Dok ho̰l ne nama ge ne ke wak tuli ne suwal Masar ma
1 Woo, vya ge be za̰ wak to ma!
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Aŋ ke aŋ dwatɗa ma be mbi,
aŋ ke wak tuli be laar ɓyareya ge mbi ne pal to.
Ne pe no, aŋ kan sone ma, sone ma pal.
2 Aŋ kan ta mbo suwal Masar be ge aŋ ele fare ne mbi wak zi to,
aŋ mbo ɓyare swaga woy ta ge Faraon ta,
aŋ mbo ɓyare swaga par aŋ pala ge suwal Masar soŋgoy zi.
3 Amma swaga woy ta ge Faraon ta mbo hon aŋ saaso,
swaga par pala ge soŋgoy ge suwal Masar ne zi mbo ke aŋ saaso.
4 Ne jo̰, aŋ naa ga̰l ge temel ma detɗa suwal Sowan ya puy ɗe,
ko ne jo̰, aŋ naa ge temeya ma detɗa suwal Hanes ya puy ɗe,
5 naa mbe ma mbo ya̰ nama ndwara ne saaso mwaɗak.
A mbo mbar nama to, a mbo sya nama ko̰r to,
a mbo ke nama kaŋ a̰me ge mbarra go ŋgeɗo to bat.
Ɗeŋgo, a mbo ya̰ nama saaso zi, cwageya cugum.
6 Mḛreya: Kavaar ge in kaŋ ma yageya ne kaŋ ma mbo le mbii,
a mbo ndwara le ful pul ge sone, ge ne ke naa vo ya,
na ge sonne ge gwale ma, ne ge pool ma ne pyan ne na zi,
ge gole ma ne maŋgay ma ne na zi.
A yage bama kaŋ kwaɗa ma ya kwara ma pal,
a yage bama kaŋ ɓolla ma ya jambal ma pal
mbo pehir ge ne mbar nama to ma ya.
7 Ago mbarra ge suwal Masar ne a saam ne baŋ,
na hamba to.
Da ne pe, mbi ho̰ na dḭl no: «Rahab hem Chebet. »
8 Bage ɗiŋnedin jan Isaya go:
«Ne se no, mbo ya, njaŋge kaŋ mbe ma no ge gwal go,
nama ndwara go waŋ,
njaŋge nama maktub zi me.
Ne da pe, dam ge hṵsi ma zi, na ka kaŋ sayda ɗiŋnedin.»
9 Ago a naa ge be za̰ wak to ma ne,
a vya ge hale ma ne,
a vya ge be za̰ eya ge Bage ɗiŋnedin ne to ma ne.
10 A jan naa ge ɓol daalam ma go: «Ɓó me daalam to.»
A jan naa ge kwa ɗimil ma go: «Waage me i fare ge fareba ma to,
jya̰ me i fare ge ke i sḛ tuli ma,
fare ge ne mbya kerra to ma.»
11 Sele me uzi ne viya̰ ge jwap go,
abe me ta uzi ne viya̰ ge dosol go,
iigi me i ne fare ge Bage mbegeya ge Israyela ne to.
12 Ne no pe, Bage mbegeya ge Israyela ne jan go:
«Ne jo̰ aŋ kuri fare mbe uzi,
aŋ ka̰ aŋ saareya ma ya kaŋ kerra ge pool ma,
ne kaŋ ge lase pala ma pal, nama sya aŋ ko̰r ɗe,
13 Ago ya̰l mbe mbo kat ne aŋ pe dimma ne gulum ga̰l ne wage go,
gá mḛ sogeya, helo, gul se.
14 Mbo gul se raram dimma ne bage sin il, il ne ɓá se yeyege go,
ɓaar ge na ne, mbo kat ge ndu her na hṵli abe ol wak to bat,
ko ge ndu her na le a̰me zal mam ne baal zi ya to bat.»
Ká̰ me aŋ saareya Dok pal, aŋ ba ɓol máya
15 Ago Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
Bage mbegeya ge Israyela ne jan go:
«Kadɗa aŋ gwan ja mbi ta,
aŋ hun aŋ haŋgal ma se,
go no, aŋ mbo ɓol máya.
Kadɗa aŋ katɗa cwagat,
aŋ kan aŋ saareya ma mbi pal,
aŋ mbo ɓol pool.
Amma aŋ be ɓyare mbe go to.»
16 Aŋ jan go: «To, i mbo ndwar i tisi ma pal so ya.»
Ne pe no, aŋ mbo so.
Aŋ jan go uwale: «I mbo ndwar i tisi ge koo fogor ma pal.»
Ago, nama ge ne yan aŋ pe ma koo so mbo kat fogor me.
17 Ndu ge ho̰l ɗu kikit mbo ŋgwabe aŋ naa dubu,
naa anuwa̰y, a mbo ŋgwabe aŋ,
aŋ mbo her so nama ndwara zḛ.
Naa ge ne mbo gá ya ma,
a mbo kat dimma ne kaŋ a̰me jom ne gá njal pala digi go,
ko dimma ne piripiri ne gá ɗḭya njal pala digi go.
Dok mbo zur na naa
18 Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin
da̰re swaga ge na dḛ ba ke aŋ kwaɗa,
mbo ɗage ŋgay aŋ na laar wanna.
Ago Bage ɗiŋnedin a Dok ge dosol ne.
Wak busu ya nama ge a ne é bama jobreya na pal, ma pal!
19 Aŋ ge ne ka ne njal Siyona pal ma,
aŋ ge ne ka ne suwal Ursalima diŋ ma,
aŋ mbo gwan fyal to bat.
Swaga ge aŋ ne mbo tol Bage ɗiŋnedin ya,
na sḛ mbo ke aŋ kwaɗa.
Swaga ge ne mbo za̰ aŋ ka̰l tol na ya,
na sḛ mbo gwan ne aŋ vinna.
20 Yál zi, Bageyal mbo hon aŋ kaŋzam,
njoyya zi, mbo hon aŋ mam njotɗa.
Bage ne hate aŋ, mbo gwan woy tene to bat,
aŋ mbo kwar na ne aŋ ndwara fa̰ ma.
21 Aŋ togor ma mbo za̰ fare janna mbe no ne aŋ go̰r ya:
«He me viya̰ ge no,
kadɗa aŋ mbo tok matoson, ko tok magul pal.»
22 Aŋ mbo ndil dok ge aŋ ne ɗeere nama ne fool kaal ma,
ne kḭḭm ge aŋ ne ɗeere nama ne dinar ma kaŋ senna.
Aŋ mbo cigi nama uzi ya ne aŋ ta dimma ne kaŋ ge seŋgre ma go.
Aŋ mbo tol nama go: «Kakatak!»
23 Bage ɗiŋnedin mbo swar mam
ge aŋ kaŋ ge aŋ ne dó suwar zi ma pal,
suwar mbo hon aŋ kaŋzam zuliya bindik.
Dam mbe go, aŋ kavaar ma mbo zám zàm
ge swaga ge zàm gḛ go.
24 Nday ma ne kwara ge ne gar kaŋ ma
mbo ka zám zàm ge yuwam pisil tutub,
na ge a ne ka na se ne uwara wak ga̰a̰r.
25 Dam pe purra ge ɓaŋlaŋ go,
swaga ge gulum ga̰l ma ne mbo gulla se go,
mam mbo sor so̰o̰l vit ge njal ge haal ma
ne ge sore busur ma pal.
26 Dam ge Bage ɗiŋnedin ne mbo ɗage ya
vwal na ɓase ma jwaŋ ma wak,
swaga ge ne mbo zon nama jwaŋ ma ya,
saba mbo zen kwaya̰l dimma ne gyala go,
gyala me, mbo zen kwaya̰l waɗe na kwaya̰l
ge na ne zen na ɗaɗak ndwara ɓyalar.
Bage ɗiŋnedin mbo mḛre Asiriya ma
27 Ndi, Bage ɗiŋnedin sḛ ne na pala yan ja ne swaga kaal ya,
pore juliliya ge ɓaŋlaŋ ge na ne zi.
Na wak wiya ne pore,
na ɗel a dimma ne ol swala go.
28 Na o̰yom dimma ne mam so̰o̰l ge ne yḛre digi,
hál, gunduli kaŋ ma pet na ndwara zḛ go.
Mbo mbo ya iigi pehir ge ɗogle ma digi gilu ne yál njotɗa ma,
mbo kan arjam ge ya̰meya nama wak ma zi.
29 Amma aŋ ge Ursalima ma, aŋ mbo mbal kaŋ
dimma ne naa ne mbal kaŋ dam vḛso go ɗaal go.
Aŋ mbo ke laar saal,
dimma ne naa ne ndé mbo njal ge Bage ɗiŋnedin ne digi ya go,
ge njal ge Israyela ne ndwara se, gal sunna wak go go.
30 Bage ɗiŋnedin mbo ba̰y ba̰yya ge ɓaŋlaŋ,
mbo ŋgay pool ge na ne,
mbo ŋgay pore juliliya ge na ne
ge ol ɗaabeya ma zi,
ge mam swarra ne saam zi,
ge mam swarra ne tuwar-ndaar zi.
31 Ka̰l ba̰yya ge Bage ɗiŋnedin ne go,
vo mbo wan Asiriya,
mbo iyal na ne na calaŋ.
32 A mbo ka hale gaŋga ma ne biliŋ ma ge calaŋ wak iyalla ge
Bage ɗiŋnedin ne mbo kadɗa ka iyal na wak go tetem.
Bage ɗiŋnedin mbo ŋgay Asiriya pool ge na ne
swaga mbal pore ne na go.
33 Uwara ol ya go nṵsiya ne zaŋgal ya day,
a nṵsiya ne gan pe me.
Ya tuul ga̰l ge fiyal, ge ɗugul helek se,
uwara ol kote ya se gḛ ge be to.
O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne mbo dun na digi,
dimma ne ol ge ne swar ne digi zi ya go.
Meeko̰ a koso dɔ ginkoji dəwje gə́ njémeendərje’g
1 Njesigənea̰ pana:
Meeko̰ a koso dɔ ŋgan njékaltaje’g
Gə́ d’wɔji-kwɔji ra né lal meḛdigi ləm ləm,
Gə d’ɔm na̰’d lal ndukun ləm ləm tɔ
Gə mba kar kaiya ḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé!
2 Deḛ d’ḭ d’aw Ejiptə lal dəjim
Gə mba kiya rɔ dee gin siŋgamoŋ’d lə Parao̰ ləm,
Mba kiŋga ne loo-kula-dɔ dee gel Ejiptəje’g ləm tɔ!
3 Siŋgamoŋ lə Parao̰ lé
A to rɔkul mbata lə sí ləm,
Kula dɔ gel Ejiptəje’g lé kara
A to rɔkul-boo ləm tɔ!
4 Mbaije ləa teḛ Soa̰’g mba̰ ləm,
Njékulaje ləa kara teḛ Hanɛs’g ləm tɔ.
5 Deḛ lai rɔ dee a gaḭ gəs mbata lə ginkoji dəwje
Gə́ d’askəm ra né kára kara mbata lə dee el ləm,
D’askəm taa dɔ dee el ləma,
D’askəm la sə dee el ləm tɔ,
Nɛ d’a to gin rɔkul gə kəm sɔḭ mbata lə dee ɓa.
6 Ndərta gə́ wɔji dɔ da-kulje gə́ kel dɔkɔl!
Deḛ d’unda mee ɓee gə́ néurti gə nékəmndoo to keneŋ gaŋg,
To loo gə́ ko̰ toboḭ gə bɔ toboḭ ree keneŋ ləm,
Li-meewai gə da-kɔb gə́ ḭ gə bagee ree keneŋ ləm tɔ,
Deḛ d’odo nékiŋgaje lə dee gir mulayḛ̀je-je’g lə dee ləm,
D’odo nébaoje lə dee dɔ dun jambalje’g ləm tɔ
D’aw ne d’ar koso-dəwje gə́ d’askəm ra né kára kara mbata lə dee el.
7 Mbata né gə́ Ejiptə a la ne sə dee lé
To nébeelé gə́ kari ba,
Gelee gə́ nee ɓa ma m’unda ri Ejiptə lé
Le Rahab gə́ njera né kára kara el.
8 Ɓasinè lé maji kari aw ndaŋg taje neelé dɔ bəgərə’g no̰ dee’g ləm,
Ndaŋ taree mee maktub’g ləm tɔ
Mba karee to saar teḛ ndɔje gə́ d’a gə ree lé
Gə́ kédé-kédé saar gə no̰.
9 Mbata to koso-dəwje gə́ njékaltaje ləm,
Deḛ to ŋganje gə́ njépa taŋgɔmje ləma,
Deḛ to ŋganje gə́ ndigi koo godndu Njesigənea̰ lé el ləm tɔ.
10 Deḛ d’ula njénékooje pana:
Maji kar sí toje njénékooje el!
Tɔɓəi d’ula njéteggintaje pana:
Tegje gintaje gə́ tɔgərɔ ar síje el tɔ.
Nɛ taje gə́ ka̰ su kəm loo ɓa ula síje ləm,
Tegje gintaje gə́ rii ar síje ləm tɔ!
11 Maji kar sí ya̰je rəw gə́ danasur ləm,
Ubaje kila-rəwje ya̰je ləma,
Arje Njerɔkunda lə Israɛlje nai əw sə sí ləm tɔ!
12 Gelee gə́ nee ɓa yeḛ gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje lé pa ne pana:
To gə́ seḭ mbadje ta neelé ləm,
Seḭ undaje meḛ sí dɔ néra kərm-kərm’g
Gə néra gə́ gə goo rəbee’g el ləma,
Seḭ gədje rɔ sí dɔ dee’g ləm tɔ ndá
13 Néra kori-kori neelé a kwɔji dɔ sí
Asəna gə ndògo-bɔrɔ gə́ ŋgal gə́ ta̰ kédé ɓa aree təd ɓəi
Aree teḛ gə́ raga təd kalaŋ gə́ léegəneeya:
14 Ndògo-bɔrɔ neelé d’a tɔ pɔs-pɔs
To gə́ tɔ ne jo lə njekubajo
Gə́ deḛ tɔ d’ar gailá nai el ləm,
Esé a kiŋga əb keneŋ
Gə mba kun ne pər mee pil’g el ləma,
Esé d’a kɔr ne mán ɓul-mán’g bèe el ləm tɔ.
15 Mbata Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje lé pa togə́bè pana:
Gə goo tel gə́ seḭ telje reeje rɔ Ala’g lé ləm,
Gə si gə́ seḭ síje régégé ləm tɔ lé ɓa
Seḭ a kajije ne ləm,
Si gə́ seḭ síje lɔm
Gə kunda gə́ seḭ undaje meḛ sí yel ɓa
A to siŋga sí ləm tɔ.
Nɛ seḭ ɔsje ta nee rəw!
16 Seḭ pajena:
Wah! j’a kaḭ gə kundaje ɓa!
Gelee gə́ nee ɓa seḭ a kaḭje ne ya
Nɛ a kaḭje ne gə́ kaḭ ɓa.
Seḭ pajena:
J’a kaḭ gə kunda ŋgwɔdje!
Nɛ deḛ gə́ njékɔrə síje kara
Rɔ dee a kwɔilɔ pélé-pélé kunda sí!
17 Dəwje tɔl-dɔg (1.000) d’a kaḭ no̰ dəw kára ba gə́ ndaŋg dee ləm,
Ndu ndaŋg lə dəwje gə́ mi ba lé
Seḭ a kaḭje ne ləm tɔ
Saar mba kar sí naije
Asəna gə nétɔji bèe dɔ sém mbal’g ləm,
Asəna gə nétɔji gə́ to dɔdərloo’g bèe ləm tɔ.
Ndɔ si maji unda nje gə́ kédé
18 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ ndiŋga rəa
Gə mba ra sə sí meemaji
Ndá yeḛ a kḭ gə mba koo kəmtondoo lə sí,
Mbata Njesigənea̰ to Ala gə́ njemeekarabasur,
Rɔlel a nai gə deḛ gə́ d’unda meḛ dee yel gə́ dəa’g!
19 Oiyo, seḭ koso-dəwje gə́ Sio̰ gə́ síje Jerusalem lé
Seḭ a no̰je gə mán-no̰ kəm sí’g el ŋga!
Yeḛ a koo ndu no̰ lə sí ndá
Yeḛ a ra sə sí meemaji ləm,
Léegəneeya gə́ yeḛ oo ndu sí ndá
Yeḛ a tel kila sí keneŋ ləm tɔ.
20 Mbaidɔmbaije a kar sí muru dan néɓəŋgərəti’g ləm,
Gə mán dan néurti’g ləm tɔ,
Deḛ gə́ njéndoo sí néje lé
D’a kiya rɔ dee kəm sí’g el ŋga
Nɛ seḭ a kooje njéndoo sí néje neelé gə kəm sí ya.
21 Loo gə́ seḭ a gə kawje dɔkɔl əsé dɔgel ndá
Mbi sí a koo ndu gə́ ɓar goo sí’g gogo pana:
Aa ooje, rəw ɓa nee, njaaje keneŋ!
22 Larnda gə́ d’ɔr ne gir magəje lə sí lé
Seḭ a kooje gə́ né gə́ mina̰,
Larlɔr gə́ d’ula rɔ dee’g lé kara
Seḭ a kɔmje kɔrɔ asəna gə né gə́ ndum bèe
Paje ne pana: Aar raga!
23 Yen ŋga yeḛ a kar ndi ər dɔ nédubu gə́ seḭ dubuje dɔ naŋg’d lé
Ndá kandə nésɔ gə́ dɔ naŋg a kar sí lé
A lel ta sí’g ləm, a kul sí ləm tɔ,
Mee ndəa gən lé koso-nékulje lə sí
D’a ko̰ mu loo-ko̰-mu’g lə dee gə́ tad rəg-rəg lé.
24 Bɔ maŋgje gə mulayḛ̀je-je gə́ ndɔ-ndɔ lé
D’a sɔ mu gə́ dusu kad dɔ’g
Gə́ telee gə kag-tel-gel-né ləm, gə nétohko ləm tɔ.
25 Dɔ mbalje lai gə́ ŋgal léŋgé-léŋgé ləm,
Gə dɔdərlooje gə́ ḭtar gə́ rara kara ləm tɔ lé
Man baaje gə kəm-rəw-manje d’a to keneŋ
Ndɔ ndum dəwje mburug-mburug ləm,
Loo gə́ kəi-kaar-kɔgərɔje gə́ duu dɔ loo d’a təd ləm tɔ.
26 Ndogó lə naḭ a tel to to gə́ ka̰ kàr bèe ləm,
Kɔs lə kàr lé siŋgá a kur dɔ kɔs’g ləa gə́ ndɔ kára as gɔl siri ləm tɔ
Loo gə́ Njesigənea̰ a tɔ ta doo lə koso-dəwje ləa
Kar ta dooje gə́ d’iŋga loo gə́ yeḛ kunda dee lé ər kəmsə.
Ala gaŋgta dɔ Asirije’g
27 Aa ooje, ri Njesigənea̰ lé ḭ əw ɓa ree,
Oŋg ləa lé nuŋga kəd-kəd ləm,
To pər gə́ o̰ loo kənənə-kənənə ləm tɔ.
Tapeaje teḛ gə boo-oŋg ləm,
Ndəa̰ to asəna gə pər gə́ roo loo ləm tɔ,
28 Kəmə gə́ yeḛ ila pugudu lé
To asəna gə mán baa gə́ ḭ aw saar wa gwɔs dəw mbiriri bèe
Mba yə ne ginkoji dəwje gə raŋg gə néje gə́ ka̰ tuji loo ləm,
Asəna gə aljem goso
Gə́ to biri ŋgaŋ koso-dəwje’g bèe ləm tɔ.
29 Seḭ a kɔsje pa to gə́ d’ɔs ne pa loo-ra-naḭ’g loondul’g bèe ləm, seḭ a raje rɔlel gə meḛ sí to gə́ dəw gə́ njaa gə ndu buula gə́ ɓar ləm tɔ gə mba kaw ne dɔ mbal’g lə Njesigənea̰, yeḛ gə́ to biri mbal lə Israɛlje tɔ.
30 Yen ŋga Njesigənea̰ a kar dee d’oo ndia gə́ ka̰ boo-ronduba gə́ ɓar wəl,
Tɔɓəi yeḛ a tɔji dee jia gə́ to pèrèrè gə mba kunda dee ne
Dan boo-oŋg’d ləa gə́ nuŋga kəd-kəd ləm,
Gə dan ko̰ ndi gə́ ər bai-bai’g ləma,
Gə dan lel-boo gə ndi kwɔji gə́ taa loo yəŋgəm-yəŋgəm ləm tɔ.
31 Loo gə́ ndu Njesigənea̰ a ɓar lé ndá
Asirije d’a kunda bala tigi-tigi,
Njesigənea̰ a kunda dee gə kag-kɔbə ləa.
32 Ta ndəi kɔb ləa kára kára gə́ wɔji dɔ deḛ gə́ Njesigənea̰ a kunda dee neelé d’a koo ndu dalè bajḭgje gə kṵdu-kagje gə́ ɓar, Njesigənea̰ a rɔ ne sə dee gə jia gə́ un ula ndiŋ gə́ tar lé.
33 Un kudee ləw ba lé
Deḛ gɔl loo-roo-dəwje,
Deḛ gɔlee d’wɔji ne dɔ mbai gə́ Asiri,
D’aree ur ləm, gə tad ləm tɔ,
Loo-roo-dəwje neelé pər gə kagje taa loo keneŋ pəl-pəl,
Kila kəmə pugudu lə Njesigənea̰ mbudu pər o̰
To gə́ kṵji pər gə́ kas gə́ teḛ bilim-bilim bèe.
