Dok, dó mo pala uzi ne mo naa ma ta to
1 Kaŋ mballa. Kaŋ mballa ge Asaf ne.
2 O Dok, ka wak ɗamal to!
Zane baŋ to, dó mo pala uzi to, o Dok!
3 Ndi, mo naa ge ho̰l ma iigi ta ya digi,
naa ge ne kwane mo ma her bama pala ya digi.
4 A vwal bama wak ja digi mo naa ma pal,
a kote ta ja digi naa ge mo ne koy nama ma pal.
5 A jan ta go: «Mbo me nee ya, nee pú nama pe uzi ne naa buwal zi,
ndu gwan dwat Israyela dḭl pal to.»
6 A kote ta ja digi wak dagre ɗu,
a ke wak tuli ja ta buwal zi mo pal.
7 A Edom ma, ne Ismayel hir ma,
ne Mowab ma, ne Hagaritiya ma ,
8 ne Gebal ma, ne Ammon ma, ne Amalek,
ne Filistiya ma, ne naa ge suwal Tir ne ma mwaɗak .
9 Asiriya ma ɓan ta ja ne nama me,
ndwara her Lot vya ma biyal digi . Ɗigliya .
10 Ke nama dimma ne mo ne ke ne Sisera ma ne Yabin
ge mam so̰o̰l Kichon wak go go!
Ko dimma ne mo ne ke ne Madiyan ma go .
11 A burmi nama pe mam so̰o̰l En-Dor wak go,
a gá dimma ne kaŋ njoo go suwar pal.
12 Ke ne nama naa ga̰l ma dimma ne mo ne ke ne Oreb ma ne Zeb go,
ke ne nama gan ma pet dimma ne mo ne ke ne Zeba ma ne Salmuna go.
13 Nama ge ne ka janna go: «Ame me nee suwal ge Dok ne ma.»
14 Dok ge mbi ne, iigi nama digi dimma ne kurum go,
ko dimma ne dṵso ge saam ne kwal na go.
15 Dimma ne ol ne til murum go,
ko dimma ne ol ne zon njal ma go,
16 Go no me, yá̰ nama pe ne mo mandal,
ndace nama ne mo saam labreya!
17 Ka̰ saaso nama pal,
go no, a mbo ɓyare mo pe, o Bage ɗiŋnedin!
18 Saaso wá̰ nama, nama pala gwa̰ se ɗiŋnedin,
Ká̰ saaso nama pal, nama pe burmi uzi!
19 Nama kwa go, mo Bage ɗiŋnedin mo ne ɗeŋgo,
Bage ne digi zi ya, ge ne suwar pal pet ne!
Tamaji lə Israɛlje mba kar Ala dal ne ba̰ lə dee
1 Pakɔs lə Asap.
2 Ǝi Ala, maji kari si dɔ mundu el!
Ǝi Ala, ar tai to gə loo ndèmee el ləm,
Wa rɔi el ləm tɔ,
3 Mbata aa oo, njéba̰je ləi lé
D’aw dɔ na̰’d pum-pum ləm,
Deḛ gə́ d’ḛjii bəḭ-bəḭ lé kara
D’unda ne dɔ dee tar ləm tɔ.
4 Deḛ d’wɔji-kwɔji mba ra gosɔyèr gə koso-dəwje ləi ya ləm,
D’ula ta meḛ na̰’d
Gə mba tuji deḛ gə́ i aḭ bada dɔ dee’g lé ya ləm tɔ.
5 Deḛ lai pana:
Gə́ reeje ar neḛ n’tɔje kó dee mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g
Mba kar meḛ dəwje olé ne dɔ ri Israɛl’g lé el ŋga.
6 Deḛ lai neelé d’ar meḛ dee asəna téréré ləm,
Deḛ manrɔ dee d’ar na̰ d’oma̰ ne səi ləm tɔ.
7 Deḛ gə́ d’isi mee kəi-kubuje’g lə Edɔmje, gə Ismaelje ləm,
Gə Moabje, gə Hagareje ləm,
8 Gə Gebalje, gə Amo̰je, gə Amalekje ləm,
Gə Pilistije gə dəwje gə́ mee ɓeeje gə́ Tir lé ləm tɔ.
9 Asirije kara d’ɔm sə dee na̰’d yəg ya
Deḛ la ne gə ŋgaka Lɔtje.
10 Maji kari ra sə dee to gə́ i ra gə Madian gə Sisera
Gə Jabḭ mbɔr mán gə́ Kiso̰’g bèe ya .
11 Deḛ lé tuji pugudu mee ɓee gə́ En-Dɔr’g
Ar nin dee tel to asəna gə siḭ néje gə́ d’ɔm naŋg bèe.
12 Mbaije lə dee lé maji kari ra sə dee
To gə́ i ra gə Oreb, gə Jeeb bèe ləm,
To gə́ i ra gə Jebak, gə Salmuna bèe ya ləm tɔ ,
13 Mbata deḛ lé pana:
Ar neḛ n’taaje kəije lə Ala neelé gə́ ka̰ neḛje
14 Ala ləm, maji kari ra sə dee ar dee tel to d’asəna gə lel-mal gə́ ɓir bèe ləm,
Asəna gə ləm-mu gə́ lel ula ne bèe ləm,
15 Asəna gə pər gə́ o̰ mee kag-kɔr’g bèe ləma,
Asəna gə ndo̰ pər gə́ ɔn dɔ mbalje’g bilim-bilim bèe ləm tɔ.
16 Maji kari tuba dee
Gə lel-boo ləi gə́ ula mbḭ-mbḭ ləm,
Gə lel-ndi ləi gə́ a kar dee d’unda bala tigi-tigi ləm tɔ.
17 Ǝi Njesigənea̰, ar kəm sɔḭ wa kəm dee
Gə mba kar dee tel ree ne rɔi’g ya.
18 Maji kar kaar dee to kərm, kar dee ndəb pəd-pəd saar gə no̰ ya ləm,
Maji kar dee nai gə rɔkul ɓó gə d’udu ne guduru ya ləm tɔ.
19 Maji kar dee gər gao to gə́ i nja kára ba gə́ rii lə Njesigənea̰ lé
I to Njekurdɔloo gə́ o̰ ɓee dɔ naŋg nee lai ya.
