Jeso zon looɗol
(Mar 2:1-12, Luk 5:17-25)
1 Jeso gwan ndé fak go, har ne le may ya, gwan’a na suwal diŋ. 2 Ndi, a gene na ndu ge looɗeya ya fiya saŋgal go. Swaga ge Jeso ne kwa hon fareba ge nama ne, jan ndu ge looɗeya go: «Mbi vya, wa̰ mo dulwak, mo sone ma ɓol poreya go.» 3 Ndi, naa ge njaŋgeya a̰me ma ka jan ta go: «Ndu mbe no sal Dok 4 Jeso kwa nama dwatɗa ma, jan nama go: «Aŋ te ke dwatɗa ge sone go gyana ɗaa? 5 Ago a fogor ge ndu jan go: ‹Mo sone ma ɓol poreya go›, ko ge jan go: ‹ɗage digi, mo mbo mo mborra› ne’a? 6 Ge aŋ kwa go Vya ge ndu ne da ne pool ne suwar pal ge pore sone ma ɗe, jan ndu ge looɗeya go: ‹Ɗage digi, hé mo saŋgal, mo mbo mo yadiŋ›.» 7 Ndu mbe ɗage digi, mbo na diŋ ya. 8 Swaga ge ɓase ma ne kwa no, vo wan nama, a ka uware Dok, ne na ne ho̰ pool mbe no naa dasana ma zi pe.
Tolla ge Matta ne
(Mar 2:13-17, Luk 5:27-32)
9 Swaga mborra go, Jeso kwa ndu a̰me, na dḭl Matta, ne katɗa naa ge tyare kaŋ ma swaga temel zi, jan na go: «Kare mbi pe ya.» Matta ɗage digi, mbo na pe ya.
10 Ge Matta yadiŋ, swaga zam kaŋzam go, naa ge tyare kaŋ ma gḛ poseya ne naa ge ke sone ma, a mbo ya kat zam kaŋzam ne na poseya ne na naa ge ame hateya ma. 11 Swaga ge Farisi ma ne kwa no, a jan na naa ge ame hateya ma go: «Aŋ bage hateya te zam kaŋ poseya ne naa ge tyare kaŋ ma ne naa ge ke sone ma gyana ɗaa?» 12 Swaga ge Jeso ne za̰ nama, jan go: «A be naa ge be moy to ma ɓyare naa ge zon naa ma pe ne to, amma a naa ge moy ma.» 13 Mbo me hate fare mbe no: «Mbi laar wa̰ kwa a̰se a be tuwaleya to. Ago mbi be mbo ya tol naa ge dosol ma to, amma naa ge ke sone ma
Fare eleya asiyam wanna pal
(Mar 2:18-22, Luk 5:33-39)
14 Yohanna naa ge ame hateya ma mbo ya Jeso ta, a ele na go: «Kyaɗa i ne Farisi ma ba ka ke asiyam ɗaɗak, mo naa ge ame hateya ma ba ka ke to ɗaa?» 15 Jeso jan nama go: «Gwale giya̰l obe kondore ma da ne pool ke kḭḭmi tek ge gwale giya̰l obe gale ne go poseya ne nama ɗaa? Dam ma mbo ya go ge a mbo hé gwale giya̰l obe, go no, a mbo gá ke asiyam. 16 Naa dyan ba̰r ge kamal ne ba̰r ge giya̰l to, ago ba̰r wak ge giya̰l taabe ba̰r ge kamal ya na pe go, na taabeya mbe gwan hat ga̰l waɗeya. 17 Uwale, naa kan oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ge ɗutulu ge kamal zi to. Ago fol ɗutulu ma fol, oyo̰r jiya̰l kan uzi, ɗutulu ma vḛne me. Amma naa kan oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ge ɗutulu ge giya̰l ma zi, go no a ba koy jwak.»
Zonna ge gwale ne, ne tanna ge vya kale ne
(Mar 5:21-43, Luk 8:40-56)
18 Ne swaga jan nama fare go gale, ndi ga̰l a̰me mbo ya gur na koo na ndwara se, jan na go: «Mbi vya ge gwale su gale su no, mbo ya, mo é mo tok na ta, ma̰ tan.» 19 Jeso ɗage, mbo na pe ya poseya ne na naa ge ame hateya ma. 20 Ndi, gwale a̰me ge ne pwal swama ya del wol para azi, mbo ne na go̰r ya, tat na ba̰r ga̰l wak, 21 jya̰ tene go: «Kadɗa mbi ma̰ tat na ba̰r ga̰l wak ya gagak puy, mbi ma̰ ɓol zonna.» 22 Jeso saŋge tene se, swaga ge ne kwa na, jan na go: «Vya gwale, wa̰ mo dulwak, hon fareba ge mo ne zon mo go.» Swaga mbe go juju, gwale mbe zon.
23 Swaga ge Jeso ne wá ya ga̰l mbe diŋ, kwa naa ge sun gal ma, ne naa ɓase ma iigiya digi gilu, 24 Jan nama go: «Wá me zum, ago vya kale be su su to, fi dam.» A ka cot ta ne na. 25 Swaga ge a ne abe naa ya zum, na sḛ wat diŋ ya, wan na tok, vya kale ɗage digi. 26 Fare mbe dasare suwal mbe go pet.
Jeso zon ɓaal ma azi
(Mat 20:29-34)
27 Swaga ge Jeso ne ɗage mborra ne swaga mbe go, ɓaal ma azi a kare na pe ya, a ka oyya go: «Kwa i a̰se, Dawda vya!» 28 Swaga ge Jeso ne ya̰ ya diŋ, ɓaal mbe ma mbo ya na ta, Jeso jan nama go: «Aŋ da ne hon fareba go mbi da ne pool ke no’a?» A jan na go: «O̰, Bageyal.» 29 Tat nama ndwara fa̰ ma ne janna go: «A ke ne aŋ hon fareba ge aŋ ne pal.» 30 Nama ndwara fa̰ ma tyan. Amma wan nama togor, na kaage nama ke ndu a̰me na kwarra to. 31 Amma swaga ge a ne wá ya zum, a dasare na fare suwal mbe go pet.
Jeso zon gisil ge ne o̰yom ge seŋgre
(Mat 12:22-24, Luk 11:14-15)
32 Swaga ge naa mbe ma ne ɗage wat zum, ndi, a gene na ndu a̰me ge gisil ya, na ge o̰yom ge seŋgre ne na zi. 33 Swaga ge o̰yom ge seŋgre ne ndage ne na zi uzi, gisil mbe ɗage far wak. Ɓase ma ke ajab, a ka janna go: «Kaŋ hir ge go mbe no be ke suwal Israyela go ɗu to!» 34 Amma Farisi ma jan go: «Da ne pool ge o̰yom ge seŋgre ma ga̰l ta ndage o̰yom ge seŋgre ma no!»
Jeso kwa ɓase ma a̰se
(Mar 6:6, Luk 8:1)
35 Jeso ka anna suwal ga̰l ma ne suwal ge jyale ma go pet, ka hon hateya nama Sinagog ma zi, ka waage fare ge kwaɗa ge muluk ne, ka zon moy ge daage pet, ne tugɗi ge daage pet me. 36 Swaga ge ne kwa naa tabeya, kat ne dulwak kwa a̰se ne nama pe, ago a ka lwageya, sḛ suya leɗet dimma ne tame ma ge be bage koyya go. 37 Jan na naa ge ame hateya ma go: «Gaaso syatɗa gḛ, amma naa ge ke temel ma ŋgeɗo. 38 Kaɗe me bage gaaso na gwan teme naa ya ne gaaso syatɗa pe.»
Jeju ɔr rɔko̰ rɔ dəw gə́ dəb rəa wəi wɔ’g
Mar 2.1-12, Lug 5.17-26
1 Jeju uru mee to’g ndá yeḛ gaŋg mán teḛ mee ɓee-boo’g ləa. 2 Aa ooje, deḛ ree gə njerɔko̰ rəa’g, to diŋgam gə́ dəb rəa wəi wɔ, ar dee d’unee gə twa-rɔko̰ ləa bura. Loo gə́ Jeju oo meekun lə dee ndá yeḛ ula dəw gə́ dəb rəa wəi lé pana: Ŋgonəm, nda məəi kaḭ-kaḭ, kaiya ləi ɔr dɔi’g.
3 Yen ɓa njéndaji-maktubje gə́ na̰je pata meḛ dee’g pana: Diŋgam neelé ila ndɔl dɔ loo’g.
4 Jeju gər takə̰ji lə dee gao ndá yeḛ dəji dee pana: See ban ɓa seḭ ə̰jije ta gə́ yèr meḛ sí’g, ɔmje dɔm’g wa. 5 See ri ɓa a moŋg dum pa wa. Kaiya ləi ɔr dɔi’g, əsé ḭta njaa wa. 6 Bèe ndá m’a kar sí ooje, Ŋgon-dəw lé siŋgamoŋ ləa as kɔr kaiya dɔ dəwje gə́ dɔ naŋg nee.
Tɔɓəi yeḛ tel ula dəw gə́ dəb rəa wəi lé pana: Ḭta un twa ləi aw ɓée.
7 Diŋgam lé ḭta ɔd aw kəi ləa. 8 Loo gə́ koso-dəwje d’oo ndá deḛ ɓəl, d’ula ne rɔnduba dɔ Ala gə́ njekar rɔ dəwje ŋgəŋ togə́bè lé.
Jeju ɓar Matyo
Mar 2.13-17, Lug 5.27-32
9 Jeju ḭ keneŋ aw gə kuree waga, yeḛ oo diŋgam gə́ si takəi taa lar-gədɓee’g ria lə Matiyo. Jeju ulá pana: Maji kari ree goom’g.
Léegəneeya, diŋgam neelé ḭta ɔd aw gée’g tɔ.
10 Loo gə́ Jeju si ta ka-nésɔ’g gə́ mee kəi’g ndá njétaa lar-gədɓeeje deḛ gə kaiya-dəwje gə́ na̰je d’aw d’isi səa ta ka-nésɔ’g na̰’d gə njékwakiláje . 11 Parisiḛje d’oo ndá deḛ dəji njékwakiláje pana: See gə mba ɗi ɓa mbai lə sí lé si gə njétaa lar-gədɓeeje gə kaiya-dəwje lé sɔ sə dee né wa.
12 Jeju oo ta lə dee ila dee keneŋ pana: Deḛ gə́ rɔ dee to kari lé d’aw ndòo njekuma̰ el, njérɔko̰je ɓa d’aw ndée. 13 Awje ndooje ginta nee: Meekɔrjol ɓa taa kəm ɓó nékinjaməs el. Togə́bè ɓa m’ree m’ɓar kaiya-dəwje ɓó njémeekarabasurje el .
Jeju teggin ta kɔg-mee-ɓoo
Mar 2.18-22, Lug 5.33-39
14 Yen ɓa njekwakila Jasee ree rəa’g dəjee pana: See gə mba ɗi ɓa jeḛ gə Parisiḛje j’ɔg meḛ sí ɓoo nɛ njékwakilaije d’ɔg meḛ dee ɓoo el wa.
15 Jeju ila dee keneŋ pana: Baokuraje lə njedené-sigi lé see d’a kula rɔ dee ndòo loo gə́ njedené-sigi nai sə dee ɓəi wa. Ndəa gə́ kàree a teḛ lé d’a kɔr njedené-sigi mbuna dee’g ndá d’a kɔg meḛ dee ɓoo ɓəi.
16 Tɔɓəi dəw kára kara a kun ta kubu gə́ sigi gə mba kɔr ne kəm ŋgisi kubu el nà banelə ta kubu gə́ sigi lé a kunda nje gə́ ləw bərəŋ-bərəŋ til. 17 Dəwje d’ɔm mán-nduú gə́ sigi mee ɓɔl-ndar gə́ ləw’g el mbata ɓɔl-ndar lé a kinja bim ndá mán-nduú gə́ sigi a kɔm naŋg ləm, ɓɔl-ndar a tuji ləm tɔ. Man-nduú gə́ sigi lé d’ɔm mee ɓɔl-ndar gə́ sigi’g tɔ ndá mán-nduú ləm, gə ɓɔl-ndar ləm tɔ lé d’a kwa naŋg jəb ya.
Ŋgolə Jayirus aji kəbərə
Mar 5.21-43, Lug 8.40-56
18 Loo gə́ yeḛ si pa taje neelé bèe-bèe ndá mbai gə́ njekəi-kwa-dɔ-na̰ kára ree rəm yəm ɔs kəjee naŋg nea̰’g pana: Ŋgonəm gə́ dené wəi ɓasinè ya ɓəi. Nɛ gə́ ree, ila jii dəa’g ndá a si kəmba ya.
19 Jeju gə njékwakiláje d’ḭta d’orè səa rəw na̰’d kára ba. 20 D’isi d’aw ndá dené gə́ rɔko̰-məs rəa as ləb dɔg-giree-joo uru mbuna dee’g ɔrɔ ta kubu ləa. 21 Mbata yeḛ ə̰ji ta mée’g pana: Ɓó lé n’a kɔrɔ ta kubu ləa ya ndá n’a kaji.
22 Jeju ɔm rəd ndá ulá pana: Ŋgonəm, ndá məəi kaḭ, meekun ləi taa né ari aji ne ya.
Léegəneeya, rɔ dené lé to kari péd-péd.
23 Loo gə́ Jeju ree kəi lə mbai lé ndá yeḛ oo njékimtébéje na̰’d gə koso-dəwje gə́ ra né birim-birim. 24 Yeḛ ula dee pana: Ɔdje gə́ gogo, ŋgon gə́ dené neelé wəi el ɓəi nɛ yeḛ toɓi gə́ to ɓa.
Deḛ kɔgee. 25 Loo gə́ koso-dəwje d’ɔr rɔ dee mba̰ ndá yeḛ andə mee kəi’g wa ji ŋgon lé ndá yeḛ ḭta. 26 Taree oso gə mee loo mbidi-mbidi.
Jeju ar kəm njékəmtɔje joo inja
27 Jeju ḭ keneŋ ndá njékəmtɔje joo d’oré gée, deḛ ra né gə ndu dee gə́ boi wəl pana: Ŋgon Dabid, oo kəmtondoo lə sí ya kari.
28 Loo gə́ yeḛ ree kəi mba̰ ndá njékəmtɔje rəm pər gə́ rəa’g. Jeju dəji dee pana: See gə́ meḛ sí’g pana: M’askəm ra togə́bè wa.
Deḛ tel d’ilá keneŋ pana: Oiyo, Mbaidɔmbaije, i askəm ra togə́bè ya.
29 Yen ɓa yeḛ ɔrɔ kəm dee pana: Meekun lə sí ɓa a taa né gə́ seḭ awje ndée lé kar sí ya.
30 Léegəneeya kəm dee teḛ. Jeju ndəji dee pana: Yen, maji kar dəw kára kara oo né neelé el.
31 Loo gə́ deḛ teḛ raga mba̰ ndá d’ila riɓar dəa’g d’ula ne loo wɔr-wɔr mee ɓeeko̰’g neelé.
Jeju ar njegwɔskudu pata
32 Loo gə́ d’isi d’aw ɓəi ndá dəwje ree gə njegwɔskudu kára rəa’g. Loo gə́ Jeju tuba ndil gə́ majel mée’g ndá njegwɔskudu lé pata. 33 Koso-dəwje lé kaar dee wa dee paḭ ar dee pana: Wah, jeḛ j’oo né gə́ togə́bè lé ɓee lə Israɛlje gɔl kára el nja ɓəi. 34 Nɛ Parisiḛje pana: Mbɔl dɔ mbai lə ndilje gə́ majel ɓa Jeju tuba ne ndilje gə́ majel meḛ dəwje’g .
Jeju oo kəmtondoo lə koso-dəwje
35 Jeju aw gə dɔɓee-dɔɓee, mee ɓee-booje gə ŋgan-ɓeeje ndoo dee ta mee kəi-kwa-dɔ-na̰’g lə dee. Yeḛ tɔji dee ta gə́ wɔji dɔ ɓeeko̰ lə Ala lé ləm, rɔko̰ gə́ rara kara yeḛ aree ḭ rɔ dee’g kə̰geŋ ləm tɔ . 36 Loo gə́ yeḛ oo koso-dəwje ndá mée aw taḭ-taḭ mbata yeḛ oo dee asəna gə ŋgan badje gə́ lab ɔr dee ləm, njekul dee kara godo ləm tɔ . 37 Yeḛ ula njékwakiláje pana: Ko gə́ kəm kinja to yaa̰ nɛ njékḭjaje ti el . 38 Bèe ndá raje tamaji mba kar njeko lé ula njékḭjaje loo-kó’g ləa ya.