Yuda ma ne Tamar
1 Swaga mbe go ɗe, Yuda caɗe tene ne na bá vya ma ta ya uzi, mbo ndu a̰me ge a ne tol na Hira tá suwal Adullam ya. 2 Ya go, Yuda kwa Chwa ndu ge Kanan vya gwale, san na, ɓan ne na. 3 Eme, tol vya son, hon na dḭl Er. 4 Gwan eme tol vya son, hon na dḭl Onan. 5 Gwan tol vya ta ɗu uwale, hon na dḭl Chela. Tó swaga ge Yuda gale ne suwal Kezib go.
6 Yuda san na vya ge pul soy Er gwale, na dḭl Tamar. 7 Yuda vya ge pul soy ka sone ge Bage ɗiŋnedin ndwara se, Bage ɗiŋnedin hṵ na uzi no. 8 Yuda jan Onan go: «Mbo mo ná vya gwale ta, mo her na, mo tol vya ne mo hase, mo ná vya byalam go.» 9 Ne jo̰ Onan ka da ne kwarra go, vya ge na ne tol na ya, na be na hir ne to ɗe, swaga ge ne mbo na ná vya gwale pe zi ɗe, ka kan na suwam suwar se uzi, na kaage na tó hir na ná vya byalam go to. 10 Na kaŋ kerra mbe ka sone Bage ɗiŋnedin ndwara zi, uwale hun na uzi. 11 Yuda jan na tisi ge gwale go: «Ne jo̰ mo kumur ɗe, gwa̰ mbo kat mo bá ma ta ya, ɗiŋ mbi vya Chela hat ga̰l gale ɓya.» Ago ka jan tene go, Chela ma̰ hat suya iya dimma ne na ná vya ge may ma go. Tamar gwan mbo kat na bá ya jobreya.
12 Swaga ma kale na pal bergetek, amma Yuda gwale ge Chwa vya su. Swaga ge Yuda kḭḭmi ne á ɗe, a ne na kondore Hira, ndu ge suwal Adullam ne, a mbo suwal Timna ya, mbo ndil naa ge ne kot na tame susu ma. 13 A mbo ya waage Tamar go, na tisi mbo ne go mbo suwal Timna, mbo kot na tame ma susu. 14 Fage na ba̰r kḭḭmi ma uzi, kulbi tene se ne ba̰r, mbo kat viya̰ ga̰a̰r ge suwal Enayim ne go, viya̰ ge mbo Timna go. Ago na sḛ kwa go Chela hatɗa ga̰l, a be hon na na kat yàl to.
15 Yuda kwa na, ndil na dimma ne gwale kaya go, ne da pe, kulbi tene se kulbi. 16 Yuda mbo ya na ta, jan go: «Ya̰ nee mbo mo ya!» Ago be kwar go, na na tisi ne to. Tamar ele na go, mo hon mbi ma̰ da ge nee ba mbo ɗaa? 17 Na sḛ gwan ne na janna go: «Mbi mbo teme mo ɓiya̰ vya ya ɗu.» Gwale mbe jan na go: «Ge go mo teme mbi na ya, dusi mbi kaŋ a̰me ɗu ɓya!» 18 Na sḛ gwan ne na janna go: «Mbi dusi mo ma kaŋ ɗaa?» Tamar jan na go: «Dusi mbi mo logom, mo taal, ne calaŋ ge ne mo tok go me.» Hon na nama, ɓan ne na, gá ne na emel. 19 Tamar ɗage, gwan mbo fage na ba̰r ge na ne kulbi tene ne na uzi, gwan kan na ba̰r ge kḭḭmi ma na ta.
20 Yuda teme na kondore, ndu ge suwal Adullam ne ya ne ɓiya̰ vya, ndwara zur na kaŋ ge na ne dusi ma ne na tok go. Amma ɓol gwale mbe to. 21 Na sḛ ele naa ge ne swaga mbe go ma go: «Gwale kaya ge ne ka viya̰ ga̰a̰r ge suwal Enayim ne go mbe ya da ɗaa?» Nama sḛ ma jan go: «Gwale kaya a̰me ne i swaga go go to.» 22 Gwan mbo Yuda ta ya, jan na go: «Mbi be ɓol na ya to, uwale naa ge ne swaga mbe go ma jan go, gwale kaya a̰me ne go go to.» 23 Yuda jan na go: «Na koy kaŋ ge ne na tok go mbe ma. Nee ho̰ ta saaso to. Ndi mbi teme mo ne ɓiya̰ vya mbe no mbo hon na, mo be ɓol na to.»
24 Go̰r ge a ne ke saba ataa ɗe, a gwan ne fare ya jan Yuda go: «Mo tisi Tamar gá ke kaya, ndi ne go da ne emel ge na kaya kerra ne.» Yuda jan go: «Wa̰ me na ya zum, a tí na uzi.»
25 Swaga ge a ne ka wan na mbo zum go ɗe, é temel a jya̰ na tisi go: «Ndu ge kaŋ mbe ma no, a bage ne ho̰ mbi emel ne. Mbi kaɗe mo, ndi logom, ne taal, ne calaŋ mbe ma no, a wuɗi ne ma ne ɗaa?» 26 Yuda ndil na, jan go: «Na sḛ waɗe mbi da ne dosol, ne jo̰ mbi be hon na mbi vya Chela to.» Amma Yuda gwan ɓan ne na to.
27 Na dam tolla go, a kwa go na da ne bumurma ne na laar zi. 28 Swaga tolla go ɗe, ge ɗu tyare na tok ya zum, gwale ge tol naa wan na tok, vwal taal ge kaal na tok zi, jan go: «No a bage ne tol ya se zaŋgal ne.» 29 Amma gwan ne na tok zi ya, na ná vya er tol ya se zaŋgal. Gwale ge tol naa jan go: «Mo te wá ya ma ndwala go ɗaa?» Yuda hon na dḭl Peres. 30 Na ná vya gá tol ya go̰r go ne taal ge kaal vwalla na tok zi, Yuda hon na dḭl Zera.
Juda gə Tamar
1 Mee ndəaje’g neelé Juda sa rəa rɔ ŋgakea̰je’g aw si rɔ dəw gə́ Adulam’g gə́ ria lə Hira. 2 Lée neelé Juda oo ŋgolə Sua gə́ to dəw gə́ Kana̰. Yeḛ təa gə́ dené ləa ndá deḛ səa d’ɔm na̰’d tɔ. 3 Yeḛ taa kèm ndá oji ŋgon gə́ diŋgam ndá yeḛ unda ria lə Er. 4 Yeḛ taa kèm gə́ raŋg tɔɓəi oji ŋgon gə́ diŋgam ndá yeḛ unda ria lə Onan. 5 Yeḛ oji ŋgon gə́ diŋgam gə́ raŋg ya ɓəi ndá unda ria lə Sela. Yeḛ oji ŋgon neelé loo gə́ Juda si ne Kejib.
6 Juda taa dené gə́ ria lə Tamar ar Er, ŋgondəree lé. 7 Er gə́ ŋgondər Juda lé to njemeeyèr kəm Njesigənea̰’g ndá Njesigənea̰ tɔlee. 8 Bèe ɓa Juda ula Onan pana: Aw rɔ dené lə ŋgokɔḭ’g aw təa gə́ dené nduba ləi bèe mba koji ne ŋgon tor ŋgokɔḭ’g.
9 Nɛ Onan lé gər gao to gə́ ŋganje neelé d’a to kea̰ yeḛ-je el ndá loo gə́ yeḛ to gə dené lə ŋgokea̰ lé ndá yeḛ sané mán rəa naŋg kad mba karee oji ŋgon tor ŋgokea̰’g lé el. 10 Nérea lé taa kəm Njesigənea̰ el ndá Njesigənea̰ tɔlee ya tɔ. 11 Togə́bè ɓa Juda ula məmeeje gə́ Tamar pana: Aw si bua kəi lə bɔbije saar ŋgonəm gə́ Sela lé tɔg ɓa.
Yeḛ pa togə́bè nà banelə Sela kara a kwəi to gə́ ŋgakea̰je bèe ya tɔ. Ndá Tamar lé ɔd aw si kəi lə bɔbeeje ya.
12 Ndɔ aḭ bula goo’g ndá ŋgolə Sua gə́ to dené lə Juda lé wəi. Loo gə́ meeko̰ lə Juda unda naŋg mba̰ ndá yeḛ ḭ aw Timna, aw rɔ dee gə́ njékḭja bḭ badje’g ləa, yeḛ gə baokura ləa gə́ ria lə Hira, dəw gə́ Adulam lé na̰’d. 13 D’ula Tamar taree pana: Aa oo məmije lé ḭ aw Timna mba kinja bḭ badje ləa. 14 Yen ŋga yeḛ ɔr kubu ŋgaw-bua ləa ndá yeḛ un kubu ko̰kəm ula rəa’g ləm, yeḛ ndèm rəa gə kubu gə́ raŋg ləm tɔ ɓa aw si tarəwkɔg’d gə́ Enayim gə́ aw par gə́ Timna. Mbata yeḛ oo to gə́ Sela lé tɔg mba̰ nɛ d’aree təa gə́ dené el. 15 Juda lé aa loo ée ndá yeḛ ə̰ji ta mée’g to gə́ yeḛ to kaiya-dené mbata yeḛ on kəmee gə kubu. 16 Yeḛ aw rəa’g ta rəbə ulá pana: Ya̰ loo am m’to səi. Mbata yeḛ gəree gə́ məmeeje lé el. Yeḛ lé dəjee pana: See ɗi ɓa i a kam to ne səm wa.
17 Yeḛ ilá keneŋ pana: M’a kula gə ŋgon bya̰ gə́ mbuna koso-nékulje’g ləm kari.
Yeḛ dəjee pana: See nékwaɓaŋ gə́ ban ɓa i a kya̰ jim’g saar ndɔ gə́ a kula ne gə ŋgon bya̰ lé kam wa.
18 Yeḛ ilá keneŋ pana: See nétona gə́ ban ɓa m’a kari wa.
Yeḛ pana: Nétorjii ləm, gə kúla ləi ləma, gə kag-tɔs gə́ to jii’g ləm tɔ.
Ndá yeḛ aree néje neelé ya. Tɔɓəi yeḛ to səa ndá Tamar lé əskèm. 19 Dené lé ɔd aw loo ləa. Yeḛ ɔr kubu ko̰kəm ləa lé rəa’g tel ula kubu ŋgaw-bua rəa’g. 20 Juda ula gə ŋgon bya̰ ar baokura ləa gə́ to dəw gə́ Adulam aw ne mba taa ne nétona gə́ to ji dené’g lé. Nɛ yeḛ iŋgá el. 21 Yeḛ dəji dəwje gə́ d’isi lée’g neelé pana: See kaiya-dené gə́ si Enayim mbɔr rəbə lé see si ra wa.
Deḛ d’ila keneŋ pana: Kaiya-dené si loo gə́ nee’g kédé el.
22 Yeḛ tel aw rɔ Juda’g ulá pana: Ma m’iŋgá el ləm, dəwje gə́ d’isi lée’g neelé kara deḛ pana: Kaiya-dené si loo gə́ neelé kédé el ləm tɔ.
23 Juda pana: Maji karee ŋgəm né gə́ to jia’g lé nà banelə a kila rɔkul dɔ sí’g. Aa oo, ma lé m’ula gə ŋgon bya̰ ya ndá i lé i iŋgá el tɔ.
24 As naḭ munda gogo ndá deḛ ree d’ula Juda pana: Məmije Tamar tel to kaiya-dené ŋga ndá yeḛ aw gə kèm.
Juda pana: Maji kar sí oreeje gə́ raga ndá réeje ya.
25 Loo gə́ deḛ teḛ səa gə́ raga ndá dené neelé ula kula ar məmeeje lé pana: Dəw gə́ njenéje neelé ɓa to njekèm ləm. Tə̰ oo, see nétorji neelé gə kúla neelé gə kag-tɔs neelé to ka̰ nawa.
26 Juda oo néje neelé gə́ kea̰-yeḛ ya ndá yeḛ pana: Dené neelé to dəw gə́ gelee godo undam-ma ya. Mbata m’aree taa ŋgonəm gə́ Sela el. Ndá Juda lé tel gəree gogo el ŋga.
27 Ndɔ gə́ yeḛ a gə koji ŋgon ndá aa ooje nduŋgaje ɓa yeḛ oji dee ya. 28 Loo gə́ yeḛ si oji dee ndá yeḛ gə́ kára ula jia raga kédé. Njetaa-ndóo lé wa tɔ gə kúla gə́ kas njir-njir ndá yeḛ pana: Yeḛ neelé teḛ kédé.
29 Nɛ yeḛ tel gə jia gə́ kəi ndá ŋgokea̰ ɓa teḛ ɓəi. Togə́bè njetaa-ndóo lé pa pana: See ban ɓa i nar rəw teḛ gə tɔgi bèe wa. Ndá yeḛ unda ria lə Peres, (kɔr gelee pana): Né gə́ ta̰ lé. 30 Gée gə́ gogo ŋgokea̰ lé teḛ, yeḛ gə́ kúla gə́ kas njir-njir to jia’g lé ndá deḛ d’unda ria lə Jera.
