Fare oyya ge Yohanna Bage ke naa baptisma ne
(Mat 3:1-12, Mar 1:1-8, Yoh 1:19-28)1 Del wol para anuwa̰y ge muluk ge Tiberiyus Kaysar ne zi, swaga mbe go a Ponse Pilatus ka bage ge ne dó na ndwara suwal Yahudiya pal ne, Herodus ka suwal Galile pal, Filibus ge na ná vya kat suwal Itureya ma ne Trakonitis pal, Lisaniyas kat suwal Abilen pal me, 2 Hanna ma ne Kayafa kat kep tuwaleya me. Swaga mbe go, Dok jan Yohanna ge Zakariya vya fare ful pul zi. 3 Yohanna mbo suwal ge ne maŋgaɗam Urdun wak go ma go pet, ka oy fare ge baptisma ge haseya ne naa ta ne poreya ge sone ma ne pe, 4 dimma ne a ne njaŋge na ne maktub ge anabi Isaya ne zi go:
«Ka̰l ge ndu ge ne oy ne ful pul zi ne:
Nṵsi me viya̰ ge Bageyal ne,
ɗaɗe me na viya̰ ma temel tat.
5 Baal pul ma pet nama mbú digi,
njal ma ne her pala ma nama bṵsi se!
Swaga ge ɓuɓugur ma nama nṵsi se latat,
swaga ge haal ma nama bṵsi se!
6 Ndu ge daage pet, mbo kwa máya ge Dok ne .»
7 Yohanna ka jan ɓase ma ge a ne ka mbo na ta na ke bama baptisma ma go: «Gole vya ma, a wuɗi yuwale aŋ ne go aŋ sya pore ge ne mbo mbo ya vo ɗaa? 8 Ke me kaŋ ma ge ne ŋgay go aŋ hase hase. Na kaage aŋ ka jan ta go: ‹Abraham i bá ne›. Ago mbi jan aŋ, ne njal mbe ma no zi, Dok da ne pool ndage vya ma hon Abraham . 9 Ne se no, kee e ya uwara ma pe go, uwara ge daage ge ne tol vya kwaɗa to, a syal na, a dol na ol zi.»
10 Ɓase ma ka ele na go: «I ke gyana ɗaa?» 11 Na sḛ ka gwan ne nama janna go: «Ndu ge ne ba̰r azi, na ho̰ ndu ge be ba̰r ɗu, ndu ge ne kaŋzam, na ke go no me.» 12 Naa ge tyare kaŋ ma ka mbo ya na ta ke baptisma, a ka jan na go: «Bage hateya, i ke gyana ɗaa?» 13 Ka jan nama go: «Ame me kaŋ waɗe ge a ne ho̰ aŋ wak tyareya pal to.» 14 Uwale, asagar ma ka ele na go: «I ɗe, i ke gyana ɗaa?» Na sḛ ka jan nama go: «Harge me ndu a̰me kaŋ ne pool to, mbuɗi me naa ndwara to, ka me da ne aŋ vaswa ma pe ɗeŋgo.»
15 Ne jo̰ ɓase ma ka da ne jobreya, a ka ele ta go: «Yohanna be Kris ne to’a?» 16 Yohanna gwan ne nama pet janna go: «Mbi ɗe, mbi ke aŋ baptisma mam se, amma na ge ne mbo ya, na pool waɗe mbi waɗe. Mbi be mbyat ge fage na tyarko ma ne na koo zi to, na sḛ mbo ke aŋ baptisma da ne O̰yom ge mbegeya, ne ol me. 17 Na kaŋ iya̰le swara ya na tok go, mbo varse swara ma ne mboor ne na tandal pot swara go, mbo abe gḛme gene mbo kan na hal se, amma mbo til mboor ge ol ge be piriya to zi.»
18 Ka waage naa fare ge kwaɗa, ne moɗegeya ge ɗogle ma gḛ me.
Herodus dol Yohanna daŋgay zi
(Mat 14:3-4, Mar 6:17-18)19 Ne jo̰ Yohanna mḛre Herodus bage ne do na ndwara ne suwal pal ne na ne hé na ná vya gwale pe, ne na kaŋ kerra ge sone ge may ma pe me, 20 Herodus gwan ke sone ge ɗogle ge waɗeya, dol Yohanna daŋgay zi.
Baptisma ge Jeso ne
(Mat 3:13-17, Mar 1:9-11)21 Swaga ge naa pet ne ka ke baptisma go, Jeso ke baptisma me. Ka ke kaɗeya, pḭr hage, 22 O̰yom ge mbegeya mbo ya na pal dimma ne maale go, ka̰l ndage ne digi ya go: «Mo mbi vya ge laar wanna ne, mbi sḛ ke tuli ya mo zi.»
Pehir ge Jeso ne
(Mat 1:1-17)23 Swaga ge Jeso ne e pe ke na temel, ka da ne del tapolɗu go. A ka dwat go, na Yusuf vya ne, ndwara go Yusuf ge Iliya vya, 24 Iliya ge Mattat vya, Mattat ge Levi vya, Levi ge Melki vya, Melki ge Yannay vya, Yannay ge Yusuf vya, 25 Yusuf ge Mattatiyas vya, Mattatiyas ge Amos vya, Amos ge Nahum vya, Nahum ge Esli vya, Esli ge Naggay vya, 26 Naggay ge Maat vya, Maat ge Mattatiyas vya, Mattatiyas ge Semeyin vya, Semeyin ge Yosek vya, Yosek ge Yoda vya, 27 Yoda ge Yohanna vya, Yohanna ge Resa vya, Resa ge Zorobabel vya, Zorobabel ge Salatiyel vya, Salatiyel ge Neri vya, 28 Neri ge Melki vya, Melki ge Addi vya, Addi ge Kosam vya, Kosam ge Elmadam vya, Elmadam ge Er vya, 29 Er ge Jeso vya, Jeso ge Eliyezer vya, Eliyezer ge Yorim vya, Yorim ge Mattat vya, Mattat ge Levi vya, 30 Levi ge Simeyon vya, Simeyon ge Yuda vya, Yuda ge Yusuf vya, Yusuf ge Yonam vya, Yonam ge Eliyakim vya, 31 Eliyakim ge Meleya vya, Meleya ge Menna vya, Menna ge Mattata vya, Mattata ge Natan vya, Natan ge Dawda vya, 32 Dawda ge Isay vya, Isay ge Obed vya, Obed ge Bwaza vya, Bwaza ge Sala vya, Sala ge Naason vya, 33 Naason ge Amminadab vya, Amminadab ge Admin vya, Admin ge Arni vya, Arni ge Hesrom vya, Hesrom ge Peres vya, Peres ge Yuda vya, 34 Yuda ge Yakub vya, Yakub ge Isaku vya, Isaku ge Abraham vya, Abraham ge Tara vya, Tara ge Nakor vya, 35 Nakor ge Serug vya, Serug ge Ragaw vya, Ragaw ge Falek vya, Falek ge Eber vya, Eber ge Sala vya, 36 Sala ge Kaynam vya, Kaynam ge Arfasad vya, Arfasad ge Sem vya, Sem ge Nuhu vya, Nuhu ge Lamek vya, 37 Lamek ge Matusala vya, Matusala ge Enok vya, Enok ge Yaret vya, Yaret ge Maleleel vya, Maleleel ge Kaynam vya, 38 Kaynam ge Enos vya, Enos ge Set vya, Set ge Adam vya, Adam ge Dok vya.
Mber kila lə Ja̰ Njera-batɛm
Mat 3.1-12, Mar 1.1-8, Ja̰ 1.19-281 Mee ləb ko̰ɓee lə Tiber Sesar gə́ aḭ dɔg-giree-mi lé to mee ləb gə́ Po̰sə Pilatə to ne njeguburuɓee gə́ Jude ləm, Herɔdə to ne njeguburu dəb ɓee gə́ Galile ləm, ŋgokea̰ Pilibə kara to ne njeguburu dəb ɓee gə́ Ituree gə dɔ naŋg gə́ gugu dɔ Trakonitə ləma, Lisanias to ne njeguburu dəb ɓee gə́ Abilene ləm tɔ. 2 To mee ləb gə́ An gə Kayipə to ne ŋgɔ-njékinjanéməsje ndá mee ləb’g neelé ɓa ta lə Ala oso mbi Ja̰, ŋgolə Jakari dɔdilaloo’g. 3 Ja̰ lé aw gə dɔɓee-dɔɓee gə́ gugu dɔ Jurdɛ̰ lé ila mber ta ra batɛm ar dəwje d’wa ndòo rɔ dee dɔ kaiya’g lə dee mba kɔr ne ɓaŋg kaiya dɔ dee’g.
4 To gə goo ta gə́ deḛ ndaŋg mee maktub’g lə Esai njetegginta lé pana:
To ndu yeḛ gə́ njekilamber gə dɔdilaloo lé pana:
Gɔlje rəw lə Mbaidɔmbaije lé
Gɔlje ŋgan rəwje ləa ar deeje dana njoroŋ.
5 Kəm godə wəlje lai lé d’a tula ləm,
Dɔ mbalje gə dɔdərlooje kara d’a pugudu naŋg pugudu-pugudu ləm tɔ.
Kila rəwje gə́ nduni koŋ-koŋ lé d’a kar dee d’ar dana njoroŋ-njoroŋ ləm,
Rəwje gə́ to guduru-guduru lé kara d’a gɔl dee yəg-yəg kar dee d’asəna rai-rai ləm tɔ.
6 Dəw-kundaje lə Ala lai gə́ dɔ naŋg nee d’a koo kaji lə Ala lé gə kəm dee nda̰-nda̰ ya .
7 Yeḛ ula dəwje gə́ bula digi-digi gə́ ree rəa’g mba karee ra dee batɛm lé pana: Seḭ ŋgan li-meewaije lé see na̰ ɓa wɔji sí loo kaḭ oŋg gə́ a ree lé wa . 8 Ɓó lé seḭ waje ndòo rɔ sí dɔ kaiya’g lə sí ndá teḛje gə kée gə́ raga ɓó pajena Abrakam ɓa gə bɔ síje, paje bèe el! mbata ma m’ula sí təsərə ya, kɔr mbalje gə́ nee ya Ala lé askəm tel dee gə́ ŋganje kar Abrakam ya . 9 Tina to ŋgira kagje’g béréré-béréré mba̰. Kag gə́ rara ɓa gə́ andə gə ka̰dee gə́ maji el ndá d’a tuga badə gaŋg kila pər’d .
10 Boo-dəwje neelé dəjee pana: Bèe ŋga, see j’a ra ba̰ ŋga gə rɔ sí wa.
11 Yeḛ tel ila dee keneŋ pana: Nana ɓa gə́ kubu kula rəa’g joo ɓa ka̰ ŋgokea̰ gə́ dəw godo ndá maji karee un kára bəl aree. Nana ɓa gə́ to njekiŋga nésɔ kara maji karee ra togə́bè ya tɔ.
12 Deḛ njétaa lar-gədɓeeje to ŋga ree rəa’g mba karee ra dee batɛm ya tɔ ndá deḛ dəjee pana: Mbai, see jeḛ yḛ̀ j’a ra ba̰ to ŋga gə rɔ sí wa .
13 Yeḛ tel ila dee keneŋ pana: Né gə́ d’ula sí kula lé seḭ a tədje maree kilaje dɔ’g kára bèe godo.
14 Deḛ gə́ njérɔje tɔ ŋga dəjee pana: Ŋga jeḛ lé see j’a ra ba̰ to wa.
Yeḛ ila dee keneŋ pana: Maji kar sí taaje lar lə dəw kára kara dɔ buguru el ləm, seḭ a kilaje taŋgɔm dɔ dəw’g el ləm tɔ. Nékoga-dɔ-ji sí lé ɓa seḭ a kundaje meḛ sí dɔ’g ya.
15 Boo-dəwje lai lé meḛ dee to kəgəgə dɔ Ja̰’g ar dee maḭta meḛ dee’g pana: See Ja̰ lé to gə́ Kristi lé el wa. 16 Ja̰ un ta ula dee pana: Ma lé mán ɓa wɔji dɔm gə mba karm m’ra sí ne batɛm nɛ yeḛ gə́ a gə ree lé siŋgá ur dɔm’g pubug. Ma m’askəm tudu kúla négɔlje ləa wad lé gə dɔrɔm el. Yeḛ nja ɓa a ra sí batɛm gə Ndilmeenda gə pər tɔ. 17 Nékwayiŋga dɔ kó ləa to jia’g, yeḛ a kwa ne yiŋga dɔ kó loo-kunda-kó’g ləa ndá yeḛ a mbo̰ kandə kó ləa kɔm dàmá nɛ yeḛ a roo yiŋga dəa dan pər gə́ a kwəi nda̰ el.
18 Togə́bè ɓa Ja̰ tɔji dee goo néje gə́ raŋg ɓəd-ɓəd loo bula ɓəi, unda ne no̰ tagə́maji lé ar dee d’oo. 19 Nɛ Herɔdə gə́ to njeguburu dəb ɓee lé Ja̰ ndaŋgee mbata Herodias gə́ to dené lə ŋgokea̰ gə́ yeḛ təa ləm, gə dɔ néje ɓəd-ɓəd gə́ ra majel’g lé ləm tɔ. 20 Ndá Herɔdə lé ḭ ra né gə́ majel gə́ raŋg ila dɔ maree’g ya ɓəi, ar dee d’wa Ja̰ d’ilá daŋgai’g .
Ja̰ ra Jeju batɛm
Mat 3.13-17, Mar 1.9-1121 Boo-dəwje lai lé d’ar Ja̰ ra dee batɛm mbad-mbad ləm, ra Jeju nja batɛm ləm tɔ. Loo gə́ Jeju aar ra tamaji lé ndá kəm dara teḛ wərərə 22 ar Ndilmeenda nar asəna gə dərnda ree si dəa’g. Ndu dəw ɓar gə́ par gə́ dara wəl pana: I lé to Ŋgonəm gə́ gəd-gəd gə́ m’undai dan kəm’g, i taa kəm rəgm ya .Ja̰ ra Jeju batɛm (3.21-22)
Ginka Jeju Kristi lé
Mat 1.1-1723 Loo gə́ ləb koji Jeju aḭ rɔ-munda jén mba̰ ɓa yeḛ un kudu ra kula gə́ wɔji dəa lé ɓəi ndá koso-dəwje d’ə̰ji ta dəa’g d’ée gə́ ŋgolə Jisəb, gə́ to ŋgolə Heli 24 ŋgolə Matat, gə́ to ŋgolə Lébi, gə́ to ŋgolə Melsi, gə́ to ŋgolə Janai, gə́ to ŋgolə Jisəb, 25 gə́ to ŋgolə Matatias, gə́ to ŋgolə Amɔs, gə́ to ŋgolə Nahum, gə́ to ŋgolə Esli, gə́ to ŋgolə Naggai, 26 gə́ to ŋgolə Maat, gə́ to ŋgolə Matatias, gə́ to ŋgolə Semei, gə́ to ŋgolə Joses, gə́ to ŋgolə Joda, 27 gə́ to ŋgolə Joanan, gə́ to ŋgolə Resa, gə́ to ŋgolə Jorobabel, gə́ to ŋgolə Salatiel, gə́ to ŋgolə Neri, 28 gə́ to ŋgolə Melsi, gə́ to ŋgolə Adi, gə́ to ŋgolə Kosam, gə́ to ŋgolə ka̰ Elmadam, gə́ to ŋgolə Er, 29 gə́ to ŋgolə Jeju, gə́ to ŋgolə Eliéjer, gə́ to ŋgolə Jorim, gə́ to ŋgolə Matat, gə́ to ŋgolə Lébi, 30 gə́ to ŋgolə Simeo̰, gə́ to ŋgolə Juda, gə́ to ŋgolə Jisəb, gə́ to ŋgolə Jonam, gə́ to ŋgolə Eliakim, 31 gə́ to ŋgolə Meləa, gə́ to ŋgolə Mena, gə́ to ŋgolə Matata, gə́ to ŋgolə Natan, gə́ to ŋgolə Dabid, 32 gə́ to ŋgolə Isai, gə́ to ŋgolə Jobed, gə́ to ŋgolə Booj, gə́ to ŋgolə Salmo̰, gə́ to ŋgolə Naaso̰, 33 gə́ to ŋgolə Aminadab, gə́ to ŋgolə Admin, gə́ to ŋgolə Arni, gə́ to ŋgolə Esrɔm, gə́ to ŋgolə Parɛs, gə́ to ŋgolə Juda, 34 gə́ to ŋgolə Jakob, gə́ to ŋgolə Isaak, gə́ to ŋgolə Abrakam, gə́ to ŋgolə Tara, gə́ to ŋgolə Nakɔr, 35 gə́ to ŋgolə Seruk, gə́ to ŋgolə Rago, gə́ to ŋgolə Palek, gə́ to ŋgolə Eber, gə́ to ŋgolə Sala, 36 gə́ to ŋgolə Kayinam, gə́ to ŋgolə Arpajad, gə́ to ŋgolə Sem, gə́ to ŋgolə Noe, gə́ to ŋgolə Lamek, 37 gə́ to ŋgolə Matusala, gə́ to ŋgolə Enɔk, gə́ to ŋgolə Jared, gə́ to ŋgolə Maléléel, gə́ to ŋgolə Kayina̰, 38 gə́ to ŋgolə Enɔs, gə́ to ŋgolə Set, gə́ to ŋgolə Adam, gə́ to ŋgolə Ala lé.
