1 Ge zaman mbe go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, a mbo ndage gan ge Yuda ne ma, ne na naa ga̰l ge temel ma, ne naa ge ke tuwaleya ma, ne anabi ma, ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pet kal ma ne bama táál siya ma se ya digi. 2 A mbo zen nama kanna gyala ndwara go, ne saba ndwara go, ne guwa̰r ge ne digi zi ya ma ndwara go waŋ, ndwara go, kaŋ ma ge nama laar ne wa̰ nama ma, ge a ne mbo uware nama ma, ge a ne mbo nama pe ya ma, ge a ne ɓyare nama pe ndwara mbo gur nama ndwara se ma. A mbo abe kal mbe ma mbulla to bat. A mbo gá kanna suwar pal dimma ne kaŋ njoo ma go. 3 Pet nama ge ne mbo gá ya ne ndwara ne pehir ge sone mbe no zi ma, ge mbi ne mbo ɓarse nama ya se dedeŋ swaga ma go ma, a mbo ɓyare siya ge go bama ka ne ndwara. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
Ya̰meya ge Israyela vya ma ne
4 Jya̰ nama go, Bage ɗiŋnedin jan go:
Swaga ge ndu ne det, gwan ɗage digi to ɗaa?
Swaga ge ndu ne ya̰me, gwan saŋge ya se to ɗaa?
5 Kyaɗa naa ge Ursalima mbe ma ba ya̰me viya̰ ɗo,
a ba ga tele ta katɗa bama viya̰ ge sone mbe go ɗaa?
A wa̰ ta ya kaŋ ge ne lase bama pe go,
a ɓyare gwanna mbi ta to.
6 Mbi só mbi togor za̰ nama fare janna ma:
A jan fare ne na viya̰ go to!
Ndu a̰me ge kan na tok ne na sone kerra go to,
ko ge jan go: «Mbi te ke da ɗaa» puy a to.
Ndu ge daage ba̰a̰re zḛ kaŋ kerra ge na ne ma zi
dimma ne tisi ne ba̰a̰re so zḛ pore zi go.
7 Ko karway ma puy, a kwar swaga ge bama
ne ɗage mbyareya go kwar.
Maale ma ne marjojway ma ne mbere ma,
a kwar bama swaga gwanna ya kwar.
Amma mbi ɓase ma kwar eya ge Bage ɗiŋnedin ne ma to.
8 Kyaɗa aŋ ba ka janna go: «I naa ge zwama ma ne,
i da ne eya ge Bage ɗiŋnedin ne.»
Ndi aŋ naa ge njaŋgeya ma, hale ge nama ne zi,
a ɗuli eya ma pala ya se.
9 Naa ge zwama ma ya saaso zi,
Vo wan nama ya go, a fat nama ya faɗe zi.
Ago a ndi fare ge Bage ɗiŋnedin ne senna,
zwama ge nama ne mbe mbar nama da ne da ɗaa?
10 Ne da pe no ɗe, mbi mbo hon nama gwale ma naa ge ɗogle ma,
nama gaaso ma, mbi mbo hon nama naa ge ne pál nama ma me.
Ne jyale go ɗiŋ mbo ga̰l
pet a da ne ene ge kaŋ ɓolla ne.
Ne anabi ma ta ɗiŋ mbo naa ge tuwaleya ma ta,
pet a naa ge kun hale ma ne.
11 A ndil yál ge ne det mbi ɓase ma pal solom,
A jan go: «Swaga halas! Swaga halas!»
E no ɗe, halas to .
12 Saaso te ya ke nama,
ne kaŋ ge seŋgre kakatak ge a ne ke pe,
amma saaso ke nama to.
A kwar sone ge bama ne ke to.
Ne pe no, a mbo sú dagre ne nama ge ne mbo su ya ma.
A mbo su swaga ge mbi ne mbo ɗage ho̰l ya digi ne nama go,
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Jobreya ge baŋ yak
13 A ŋgat, mbi mbo orbe nama uzi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Oyo̰r a̰me mbo gwan kat na ná pala digi to,
fere a̰me mbo gwan kat na ná pala digi to,
nama gar ma mbo fya̰.
Mbi mbo ɓyan nama naa tok go,
a mbo twacwage nama.
14 Kyaɗa nee ba kat swaga ge ɗu go ɗaa?
Kote me nee pala ya zi,
mbo me nee suwal ge ne ve se ne gulum ga̰l ma ya,
nee mbo su nama ya go.
Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ɓyare á nee pe uzi.
E nee njot mam ge a ne guni nama guni ma,
Ne da pe, nee ke sone na ndwara se.
15 Nee ka jobre halas
amma kaŋ a̰me ge kwaɗa to.
Ne ka da̰re go nee ɓó zonna,
ndi a yo̰re ta ma ne.
16 A za̰ naa ge ho̰l ma tisi ma swa̰seya da ne suwal Dan ya go day,
Swaga ge nama ŋgirma ma ne swa̰se,
suwar ndat ɗew me ɗew me.
Ndi a yan ja ho̰me suwal ma
ne kaŋ ge ne na go ma mwaɗak bama ndwara zḛ,
suwal poseya ne naa ge ne ka ne na go ma mwaɗak.
17 Ndi mbi mbo kan bom ge pore ma ya aŋ ta,
ndu a̰me ge labe nama mbo kat to.
A mbo cot aŋ,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Sun tene ge anabi Irmiya ne
18 Mbi da ne iigiya ge be to ne mbi zi,
jam a̰me ge zon yál ge mbi ne to.
19 Za̰ me ka̰l fyaso sun ta ge mbi naa ma ne, ne suwal ge kaal ya.
Bage ɗiŋnedin be gwan gá ne Siyona go to ɗaa?
Siyona sḛ be gwan gá ne gan to ɗaa?
Kyaɗa a ba é mbi laar vḛneya ne bama kaŋ cerra ma
ne dok ge baŋ yak ge pehir ge ɗogle mbe ma ne ɗaa?
20 Siyal kale ya go,
somor á go,
no puy ɗe, nee be ɓol zurra to.
21 Yál njotɗa ge mbi ɓase ma ne, ke mbi yál ge be to.
Mbi ya kḭḭmi zi,
wak nonna ge ɓaŋlaŋ zi.
22 Num zon jwaŋ be gwan gá ne suwal Galaad go to ɗaa?
Bage ke naa jam be gwan gá ne ya go to ɗaa?
Kyaɗa jwaŋ ge mbi ɓase ma ne ba kuri be zonna ɗaa?
23 Te go mbi pala te ya kat wiya ne mam,
ne mam so̰o̰l go ɗe,
mbi te ya ka fyal siya ge mbi ɓase ma ne ɗaal ne gyala!
1 Njesigənea̰ pana: Mee ndəa’g neelé d’a teg siŋga mbaije gə́ Juda ləm, gə siŋga ŋgan-mbaije ləa ləm, gə siŋga njékinjanéməsje ləm, gə siŋga njéteggintaje ləma, gə siŋga dəw-mee-ɓeeje gə́ Jerusalem ləm tɔ loo-dubu dee’g. 2 D’a naji dee kəm kàr’g, gə kəm naḭ’g, gə kəm nékundaje gə́ dará gə́ deḛ d’unda dee dan kəm dee’g pole dee ne ləm, gə́ d’un rəw goo dee’g ləm, gə deḛ saŋg dee ləma, gə d’unda barmba no̰ dee’g ləm tɔ. Dəw a mbo̰ dee dɔ na̰’d el ləm, d’a dubu dee el ləm tɔ nɛ d’a to kasəna gə ɓiri-ɓisi gə́ to dɔ naŋg’d bèe. 3 Ges dee-deḛ ginkoji dəwje nee gə́ to njémeeyèrje lé d’a koo yoo ɓa gə́ né gə́ maji unda kisi kəmba mee looje lai gə́ n’a tuba dee kɔm dee keneŋ lé Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
Kaiya gə bo̰ néra kaiya
4 Maji kari ula dee pana:
Njesigənea̰ ɓa dəji sí ta nee pana:
See dəw oso ndá a lal kuba naŋg kḭ tar wa!
Esé see dəw ɔs rəw-kabee lal ndá
A tel ree keneŋ gogo el wa.
5 Ŋga see gelee ban ɓa
Koso-dəwje gə́ Jerusalem nee
D’ya̰ ne rɔ dee yag loo-ndəm’g lə dee ta-ta wa.
Deḛ d’aar njaŋg dɔ sukəmloo’g ləm,
Deḛ mbad kɔs badm tel ləm tɔ.
6 Neḛ n’isi gèŋ
N’ur mbi neḛ gə mba koo ndu dee,
Deḛ pata gə́ kəm kar dee pa lé el,
Nɛ dəw kára kara wa ndòo rəa
Dɔ meeyèr’g ləa el ləm,
Dəji pana:
See ɗi ɓa m’a ra wa kara bèe el ləm tɔ.
Deḛ lai tel d’un rəw néra dee gogo
To gə́ kunda gə́ aiŋgwɔd gə́ loo-rɔ’g bèe.
7 Yel tira̰-ŋgo̰ gə́ aw tar lé
Gər naḭ ləa ləm,
Dərnda, gə ləbm-siri, gə dao̰ kara
Deḛ tɔs kəm dee bao-bao
Dɔ ndɔje’g lə dee gə́ kəm tel ree ne ləm tɔ.
Nɛ dəwje lə neḛ
Gər godndu Njesigənea̰ el.
Njékəmkàrje gə́ ŋgɔm
8 See to gə́ ban ɓa seḭ asjekəm paje pana:
Seḭ toje njékəmkàrje ləm,
Godndu Njesigənea̰ nai sə sí ləm tɔ lé wa.
Njéndaji-maktubje ndaji godndu lé d’ila gel
Gə kag-ndaŋg-maktub gə́ ŋgɔm.
9 Njékəmkàrje lé kəm sɔḭ wa kəm dee ləm,
Ta igi dee sel ar dee d’isi jim ləm tɔ,
Aa ooje, deḛ d’ə̰ji ta lə Njesigənea̰ bəḭ-bəḭ
Ndá see kəmkàr ɗi ɓa d’aw ne wa.
Deḛ gə́ pana: Néje lai aw maji
10 Gelee gə́ nee ɓa n’a kar denéje lə dee
Tel to ne ka̰ njé gə́ raŋg ləm,
Loo-ndɔje lə dee n’a kar njé gə́ raŋg
Taa gə́ ka̰ dee ləm tɔ.
Mbata un kudee dɔ dəwje gə́ gɔ-gɔ’g
Saar teḛ ne dɔ njé gə́ boo-boo’g lé
Mal kiŋga né gə́ gə goo rəbee el
Ra dee ŋgwɔd-ŋgwɔd.
Un kudee dɔ njéteggintaje’g
Saar teḛ ne dɔ njékinjanéməsje’g lé
Deḛ lai to njésukəmlooje .
11 Deḛ tɔ ta doo lə koso-dəwje ləm
Gə goo rəbee el
Ndá deḛ pana: Meelɔm! Meelɔm!
Nɛ meelɔm godo .
12 D’a si gə rɔkul mbata deḛ ra néje gə́ mina̰,
Rɔkul ra dee el ləm, sɔḭ wa kəm dee el ləm tɔ.
Gelee gə́ nee ɓa d’a koso na̰’d
Gə deḛ gə́ d’oso lé ləm,
N’a tɔs dee tila dee
Loo gə́ n’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g ləm tɔ.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
(Tapa Njesigənea̰)
13 Ma m’ndigi kar dee d’udu guduru,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Kandə nduú a godo rɔ nduú’g ləm,
Kandə kodé a godo rɔ kodé’g ləma,
Kam dee a ndòlé ləm tɔ,
Néje lai gə́ ma m’ar dee kédé lé
D’a sané pá rɔ dee’g.
(Tapa koso-dəwje)
14 See gelee ban ɓa j’isi naŋg wa.
Maji kar sí mbo̰je dɔ na̰,
J’awje mee ɓee-booje gə́ siŋga dee to
Mba kar sí j’wəije keneŋ!
Mbata Njesigənea̰ Ala wɔji kar sí j’wəije,
Yeḛ ar sí j’aije mán
Gə́ kuma̰ tɔl dəw to keneŋ,
Mbata jeḛ n’raje kaiya
J’ɔsje ne ta lə Njesigənea̰ rəw.
15 Jeḛ j’undaje meḛ sí yel
Mba kiŋga meelɔm,
Nɛ nérɔlel kára kara ree el,
Jeḛ j’undaje meḛ sí yel dɔ kaji’g,
Nɛ né gə́ to ɓəl kədm-kədm ɓa teḛ!
16 Ndu ndil lə kundaje ləa ɓar
Kel loo gə́ Dan ləm,
Loo gə́ d’oo ndu ndil lə dee ndá
Dɔ naŋg nee lai yə ɓugu-ɓugu ləm tɔ.
Deḛ ree ndá tuji naŋg
Gə néje lai gə́ keneŋ ləm,
(Tapa Njesigənea̰)
17 Aa ooje, m’ar lije gə́ to li-ŋgorŋgo̰dje
D’aw mbuna sí’g,
Deḛ lé goso-kaji-rɔ godo ta dee’g,
Ndá d’a to̰ sí.
Meeko̰ lə Jeremi
(Tapa Jeremi)
18 Ma m’ndiŋga rɔm
Gə mba kar meeko̰ ləm tel kul lɔm,
Dɔ ɓəŋgərəm ndiri njigi-njigi.
19 Aa ooje, ndu no̰ lə koso-dəwje ləm ɓar
Dɔ naŋg ɓeeje gə́ əw’g pana:
See Njesigənea̰ godo Sio̰ wa.
See mbai lə dee godo keneŋ wa.
(Tapa Njesigənea̰)
See gelee ban ɓa
Deḛ tɔl néndajije gə́ magəje
Gə́ to magəje gə́ dɔ ɓee’g
D’ar oŋg ḭ ne səm pu wa.
(Tapa Jeremi)
20 Naḭ kinja kó dəs ləm,
Naḭ loo-nuŋga godo ŋga ləm tɔ,
Nɛ jeḛ j’aji el nja ɓəi!
21 Némeeko̰ lə koso-dəwje ləm
Sɔ siŋgam yaa̰ ləm,
Ma m’isi dan kəmtondoo’g ləma,
Ɓəl undam badə gaŋgm ləm tɔ.
22 See kuma̰ godo Galaad’g wa.
See njekuma̰-kaji godo wa.
See gelee ban ɓa koso-dəwje ləm d’aji el wa.
23 Wai! Ma m’ndiŋga rɔm
Kar mán taa dɔm pəl-pəl ləm,
Ma m’ndiŋga rɔm
Kar mán-no̰ to kəm’g
Asəna gə kəm-rəw-mán
Gə́ aḭ kuji-kuji ləm tɔ
Ndá m’a gə no̰ ne yoo koso-dəwje ləm
Dan kàrá gə loondul’g!
