1 Yosafat jyat na bá ma pe ya, a mbul na ge Dawda suwal go. Na vya Yoram zam gan na byalam go.
Yoram, gan ge Yuda ne
(2Gan 8:16-24)2 Yoram ka da ne bá vya ma gḛ, mwaɗak a gan Yosafat vya ma ne, nama dḭl ma no: Azariya, Yehiyel, Zakariya, Azariya, Mikayel, ne Chefatiya. 3 Nama bá ho̰ nama kaŋ ma gḛ ge be to, fool kaal ma, dinar ma, e nama ge suwal ga̰l ge Yuda ne ma pal me. Amma ya̰ Yoram er na ge hool gan pal, ne da pe Yoram ka vya pul soy.
4 Swaga ge Yoram ne ame gan, ne kwa go na muluk pe ɗur ya se ɗe, hun na bá vya ma uzi mwaɗak, poseya ne ga̰l a̰me ma ge ne suwal diŋ ma me. 5 Swaga ge Yoram ne za gan, ka da ne del tapolɗu para azi, ke na gan zi del tiimal ge suwal Ursalima go. 6 Ka bole kaŋ kerra ge gan ge Israyela ma ne, dimma ne pehir ge Achab ne ne ka kerra go. Ago na sḛ sá̰ Achab vya. Yoram ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se. 7 Go no puy, Bage ɗiŋnedin be ɓyare burmi pehir ge Dawda ne uzi to, ne da pe, ke wak tuli ne Dawda go, na hir mbo ka kat hool gan pal ne ɗaɗak.
8 A zaman ge Yoram ne go uwale, Edom ma ɗage ne ho̰l digi Yuda ma ta no, a e bama gan bama pal no. 9 Yoram poseya ne na asagar ma ga̰l ma, ne na pus pore ma pet, a ɗage mbo det Edom ma. Ɗaal zi, Yoram ma ne na asagar ma a det Edom ma ge a ne vé bama se ma, a ɓur zum ya. 10 Ne swaga mbe ya day, Edom ma gá ho̰l ne Yuda ɗiŋ ma̰ no. Swaga mbe go uwale, suwal Libna he na pala digi ho̰l ne Yoram, ne da pe, Yoram be gwan ne na pala Bage ɗiŋnedin, Dok ge na bá ma ne pe se to. 11 Uwale, Yoram sḭ́ swaga sḭḭm ma njal ge Yuda ne ma pala digi, a na ge ne e naa ge Ursalima ne ma, ne ge Yuda ne ma ke sḭḭm mo̰r ne.
12 Dam a̰me ɗu, anabi Iliya teme na maktub ya janna go: «Bage ɗiŋnedin Dok ge mo bá Dawda ne jan go: Mo be bole mo bá Yosafat ma ne mo báŋ Asa gan ge Yuda ne ma koo pul to. 13 Amma, mo bole kaŋ kerra ma ge gan ge Israyela ma ne, mo e naa ge Ursalima ne ma, ne ge Yuda ne ma ke sḭḭm dimma ne pehir ge Achab ne ne ke go. Mo bá vya, ge mo bá suwam ma sḛ, ge kwaɗa waɗe mo ma, mo hṵ nama uzi. 14 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin mbo e yál ge ɓaŋlaŋ det mo naa, ne mo vya ma, ne mo gwale ma, ne mo kaŋ ɓolla ma pal. 15 Mo me ɗe, mo mbo ɓol moy ge yál, mo mbo ɓol moy laar, mbo ka zam zḛ dam ne dam ɗiŋ pugi mo laar-zaaso ya zum.»
16 Bage ɗiŋnedin wat fare Filistiya ma ne Arab ma zi, nama ge ne ka warbe ne Kuch ma, nama mbo mbal Yoram pore. 17 A det Yuda pore mballa, a wat suwal diŋ, a pál gan kaŋ ma kakaɗak, na vya ma, ne na gwale ma. Ɗeŋgo na vya ge tok dab Ahaziya ga suwal diŋ ne. 18 Go̰r kaŋ mbe ma no go mwaɗak, Bage ɗiŋnedin hon Yoram moy laar ge be zonna. 19 Dam ne dam, na moy mbe ka zam zḛ zḛ, ɗiŋ na del ge azi wak aya go, na laar-zaaso pugi ya na pe zum, njot yál gḛ ge be to, ba ɗage suya. Amma ɓase ma be kan dukan ma ol wak zi fyal na dimma ne a ne fya na bá ma go to. 20 Swaga ge Yoram ne ame gan go, ka da ne del tapolɗu para azi. Ke na gan zi del tiimal Ursalima go. Ndu a̰me be wan kḭḭmi ne na siya pe to. A mbu na ge Dawda suwal diŋ, amma a be ge sḭḭm pala ge gan ma ne go to.
1 Josapat wəi ndá deḛ dubee dɔɓar’g lə bɔbeeje-je mee ɓee-boo’g lə Dabid. Ndá ŋgonee Joram ɓa o̰ ɓee toree’g tɔ.
Joram mbai gə́ Juda
2Mb 8.16-242 Joram lé ŋgakea̰je gə́ to ŋgalə Josapat lé d’isi keneŋ’gən, ri dee ɓa nee: Ajaria, Jehiel, Jakari, Ajaria. Mikaɛl gə Sepatia, deḛ lai to ŋgalə Josapat, mbai gə́ Israɛl lé. 3 Bɔbeeje daa dee dege-dege gə nékiŋgaje gə́ to larnda, gə larlɔr, gə néje gə́ gad dee ur kugu ləm, gə ɓee-booje gə́ d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dɔ deḛ gə́ mee ɓee gə́ Juda ləm tɔ, nɛ yeḛ ya̰ ɓeeko̰ ar Joram mbata yeḛ ɓa to ŋgondəree.
4 Loo gə́ Joram o̰ ɓee tor bɔbeeje’g ləm, loo gə́ siŋga ɓeeko̰ ləa ŋgəŋ ləm tɔ ndá yeḛ tɔl ŋgakea̰je ləm, gə mbaije gə́ Israɛl gə́ d’isi Israɛl mbuna mar deeje’g ləm tɔ gə kiambas. 5 Joram ra ləbee rɔ-munda-giree-joo ɓa yeḛ tel to mbai ndá yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee as ləbee jinaijoo. 6 Yeḛ un dɔ gɔl mbaije gə́ Israɛl ya lad-lad to gə́ gel-bɔje lə Akab mbata yeḛ taa ŋgolə Akab gə́ dené ləa, bèe ɓa yeḛ ra ne né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g tɔ. 7 Nɛ Njesigənea̰ ndigi tuji gel-bɔje lə Dabid el mbata man gə́ yeḛ man rəa aree ləm, gə ndukun gə́ yeḛ un aree gə mba kar ŋgokea to néndogó nea̰’g mbata ləa-yeḛ ləm, gə mbata lə ŋganeeje ləm tɔ, saar gə no̰ lé .
8 Mee ndɔje’g ləa lé Edɔmje d’ḭ d’ɔs godndu ɓeeko̰ lə Juda rəw ndá d’unda mbai lə dee-deḛ ya dɔ dee’g . 9 Joram ḭ gə mbaije ləa gə pusu-rɔje ləa lai loondul’g aw tɔl ne Edɔmje gə́ gugu dəa sub ləm, gə mbai dɔ njépusu-rɔje ləm tɔ. 10 Kɔstarəw gə́ Edɔmje d’oma̰ ne gə godndu ɓeeko̰ lə Juda lé to saar teḛ mee ndəa gən tɔ.
Njé gə́ mee ɓee-boo gə́ Libna kara d’ḭ mee ndəa gən ya tɔ, d’ɔs godndu ɓeeko̰ ləa rəw to mbata Joram lé uba Njesigənea̰ Ala lə bɔbeeje lé ya̰. 11 Joram ra dɔ looje gə́ ndəw dɔ mbalje gə́ Juda, ndá yeḛ ɔs ne dəwje gə́ Jerusalem ɓɔḭ-ɓɔḭ ar dee ra kaiya d’ɔs ne ta lə Ala rəw ləm, yeḛ su ne kəm Judaje ləm tɔ.
12 Deḛ ree gə maktub lə njetegginta Eli d’aree pana: Njesigənea̰, Ala lə bɔbije gə́ Dabid lé pa togə́bè pana: To gə́ i un dɔ gɔl bɔbije Josapat el ləm, i un dɔ gɔl Asa, mbai gə́ Juda el ləm tɔ 13 nɛ i un dɔ gɔl mbaije gə́ Israɛl mbata i ar Judaje gə Jerusalemje ra kaiya d’ɔs ne Ala rəw to gə́ gel-bɔje lə Akab kara ra gə Israɛlje ləm, i tɔl ŋgakɔḭje gə́ maji d’ur dɔi’d gə́ d’oji dee səi ləm tɔ 14 ndá aa oo, Njesigənea̰ a kunda koso-dəwje ləi gə yoo-koso. Ŋganije gə denéje ləi ləm, gə nékiŋgaije lai ləm tɔ, 15 i ndá yeḛ a kundai gə rɔko̰ gə́ to ɓəl ŋgansiḭ’g karee ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé saar kar ŋgansiḭje teḛ raga gə goo siŋga lə rɔko̰ lé.
16 Njesigənea̰ ɔs kudu Pilistije gə Arabə gə́ to njéboataɓeeje lə Etiopije mba kar dee rɔ gə Joram. 17 Deḛ d’aw rɔ gə Judaje ndá d’aw mee ɓee’g d’odo nébaoje gə́ to mee kəi’g lə mbai ləm, d’wa ŋganeeje gə́ diŋgam gə denéje ləa ləm tɔ ndá ar Joakas, ŋgonee gə́ ndɔḭ ɓa nai kára ba kiao.
18 Goo néje lai neelé ndá Njesigənea̰ undá gə rɔko̰ ŋgansiiḛ’g, to rɔko̰ gə́ kuma̰ gə́ wɔji dəa godo, 19 Rɔko̰ neelé ḭ dɔ maree’g gə ndɔje kára-kára lai ndá rudu ləb gə́ njekɔm’g joo lé ŋga̰siḭ Joram unda loo teḛ raga gə goo siŋga lə rɔko̰ ləa lé ya. Yeḛ wəi dan rɔko̰ gə́ ulá ndubu yaa̰ ndá koso-dəwje ləa tuu né gə́ ə̰də sululu d’ula ne rɔnduba dəa’g el to gə́ yeḛ ra mbata lə bɔbeeje lé tɔ.
20 Yeḛ ra ləbee rɔ-munda-giree-joo ɓa yeḛ tel to mbai ndá yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee gə́ Jerusalem ləb jinaijoo. Yeḛ aw lal kar dəw kára kara ndiŋga rəa gə mbata ləa ndá deḛ dubee mee ɓee-boo’g lə Dabid ɓó dubee mee dɔɓar mbaije’g el.
