɔ.
Mbata seḭ ɔmje meḛ sí dɔ rəw-kaw síje’g ləm,
Gə dɔ bao-rɔje’g lə sí gə́ bula digi-digi ləm tɔ.
14 Koso-dəwje lə sí d’a kaw dɔ na̰’d pum-pum,
Tɔɓəi kəi-kaar-kɔgərɔje lə sí lai d’a tuji
To gə́ tuji ne Salman-Bet-Arbel ndɔ rɔ’g
Loo gə́ deḛ kunda ne ko̰ ŋganje
Gə ŋgan deeje vaga-vaga tɔl dee ne bèe.
15 Aa ooje, seḭ gə́ Betel lé
D’a ra sə sí togə́bè ya
Mbata némeeyèrje lə sí al dɔ loo sula.
Loo gə́ kàr uba kuji’g lé
Ndá mbai gə́ Israɛl a tuji pugudu ŋga.
