Sun tene ge Ayuba ne na kaam ma pal
Ayuba
1 Ayuba gwan ne na janna go:
2 Ṵ! Te go a ŋgay tiiɗiya ge mbi ne ŋgay ɗe,
te go a é yál njotɗa ge mbi ne ma mwaɗak kilo go ɗe,
3 a te ya kat dṵṵl waɗe kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go.
Da ne pe no, mbi kabre fare se janna no.
4 Ago kajamle ma ge Bage pool pet ne ya mbi ta,
Nama gwaseya ma wat ne go mbi sḛ zi.
Vo ge ɓaŋlaŋ ma mḛ ja mbi ndwara zi.
5 Swaga ge kwara ge ful zi ge ne ɓol zam twagal zamma, fyal fyal ɗaa?
Swaga ge nday ne ɓol zam zamma, fyal fyal ɗaa?
6 Naa zam kaŋzam ge mbeelem zam be yuwam ɗaa?
Kaŋ Fa̰ pul ge saal zam ayulum ɗaa?
7 Kaŋ ge ne ka ame mbi wak to ma, a gá ya mbi kaŋzam,
a gá ke mbi uwal da ne nama.
8 A wuɗi mbyat zá̰ mbi kaɗeya ne ɗaa?
Mbi ka̰ mbi saareya ya Dok pal ɗeŋgo.
9 Golgo Dok ró mbi uzi,
na ka̰ na tok ya kun mbi táál pe digi.
10 Go no, mbi te ya ɓol ɗigliya,
mbi te ya ka zon digi ne laar saal yál njotɗa ge mbi ne zi.
Ago mbi be ɗaŋgre fare ge Bage mbegeya ne to.
11 Mbi pool gá ya da ɗo, mbi ba ka gwan jobreya ɗaa?
Mbi dam ma gá ya da ɗo, a ba ka gwan dol zḛ ɗaa?
12 Mbi pool dimma ne njal pool go ɗaa?
Mbi duur fool ŋgirma ɗaa?
13 Mbi pool be gwan gá ne go to,
kaŋ a̰me ge gwan mbar mbi gá ne go to.
14 Ndu ge ne njot yál na kondore ma mbya kwa na a̰se,
ko na gá be ge sya Bage pool pet vo.
15 Mbi ná vya boge mbi dimma ne mam pul go,
dimma ne mam ge ne fya̰ ne ná pul se uzi go.
16 Swaga ge iyalam ne á, glas ma ɗage ɗese se,
mam pul yḛre digi.
17 Somor, na pul petere ya digi,
swaga ge gyala ne det, na mam fya̰ uzi.
18 Naa ge ne mbo suk ne jambal ma ya̰ bama viya̰ pul,
a ɓá mbo ful zi ya, a su uzi.
19 Naa ge ne mbo suk ne jambal ge suwal Tema ne ma e bama jobreya na pal,
naa ge ne mbo suk ne jambal ge suwal Saba ne ma, e bama saareya na pal,
20 swaga ge a ne det ya mam mbe pul se,
a set mam to, a gá baŋneya.
21 Ge mbi ta aŋ mbe go no ca.
Aŋ kwa mbi yál njotɗa, aŋ sḛ wa̰ vo no.
22 Mbi kaɗe aŋ go, aŋ ho̰ mbi a̰me ɗaa?
Mbi jya̰ aŋ go, aŋ ho̰ mbi aŋ kaŋ ɓolla ma,
23 ndwara zur mbi ne mbi kon ge ho̰l tok go,
ko ndwara má̰ mbi ne naa ge pool ma tok go ɗaa?
24 Hate me mbi, go no, mbi ba gá katɗa wak ɗamal.
Mbi ya̰me ya̰me ɗaa, ke me mbi na kwarra.
25 Fare ge dosol til dulwak to!
Aŋ mḛre mbi da pal ɗaa?
26 Aŋ ndil mbi fare janna ma solom ɗaa?
Fare janna ge ndu ge fare a̰me ne na pe to ne a saam zi baŋ.
27 Ko ne vya kya̰le pe puy, aŋ e daŋ ta buwal zi,
Aŋ ka yat aŋ kondore uzi.
28 Saŋge me aŋ ndwara ya mbi ta gale,
mbi kun aŋ hale ɗaa?
29 Saŋge me ta ya se, há me ta ya̰l to.
Saŋge me ta ya se, mbi gale dosol.
30 Fare a̰me ge ya̰l ndage ne mbi wak zi ɗaa?
Mbi te be tyare yál to ɗaa?
Ta kila’g lə Jɔb
1 Jɔb tel ilá keneŋ pana:
2 Ǝi, ɓó lé d’askəm kwɔji kwɔi lə némeeko̰ ləm ləm,
Ɓó lé mbo̰ nékəmndooje ləm lai na̰’d d’unda dɔ nékwɔji kwɔi’g lə né ləm tɔ ndá
3 D’a kwɔi kunda nagəra gə́ mee baa-boo-kad’g,
Gelee gə́ nee ɓa taje ləm aw ne saar ar ta mbə teḛ ne tam’g.
4 Mbata kandə ɓandaŋgje lə Bao-siŋgamoŋ wam
Ar kuma̰-yoo gə́ keneŋ andə rɔm’g tɔ.
Néɓəlje lə Ala mbo̰ na̰ dɔm’g rɔ səm.
5 See mbur a ra né wəl mbɔr mu gə́ lelee’g wa.
See bɔ maŋg a no̰ mbɔr moro’g ləa wa.
6 See dəw a sɔ né gə́ to dədələ lal kad wa.
See nda-kaokṵja lé lel wa.
7 Né gə́ m’ndiŋga rɔm gə mba kɔrɔ rəa el
Gə́ to kḛji kəm’g lé yee ɓa tel to nésɔ ləm,
8 Né gə́ ma m’dəjii lé maji kam m’iŋga ləm,
Né gə́ məəm to yel dɔ’g lé maji kar Ala am ləm tɔ.
9 Ɓó lé mee Ala ndigi ndá
Maji karee rədm naŋg mbə̰ji-mbə̰ji ləm
Maji karee ula jia ɔrm ne dɔ naŋg nee ləm tɔ.
10 Lé bèe ndá m’a kiŋga négɔl məəm ləm,
M’a kal rɔm dan némeeko̰ gə́ yeḛ ɔm dɔm’g ləm tɔ,
Nɛ ma lé m’al ta ta ndukunje’g lə Ala gə́ Njerɔkunda pai el.
11 Loo gə́ siŋgam godo lé see m’a kunda məəm yel gə mba ɗi ɓəi wa.
Loo gə́ d’wɔji rudu ndɔ ləm njaŋg mba̰ lé see m’a ŋgina gə mba ɗi ɓəi wa.
12 See siŋgam asəna gə siŋga mbal wa.
See darɔm to larkas wa.
13 See ma lé njela səm godo ɓa
Kaji nai ne səm əw wa.
14 Yeḛ gə́ oo ko̰-né lé
Lé yeḛ uba goo ɓəl Bao-siŋgamoŋ ya̰ kara
Yeḛ aw ndoo meekaw taḭ-taḭ lə baokura ləa ya.
15 Ŋgakɔmje to njésukəmje to gə́ kəm-rəw-mán gə́ tudu kurum-kurum
Gə́ ər dəw bèe,
16 Kɔr kwɔji aree ɓeb ləm,
Kwɔji ɔm keneŋ aree to bigim ləm tɔ.
17 Loo gə́ nai kàr ndá dee d’yi tə ləm,
Pər kàr ar dee tudu kurum-kurum lée’g ya ləm tɔ.
18 Njékawrəw’gje d’uba rəw lə dee d’ya̰
D’ur dɔdilaloo’g ndá d’udu keneŋ guduru.
19 Njékawrəw’gje gə́ Tema d’orè kəm dee dɔ’g sḭ ləm,
Njékawmbáje gə́ Seba kara d’unda meḛ dee yel dɔ’g ləm tɔ.
20 Rɔ dee kul mbata kunda gə́ d’unda meḛ dee yel dɔ’g ləm,
Rɔ dee gaḭ ges loo gə́ deḛ teḛ keneŋ ləm tɔ.
21 Ɓasinè, seḭ toje gə́ né gə́ kari ba,
Seḭ ooje néɓəŋgərəti ləm ndá seḭ ɓəlje ne kədm-kədm tɔ.
22 See ma m’ula sí m’pana: Amje né
Esé m’pana: Ugaje dɔm gə némajije lə sí,
23 Esé m’pana: Taamje ji njeba̰’g,
Esé m’pana: Ɔrmje ji njémeeyèrje’g wa.
24 Ndoomje ndá m’a si mundu ya,
Tɔjimje né gə́ m’ndəm dɔ’g lé amje m’gər.
25 Ta gə́ tɔgərɔ lé siŋgá to ya,
Nɛ ta gə́ seḭ ilaje dɔm’g lé see gelee to ɗi wa.
26 See seḭ ndigi gaŋgje ta dɔ taje’g ləm,
Kooje gə́ ta lə dəw gə́ to ta yoo’d gə́ ta ləa dəs to gə́ lel bèe wa.
27 Seḭ raje tḛ́ dɔ ŋgonal’g ləm,
Seḭ ndogoje kuramar síje ləm tɔ.
28 M’ra ndòo rɔ sí’g, maji kar sí aamje gərərə,
See m’a pa taŋgɔm kəm sí’g wa.
29 Maji kar sí telje dɔ taje’g lə sí,
Maji kar sí gaŋgje ta gə́ gə goo rəbee el lé bèe el.
Maji kar sí telje dɔ taje’g lə sí
Ndá seḭ a gərje to gə́ ta wa dɔm el.
30 See ndɔm pata gə́ kori-kori wa.
Esé see tam askəm kɔr kəm né gə́ majel el wa.