Vya kale ma
1 Kale ma gan, mo ndu ge laar wanna mbo ya da ɗaa?
Saŋge ndwara ya le da ɗaa?
Ya̰ i ɓyare na dagre ne mo.
Vya kale
2 Mbi ndu ge laar wanna mbo ya na gaaso zi ya,
swaga ge a ne ɗḭ sugur ge hur tuli ma ne go zi ya,
ndwara mbo zam zám na gaaso zi,
ndwara mbo yel na sugur wak ɓoyya ma.
3 Mbi mbi ndu ge laar wanna ne ne,
mbi ndu ge laar wanna mbi ne ne me,
na ge ne ɓol na zám ne sugur wak ɓoyya ma zi.
Dir ge vya kale mbe ne
Vya dore
4 Mbi kondore, mo kale!
Mo kale dimma ne suwal Tirsa go,
kale dimma ne Ursalima go.
Mo hon naa vo dimma ne asagar ma ne zut pore go.
5 Hé mo ndwara ne mbi pal uzi,
mo ndwara hon mbi vo.
Mo pala susu dimma ne vog ge ɓiya̰ ma ne
ne kan koo ne njal ge Galaad ne digi ya se go.
6 Mo kiya̰r ma dimma ne vog ge tame ma ne
ge a ne ndé ne swaga sonna se ya digi go.
Ge daage da ne na kon ge bumurma,
ge ne woɗege be vya to to bat.
7 Ne mo ba̰r lar pala zi ya,
mo gasa ma káál dimma ne uwara grenad ziyar le ɗu go.
8 Gan gwale ge sanna ma da ne pool kat wara myanaŋgal,
ne gwale ge wanna digi ma wara tiimal,
ne vya kale ma baŋneya bindik,
9 mbi maale, mbi ndu ge ɗeŋger,
a na sḛ ne ɗu kikit ne mbi pe.
A na sḛ ne ɗu kikit na ná tok go,
ka kaŋ ge hormo ne na ná ge tolla pe.
Vya kale ma ka kwa na, a ka jan go, na da ne tuli,
gan gwale ma, ne na gwale ge wanna digi ma ka uware na.
10 A wuɗi zen ya ne dimma ne swaga ɓaya go,
siŋli dimma ne saba go,
kwaya̰l harcal dimma ne gyala go,
hon naa vo dimma ne asagar ma ne zut pore go ne ɗaa?
11 Mbi mbo mbi gaaso ge uwara ma ne zi ya,
ndwara ndil kaŋ ge ne ɗufi ne baal pul se ma,
ndwara ndil oyo̰r wak ge ne mbal ma,
ko uwara grenad ma wak ɗage ya ɓoyya ko de.
12 Mbi be wan pe to,
mbi mbo dol tene pus pore ge naa ge pool ma ne koo zi.
(Ŋgama̰dje)
1 Ǝi, i njema̰də kunda ma̰də marije lé
Yeḛ gə́ i undá dan kəmi’g lé see əd ra wa.
See dəb loo gə́ ra ɓa
Yeḛ aw par gə́ keneŋ wa.
Jeḛ lé j’a kaw sa̰geeje səi.
(Ŋgoma̰də)
2 Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Aw loo-kamnaḭ’g ləa,
Yeḛ aw njaa mbuna ɓaije’d
Gə́ néje gə́ d’ə̰də sululu d’uba keneŋ
Mba kar koso-nékulje ləa d’o̰ mu loo-ma̰a-kagje’g ləm,
Gə mba kaw ti pudu ndujaje ləm tɔ.
3 Ma m’to ka̰ yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g ləm,
Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g to kama ləm tɔ,
Yeḛ ar koso-nékulje ləa d’aw d’o̰ mu mee puduje’g.
Rɔkunda lə ŋgoma̰də gə́ yeḛ undá dan kəmee’g lé
(Basa)
4 Ǝi njemɔr ləm, i lé ma̰də yaa̰
To (ɓee) gə́ Tirsa bèe ləm,
I maji yaa̰ gə́ Jerusalem bèe ləm tɔ
Nɛ i to ɓəl kədm-kədm
To gə́ kudu njérɔje gə́ d’aar gin nékun-baŋgaje’g lə dee bèe.
5 Un kəmi dɔm’d gə́ raŋg
Nà loo-kaa ləi jɔgm yaa̰.
Yiŋga dɔi to asəna gə koso-bya̰je
Gə́ d’ḭ dɔ mbal gə́ Galaad
D’aw risi gə́ naŋg bèe.
6 Ŋgaŋgije to d’asəna gə koso-badje
Gə́ d’ḭ loo-kai-ma̰’g bèe,
Ŋgaŋgije lé d’asəna téréré
To gə́ nduŋgaje bèe
Ar yeḛ gə́ kára kara mbuna dee’d
Gə́ to dɔkal lé godo.
7 Kwojii to asəna gə dəb kuri-dḭ bèe
Mee kubu gə́ ila dɔi’g lé.
8 Dené ji-mbaije d’as rɔ-misa̰ ləm,
Gamla-denéje d’as rɔ-jinaijoo ləma,
Gə ŋgama̰dje bula digi-digi ləm tɔ
D’isi keneŋ’n.
9 Dərnda ləm-ma, njema̰də dum ləm lé
To gə́ karee ba kiao.
Yeḛ to ŋgon kára lə kea̰je,
Yeḛ to ŋgon gə́ njekojee ɔr kəmee ɓəd dan njé gə́ raŋg’d.
Ŋgama̰dje d’ée ndá deḛ ɓaree njerɔlel,
Denéje lə mbaije gə gamla-denéje kara
Pidee ləm tɔ.
10 See na̰ ɓa teḛ to gə́ kàr
Gə́ uba kuji’g bèe ləm,
Ma̰də to gə́ naḭ bèe ləma,
Ndoḭ to gə́ kàr bèe ləm tɔ wa,
Gə́ to ɓəl kədm-kədm to gə́ kudu njérɔje
Gə́ d’aar gin nékun-baŋgaje’g lə dee bèe wa.
11 Ma m’aw loo-ma̰a-kag-sɔ’d gə́ ria lə noyer
Mba koo mu gə́ idi wəl-loo’g,
Mba koo see nduú uba wa.
Mba koo see dḭje d’aw pudu wa.
12 Ma m’gər el, nɛ malee gə́ məəm’g
Am m’to m’as ne na̰ gə pusu-rɔ lə koso-dəwje ləm gə́ njériɓarje bèe.
