Sone ge Yuda ma ne
1 Sone ge naa ge suwal Yuda ne ma
njaŋge njaŋge ne syala ge walam,
ne ponde ge njal ge ne waɗe ne ndaar ma.
A njaŋge njaŋge ge nama dulwak ma zi,
ge nama twal tuwaleya kḭḭm ma go.
2 Dimma ne a ne dwat bama vya ma go,
a dwat bama twal tuwaleya ma,
ne bama uwara sḭḭm Achera ma,
ne bama uwara ge rubiya ge ne njal ma pala digi ma go no me.
3 Aŋ ge ne mbo ke sḭḭm njal ma pala digi ful ma zi ma,
aŋ kaŋ kwaɗa ma, ne aŋ kaŋ ɓolla ma,
ne aŋ swaga sḭḭm ma pet, mbi mbo hon nama kaŋ páál uzi ya,
ne sone ma ge aŋ ne ke aŋ suwal ma go pet pe .
4 Mo mbo kan mo tok ne joo ge mbi ne ho̰ mo na go digi.
Mbi mbo gene mo mbo mo̰r zi ge mo naa ge ho̰l ma tok go,
ge suwal ge mo ne kwar na to go.
Ago mo jage laar ol ge mbi ne ya digi,
mbo gá ɗaabeya ɗiŋnedin.
Saareya ge ne na viya̰ go to ma ne ge jwap
5 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Ndu ge ne é na saareya ndu dasana pal,
ndu ge ne ɓol na pool ne ndu dasana ta,
ndu ge ne abe tene ne Bage ɗiŋnedin ta uzi,
wak vḛneya ka na pal.
6 Na sḛ dimma ne kore ge ne don babur ge be mam to go go,
ɓol tuli to, mḛ ya babur pul ge fiya̰l kaka go,
ge suwar ge yo̰l, ge ndu ne kat go to go.
7 Amma ndu ge ne é na saareya ma Bage ɗiŋnedin pal,
ge ne é na jobreya ma Bage ɗiŋnedin pal,
wak busu ka na pal.
8 Na sḛ dimma ne uwara ge ne mḛ ne mam wak go go,
kan na too ma mbo mam wak se ya.
Swaga ge gyala ne det, na sḛ sya vo to bat,
na gaar ma kat lwarra pisil ɗaɗak.
Del ge baktar ne det puy ɗe, na sḛ sya a̰me vo to.
Ka tol vya ma tol ɗaɗak me.
9 Naa dasana ma dulwak waal gwagwaraŋ,
a togreya ndaar kaka.
A wuɗi mbyat ge kwar na ne ɗaa?
10 Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi hale dulwak ne,
mbi twat dwatɗa ma pe ne,
ndwara gwan ne ndu ge daage potɗa mborra ge na ne pal,
ne na kaŋ kerra ma pal me.
11 Dimma ne kyage ge ne hiɗi fa̰ ge na ne dó na ne to go,
ndu ge ne ɓol kaŋ dosol pal to, a go no ca.
Dam ɗu, na kaŋ ɓolla mbe ma mbo ya̰ na pe viya̰ zi.
pe aya ge na ne, na sḛ a dimma ne ndu ge dale go baŋ.»
Kaɗeya ge Irmiya ne
12 Hool gan ge hormo ge ne haal digi ya ne pe dolla ya day,
no a swaga ge i zok ge mbegeya ne ne.
13 O Bage ɗiŋnedin, mo ge Israyela ne é na jobreya ne mo pal!
Nama ge a ne saŋge mo bama go̰r ma pet,
saaso mbo ke nama.
Nama ge a ne abe ta uzi ne mo ta ma pet,
a mbo burmi uzi.
Ago a saŋge mo Bage ɗiŋnedin,
mam ge ndwara bama go̰r.
14 Bage ɗiŋnedin, zó̰ mbi, mbi ma̰ ɓol zonna,
má mbi, mbi ma̰ ɓol máya.
Ago mbi uware mo.
15 Ndi a jan mbi go:
Fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne mbe ya da ya ɗaa?
Na wak wi ɗaŋ!
16 Mbi be kuri go mbi ka anna mo pe go
dimma ne bage koy tame ma go to.
Mo kwa kwa, mbi be ɓyare ne go dam ge yál ma mbo ya to.
Fare ge ne ndage ne mbi wak zi ma pet,
a ya mo ndwara se.
17 Kaage mo saŋge ndu ge hon mbi vo to,
swaga yál ma zi, mo swaga woy ta ge mbi ne ne.
18 Saaso na ke mbi naa ge ne ke mbi yál ma
amma saaso na ke mbi to.
Vo na ke nama,
na kaage vo na ke mbi to.
Zwá yál ya nama pal,
é nama njot yál ge mbyatɗa tap.
Wak honna ne dam ɗigliya pe
19 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mbo, mo mḛ viya̰ wak ga̰l ge ɓase ma ne go, na ge gan ge suwal Yuda ne ma ne wat diŋ, ne wat zum ne na, mo mbo mḛ ge viya̰ wak ga̰l ge suwal Ursalima ne ma go pet me. 20 Mo jan nama go: zá̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne, aŋ gan ge Yuda ne ma, ne naa ge ne suwal Yuda go ma pet, ne naa ge ne ka ne Ursalima diŋ ma pet, aŋ ge ne wat ya suwal diŋ ne viya̰ wak ga̰l mbe ma no. 21 Bage ɗiŋnedin jan go: kaage aŋ in kaŋ dṵṵl dam ɗigliya go to, ḭ me kaŋ wat ya viya̰ wak ga̰l ge Ursalima ne ma go to. 22 Ḭ me kaŋ ma ne aŋ yàl ma diŋ wat zum dam ɗigliya go to, ke me temel a̰me to, koy me na mbegeya ne mbi pe, dimma ne mbi ne ho̰ aŋ bá ma mbi wak go. 23 A be za̰ mbi wak to, a be sor bama togor zá̰ mbi fare janna ma to. A togre bama dulwak, ne da pe, na kaage bama zá̰ fare, ko bama ame yuwaleya a̰me to.
24 Ago kadɗa aŋ zá̰ mbi wak zá̰, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ḭ me kaŋ dṵṵl wat ya suwal diŋ ne viya̰ ga̰l ma to, mbege me dam ɗigliya ne mbi pe, ke me temel a̰me dam mbe go to me. 25 Go no, gan ge ne ka ne hool gan ge Dawda ne pal ma, nama ge a ne kale ne bama pus pore ma, ko ndwarra bama tisi ma pal ma, naa ga̰l ge temel ma, ne naa ge ne suwal Yuda go ma, ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pet, a mbo ka watɗa ne viya̰ ga̰l mbe ma no, a mbo kat suwal mbe ma no go ɗiŋnedin me. 26 Go no me, naa mbo ka mbo ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, ne suwal ge Yuda ne ma ya, ne suwal ge ne Ursalima ziyar go ma ya, ne suwal ge Bayami ne ya, ne le ge lwalwak ma ya, ne njal ma pala digi ya, ne le ge mbii ya, ne bama tuwaleya ge tilla uzi ma, ne bama tuwaleya ge ɗogle ma, ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne dukan ma, ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma. 27 Amma kadɗa aŋ zá̰ mbi wak ya to, aŋ mbege dam ɗigliya ne mbi pe to, aŋ ka in kaŋ dṵṵl ma wat viya̰ wak ga̰l ge Ursalima ne ma pala dam ɗigliya go me, mbi mbo dol ol ge viya̰ wak ga̰l mbe ma ta, ol mbe mbo til zok ge siŋli ge ne Ursalima diŋ ma uzi pet, na sḛ mbo piri to bat.»
Njesigənea̰ teggin néra majel lə Judaje
1 Kaiya ra Judaje lé ndaŋg gə siga gə́ ra gə lar gə́ ndul
Gə́ ra təa gə lar gə́ kədərə
Gə́ ɓaree diama̰.
Deḛ ndaŋg taree dɔɓəŋgərə dee’g ləm,
Gə dɔ kum loo-nékinjanéməsje’g gə́ ḭta lə sí ləm tɔ.
2 To gə́ d’ə̰ji dɔ ŋgan deeje’g bèe lé
deḛ d’ə̰ji dɔ loo-nékinjanéməsje’g le dee togə́bè ləm,
Gə dɔ magə-Astartéje’g le dee gə́ to mbɔr kagje gə́ təb’g
gə dɔ dɔdərlooje gə́ ndəw’g ləm tɔ.
3 Neḛ n’aar dɔ mbal’g lə neḛ
Gə loo-ndɔje gə́ keneŋ ləm,
Gə dɔ némajije’g lə sí ləm,
Gə dɔ nébaoje’g lə sí lai ləma,
Gə dɔ looje lə sí gə́ ndəw’g ləm tɔ lé
Gə́ né banrɔ gə mbata kaiya ra síje
Gə́ seḭ raje dɔ naŋg ɓee’g lə sí bura lé.
4 Seḭ a kubaje nédɔji lə sí
Gə́ n’ar sí kédé lé kya̰je
Mbata néramajelje lə sí
Ndá n’a kar sí raje kula ɓər
Kar njéba̰je lə sí
Mee ɓee gə́ seḭ gərje kédé el,
Mbata seḭ arje pər oŋg lə neḛ o̰,
To pər gə́ a ko̰ saar gə no̰.
5 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Ndɔl wa dɔ dəw gə́ ɔm mée dɔ dəw maree’g ləm,
Gə oo dəw ɓa gə́ négəd-rɔ ləa ləma,
Gə ar mée tel ne gir gə Njesigənea̰ ləm tɔ.
6 Yeḛ to asəna gə maaji gə́ aar dɔdilaloo’g bèe,
Ndá yeḛ oo némaji gə́ aw gə́ rəa’g el,
Nɛ yee aar looje gə́ tudu kurum-kurum’d
Gə́ to dɔdilaloo’g
Gə́ to dɔ naŋg puna-kad’g
Gə́ dəw kára kara si keneŋ el.
7 Ndutɔr nai gə yeḛ gə́ ɔm mée dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Gə́ Njesigənea̰ ɓa to nékunda-mee-yel dɔ’g ləa ləm tɔ.
8 Yeḛ to asəna gə kag gə́ mea̰ mbɔr mán’g
Gə́ ula ŋgira par gə́ kəm-rəw-mán’g,
Yeḛ oo kɔs lə kàr gə́ né el ləm,
Kamee kara ndolé el ləm tɔ.
Mee ləb gə́ loo tudu keneŋ lé
Yeḛ ɓəl el ləm,
Yeḛ lal kandə el ləm tɔ .
9 Mee dəw ɓa ulá na̰’d
Unda néje gə́ raŋg lai,
Meeyèr taa loo keneŋ pəl-pəl,
See na̰ askəm gər né gə́ to keneŋ wa.
10 Ma Njesigənea̰ m’to njenaa meekuru lə dəw ləm,
Gə njenaa takə̰ji gə́ mée’g ləm tɔ
Gə mba kuga nana kara
Gə goo panjaa ləa ləma,
Gə goo kula rəa ləm tɔ .
11 Dəw gə́ mbo̰ nékiŋgaje
Gə́ gə goo rəbee el gə́ dɔ na̰’d-na̰’d lé
To asəna gə kɛrɛ gə́ to dɔ kaw’d gə́ to kea̰ el,
Loo gə́ ndɔje ləa nai kédé ya ɓəi ndá
Yeḛ a kuba dee kya̰ dee ndá
Rudu ndɔ ləa lé yeḛ tel to mbə-dəw.
12 Kalimbai rɔnduba gə́ d’ɔree d’unda ɗaŋg kédé gə́ dɔtar lé to keneŋ,
Yee ɓa to loo gə́ kəi lə sí gə́ to gə kəmee to keneŋ.
13 Ǝi Njesigənea̰ i lé to nékunda-mee-yel dɔ’g lə Israɛlje!
Deḛ lai gə́ d’ubai d’ya̰’i lé
D’a nai gə rɔkul.
Deḛ gə́ d’unda rɔ dee ŋgərəŋ rɔi’g lé
D’a ndaŋg ri dee babur’g,
Mbata deḛ d’uba Njesigənea̰
Gə́ to kəm-rəw-mán gə́ aḭ kuji-kuji lé d’ya̰.
Tamaji lə Jeremi
14 Njesigənea̰, maji kari ajim
Ndá m’a si kəmba ləm,
Taam ta yoo’g ndá m’a kaji ləm tɔ,
Mbata i ɓa to rɔnduba ləm.
15 Aa oo, deḛ dəjim pana:
See ta lə Njesigənea̰ ɓa ra wa.
Maji karee aw lée’g béréré ar sí j’oo ŋga.
16 Nɛ ma lé gə mba kila koji dɔi’g lé ɓa
Ma mbad to ne njekul dəwje el,
I gər gao, ma lé m’ndiŋga ndɔ némeeko̰ el tɔ.
Ta gə́ teḛ tam’g lé to nɔḭ’g raga pai-pai.
17 Maji kari to néɓəl mbata ləm el
I gə́ to loo-kula-dɔ ləm ndɔ némeeko̰’g.
18 Maji kar njékula kəm ndooje nai gə rɔkul
Ɓó kam ma ɓa m’nai gə rɔkul el.
Maji kar dee d’unda bala tigi-tigi,
Ɓó kam ma ɓa m’unda bala tigi-tigi el!
Ar ndɔ némeeko̰ teḛ dɔ dee’g ləm,
Ar tuji ɔs dɔ na̰ dɔ dee’g gɔl joo ləm tɔ.
Kaa dɔ ndɔ-kwa-rɔ kər-kər
19 Njesigənea̰ ulam ta togə́bè pana: Maji kam m’ɔd m’aw tarəwkɔg’d lə koso-dəwje loo gə́ mbaije gə́ Juda d’andə ne kəi lé, teḛ ne raga ləm, gə m’aw tarəwkɔgje’g lai gə́ Jerusalem ləm tɔ. 20 M’a kula dee pana: Maji kar sí ooje ta lə Njesigənea̰, seḭ mbaije gə́ Juda ləm, gə seḭje gə́ Juda lai ləma, gə seḭ lai gə́ síje Jerusalem gə́ a̰dje gə tarəwkɔgje neelé ləm tɔ. 21 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g. Ndɔ ndɔ-kwa-rɔ’g lé seḭ a kodoje nékodo gə́ wɔi keneŋ el ləm, a ka̰dje ne tarəwkɔgje gə́ Jerusalem el ləm tɔ . 22 Ndɔ ndɔ-kwa-rɔ neelé seḭ a kunje nékodo gə́ wɔi mee kəi’g lə sí teḛje ne raga el ləm, kula kára kara seḭ a raje keneŋ el ləm tɔ. Nɛ ndɔ ndɔ-kwa-rɔ lé seḭ a kundaje gə kəmee to gə́ m’un ne ndum m’ar bɔ síje-je lé . 23 Deḛ lé d’un mbi dee rəw dɔ’g ləm, deḛ tuga mbi dee d’oo ne ta lé el ləm tɔ. Deḛ to njégwɔbkelkwɔije ɓó d’oo ta el ləm, deḛ taa tandoo el ləm tɔ.
24 Njesigənea̰ pana: Ɓó lé seḭ ooje ta lə neḛ ləm, ɓó lé mee ndɔ-kwa-rɔ’g lé seḭ a̰dje gə nékodo gə́ wɔi tarəwkɔgje’g lə ɓee-boo neelé el ləm, ɓó lé seḭ ɔrje ndɔ-kwa-rɔ lé undaje gə kəmee ləma, raje kula kára kara keneŋ el ləm tɔ ndá 25 mbaije gə ŋgan-mbaije gə́ d’isi dɔ kalimbai’g lə Dabid lé d’a si mee pusu-rɔje’g ləm, d’a tuba kundaje ləm tɔ ɓa mba kandə ne tarəwkɔgje’g lə ɓee-boo neelé deḛ ləm, gə ŋgan-mbaije lə dee ləm, gə dəwje gə́ Juda gə njé gə́ Jerusalem ləm tɔ lé ndá ɓee-boo neelé d’a si keneŋ saar gə no̰. 26 D’a kḭ mee ɓee-booje gə́ Juda gə looje gə́ gugu dɔ Jerusalem ləm, gə ɓee lə Bḛjamije ləm, gə kəm wəl-loo’g ləm, gə dɔ mbal’g ləma, gə loo gə́ dɔkɔl ləm tɔ, d’a ree gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo gə da-nékinjanéməsje ləm, d’a ree gə nékarje gə né gə́ ə̰də sululu ləm tɔ ndá d’a kinja nékinjanéməsje gə́ ka̰ ra oiyo mee kəi’g lə Njesigənea̰. 27 Nɛ loo gə́ m’un ndum m’ar sí mba kar sí undaje ndɔ-kwa-rɔ gə kəmee ləm, kar sí odoje nékodo gə́ wɔi a̰dje ne tarəwkɔgje’d gə́ Jerusalem mee ndɔ-kwa-rɔ’g el ləm tɔ lé ɓó lé seḭ unje mbi sí rəw dɔ’g ndá m’a kila pər tarəwkɔgje’g lə ɓee-boo karee roo kəi-mbaije gə́ Jerusalem dula-dula kar pəree wəi nda̰ el.
