Ndu ge sone pe á sone
Bildad
1 Bildad, ndu ge suwal Chwa ne he fare, jan go:
2 Aŋ zane be ge kare fare mbe ma no ma del ɗaa?
Saare me kwaɗa, go̰r go, nee ba ɗage jan fare gale.
3 Nee te ndil ta gyana ne kavaar ma go ɗaa?
Ne aŋ ndwara zi, nee naa ge dale ma ne ɗaa?
4 Mo ge ne non tene laar ol ge mo ne zi,
ne mo pe, suwar da ne pool gá suli ɗaa?
Ko njal ma da ne pool zwagre uzi ne bama swaga ma go ɗaa?
5 A fareba, kwaya̰l ge ndu ge sone ne mbo piri uzi,
ol swala ge na ne mbo gá be ɗaabeya.
6 Kwaya̰l mbo hat tṵ na gur zi,
na ɗuli mbo piri ne na pal.
7 Na koo ge pool ŋguŋgu ma mbo gá zaareya na pe go,
na yuwaleya ma mbo dol na ne fare.
8 Ago na koo ma mbo gene na mbo boy zi,
mbo wat tene faɗe zi.
9 Faɗe mbo wan na koo pitigil,
faɗe táál mbo njot na zi ndindiŋ.
10 Táál ge wan na, a hu na ya suwar zi,
a hu faɗe ge wan na ya viya̰ go.
11 Na ziyar ma go pet, kaŋ ma ga ke na vo,
a gá yan na yan swaga ge na koo ne e ma go mwaɗak.
12 Kyamal mbo á na pool,
baktar mbo ndar tene ya na ta zi.
13 Mbo zam na duur ne na ta uzi kakaɗak,
mbogom mbo ɗar na sḛ duur uzi tatafat.
14 A mbo zwal na ne na gur ge na saareya ne na pal zi ya zum,
a mbo e na ne pool mbo gan ge ne hon naa vo ta ya.
15 Ndu mbo gá kat na yàl pal, ne jo̰ be gwan gá ge na ne to,
a mbo bugi sḭḭm na swaga katɗa go ndwara pore na yàl.
16 Na too ma mbo fya̰ ne na pe se uzi,
na gaar ma mbo fya̰ ne na pala digi uzi.
17 Ndu a̰me mbo gwan dwat na pal suwal diŋ to,
ndu mbo gwan tol na dḭl swaga a̰me go to.
18 A mbo ɓyan na ne kwaya̰l zi mbo det tṵ zi ya,
a mbo yan na ne suwar pal uzi.
19 Mbo ya̰ vya, ko hir a̰me na pehir ma buwal zi to,
mbo ya̰ ndu a̰me na yàl pal to.
20 Doŋ pe ge hṵsi ma mbo ke ajab ne burmiya ge na ne pe,
doŋ pe ge ma̰ ma sḛ mbo wan vo me.
21 Swaga katɗa ge ndu ge ya̰l ne á mbe go no,
pe aya ge ndu ge ne kwa Dok to ne á mbe go no.
Ta gə́ njekɔm’g joo lə Bildad
1 Bildad, dəw gə́ Sua un ta pa pana:
2 See ndɔ gə́ ra ɓa a kundaje ŋgaŋ taje lə sí wa.
Maji kar sí iŋgaje gosonégər ɓa j’a kwɔji na̰ ta ɓəi.
3 See gelee gə́ ban ɓa d’oo síjeḛ gə́ daje wa.
See gelee ban ɓa jeḛ n’to gə́ mbəje kəm sí’g wa.
4 Ǝi Jɔb, i gə́ oŋg ləi tujii pugudu,
See kəm kar naŋg tel to dɔ nduba gə mbata ləi-i wa.
See kəm kar kɔr mbalje sané d’ya̰ loo-to dee wa.
5 Lookàr lə njemeeyèr a kwəi misi ləm,
Ndo̰ pər gə́ o̰ bilim-bilim gə́ ḭ keneŋ lé a ndogó el ləm tɔ .
6 Lookàr a tel ndul njudu-njudu mee kəi’g ləa ləm,
Néndogó ləa a kwəi misi ləm tɔ.
7 Gɔlee gə́ to njam-njam lé a tel kunda ndolé ləm,
Lé yeḛ wa rəa kɔgərɔ kara a koso ya ləm tɔ.
8 Mbata yeḛ ula gɔlee ba̰də’g ləm,
Yeḛ njaa mee wul-ba̰də’g ləm tɔ.
9 Gum wá gel gɔlee’g ləm,
Wul-ba̰də ɓiree ilá ləm tɔ.
10 D’iya gum naŋg gə mba kwá ne ləm
Tɔɓəi mba̰gəra to kila rəw-kabee’g ləm tɔ.
11 Néɓəl-boo aḭ dəa sub oma̰ səa ləm,
Tuba gée ɓiri-ɓiri ləm tɔ.
12 Ɓó ɔr siŋgá ho̰d ləm,
Nékəmndooje d’aḭ dəa sub-sub ləm tɔ.
13 Ndareje bɔr mbuji-mbuji gə́ kédé-kédé ləm,
Yoo gə́ teḛ gə dɔtar ya tuji barkəmreaje pugudu-pugudu ləm tɔ.
14 Kəi ləa gə́ yeḛ ɔm mée dɔ’g gə́ loo-si-lɔm lé d’ɔree wɔgədɔ keneŋ
D’aw səa rɔ mbai dɔ néje gə́ to ɓəl kədm-kədm’g.
15 Dəw ləa kára kara nai mee kəi’g ləa el ləm
Kṵji pər gə́ kas njir-njir taa loo-siée pəl-pəl ləm tɔ.
16 Gel ŋgiráje gə́ naŋg lé tudu kurum-kurum ləm,
Deḛ tuga barkəmeeje gə́ tar badə-badə ləm tɔ.
17 Dəw kára kara mée olé dəa’g el ləm,
Ria kara ɓar dɔ naŋg nee el ləm tɔ.
18 D’ɔsee lookàr’g d’ila dan loondul’g ləm,
Deḛ tɔbee dɔ naŋg nee ləm tɔ.
19 Yeḛ ya̰ ŋganeeje əsé ŋgakeaje mbuna koso-dəwje’g ləa el,
Dəw gə́ si kəmba kara godo loo-siée’g tɔ.
20 Dəwje gə́ d’a gə koji dee gogo lé kaar dee a kwa dee paḭ mbata tuji ləa ləm,
Deḛ gə́ d’isi keneŋ ɓasinè kara ɓəl-boo a kunda dee badə gaŋg dee gə mbəa ləm tɔ.
21 Tɔgərɔ, né gə́ raŋg gə́ a teḛ dɔ njemeeyèr’g lé godo ləm,
Né gə́ raŋg gə́ a teḛ dɔ yeḛ gə́ gər Ala el lé kara godo ləm tɔ.
