FARE JANNA GE AYUBA MA NE NA KAAM MA NE GE ZḚ GE
Sun tene ge Ayuba ne
Ayuba
1 Go̰r fare mbe ma no go, Ayuba hage na wak tol kaŋ na dam tolla pal . 2 Ayuba jan go:
3 Ya̰ mbi dam tolla na gú uzi,
ɗaal ge ne jya̰ go, a he vya son emel ya go gú uzi me.
4 Dam mbe ha tṵ, ne digi zi ya,
Dok na ndi dam mbe kaŋ senna.
kwaya̰l na zḛ́ dam mbe pal to.
5 Tṵ ma ne tṵ ge ɗeɗek dibi na zi.
Pḭr na kulbi na se,
swaga sebeya ge gyala na ho̰ na vo!
6 Ɗaal mbe, na sebe se tṵ ɗeɗek,
na wá dam ge del ne ma buwal zi to,
a isi na saba dam zi to!
7 Ɗaal mbe na ɓa̰ gisil
Ndu a̰me na ke laar saal ɗaal mbe zi to.
8 Naa ge ne vḛne bama wak dam ma pal ma,
ne naa ge ne kwa tol kavaar ga̰l ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se ma,
nama vḛne nama wak dam mbe pal!
9 Na kwa guwa̰r ga̰l ge cya̰wak pala to,
na saare swaga ko̰yya pal, amma swaga na ko̰y to,
na kwa swaga syal na pala ko̰yya to!
10 Ago, be tele mbi be ge tolla ya se to,
a go no, e mbi ma̰ ya njot yál no!
11 Kyaɗa mbi ba su mbi ná laar zi ya to ɗaa?
Mbi te su twala zi ya to kyaɗa ɗaa?
12 Kyaɗa koo rusu ma ba gur se ame mbi ɗaa?
Kyaɗa mbi ba ɓol pam ma njotɗa ɗaa?
13 Se no, mbi sú te ya ya, mbi duur iyalla,
mbi ɓol ɗigliya ya,
14 poseya ne gan ma ne naa ge pool ge ne suwar pal ma,
nama ge a ne sḭ kaŋ ge ne burmi uzi ya ma,
15 ko poseya ne naa ga̰l ge ne dinar ma,
nama ge ne wi bama yàl ma ne fool kaal ma,
16 ko dimma ne vya twareya ge a ne woy na uzi ya go,
mbi te ya kat to.
Ko dimma ne naa jabso ge a ne tol ya se siya ma go.
17 Swaga mbe yago, iigiya ge naa ge sone ma ne gwan gá to,
swaga mbe yago, naa ge lwageya ma ɓol viya̰ ge ɗigli ta,
18 ko daŋgay ma puy, a kat halas zi,
a gwan za̰ bage ne koy bama ka̰l ba̰yya to.
19 Naa jabso ma ne naa ga̰l ma ya swaga mbe go,
ko mo̰r gá suli na bageyal ta.
20 Kyaɗa Dok ba ka ya̰ ndu ge ne za̰ yál kat ne ndwara ɗaa?
Kyaɗa ba ka ya̰ naa ge njot yál ma kat ne ndwara ɗaa?
21 Nama sḛ ma ɓyare siya, amma a ɓol na to,
a ɓyare na pe lilit waɗe kaŋ kwaɗa .
22 Te go a ɓó taal siya,
a te ya ke laar saal gḛ ge be to.
23 Kyaɗa ndu ge ne kwa na koo pul herra to ba kat ne ndwara?
Ne jo̰ a Dok sḛ ve na zi ne.
24 Sun tene ge mbi ne gá mbi kaŋzam,
yo̰re tene ge mbi dasare ya se ne mam go.
25 Kaŋ ge mbi ne ka sya na vo,
a na ɓó mbi ne.
Kaŋ ge mbi ne ka ndat na ndwara zḛ,
a na sé mbi ne.
26 Mbi haŋgal be fi se to,
mbi ne go halas to,
mbi ne ɗigliya to,
a iigiya ɓo mbi ne.
JƆB DEḚ GƎ BAOKURAJE LEA GƎ MṴDA D’WƆJI GƎ NA̰ TA
Jɔb no̰ pana: Kisi kəmba ɓəi lé see majee to ɗi wa
1 Gée gə́ gogo ndá Jɔb teḛ təa ila ne ndɔl dɔ ndɔ kojee’g .
2 Yeḛ un ta pa pana:
3 Maji kar ndɔ gə́ d’ojim keneŋ lé tuji ləm,
Gə loondul gə́ deḛ pana: D’əskèm keneŋ lé kara tuji ləm tɔ.
4 Ndɔ neelé maji karee tel to loondul ləm,
Maji kar Ala ə̰ji dɔ’g mee dara’g el ləma,
Maji kar lookàr kára kara ndogó dəa’g el ləm tɔ.
5 Maji kar loo gə́ ndul njudu-njudu təa lai gə́ kea̰-yeḛ ləm,
Maji kar mum on dəa ləma,
Maji kar néɓəl gə́ on kəm kàr lé aree ɓəl ndəb pəd-pəd ləm tɔ.
6 Mee tilee’g neelé maji kar loondul gə́ ndul njudu-njudu taa gə́ kea̰ el ləm,
Maji karee sané pa mee ləb’g ləma,
Maji kar dee tura ndɔ neelé mbuna naḭje’g el ŋga ləm tɔ.
7 Oiyo, maji kar mee tilee’g neelé to mee til gə́ kəm keskèm keneŋ el ləm,
Maji kar ndu rɔlel ɓar keneŋ el ləm tɔ.
8 Maji kar njékila ndɔl dɔ ndɔje’g d’ila ndɔl dɔ mee tilee’g neelé ləm,
Deḛ gə́ gər goso ɓar da-mán gə́ to ɓəl karee teḛ raga lé
Maji kar dee d’ila ndɔl dəa’g ləm tɔ!
9 Maji kar kéréméje gə́ teḛ loo gə́ kàr ur naŋg mee tilee’g neelé tel ndul njudu-njudu,
Maji karee ŋgina lookàr pi.
Maji kar ta lookàr teḛ mee tilee’g neelé el tɔ.
10 Mbata yee udu rəw gə́ taa ne kèm lé jigi el ləm,
Yee ɔgm loo koo némeeko̰ lé el ləm tɔ.
11 See gelee ban ɓa ma m’wəi mee kɔm’g el wa.
See gelee ban ɓa loo gə́ ma m’unda loo mée’g m’teḛ lé kəmə ləm udu el wa.
12 See gelee ban ɓa d’ɔs kəji dee naŋg taam’g nee ləm,
Mbà kɔm to keneŋ am m’ai ləm tɔ wa.
13 Lé togə́bè el ndá ɓasinè m’a to naŋg ləm, m’a to lɔm ləma,
M’a toɓi ləm m’a kwa rɔm na̰’d
14 Gə mbaije gə dəwje gə́ boo gə́ dɔ naŋg nee
Gə́ to njékṵda dɔɓarje gə́ nékolé-mee dɔ’gje lé ləm,
15 Gə ŋgan-mbaije gə́ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je gə́ d’iŋga larlɔr
D’ar larnda taa mee kəije lə dee pəl-pəl lé ləm tɔ.
16 Esé lé neelé m’a gə godo, m’a to asəna gə kèm gə́ unda dɔ ləm,
M’a to asəna gə ŋganje gə́ d’oo lookàr nda̰ el bèe ləm tɔ.
17 Lée neelé njémeeyèrje ra né keneŋ el ŋga,
Lée neelé deḛ gə́ dao gə́ siŋga dee godo lé d’wa rɔ dee keneŋ tɔ,
18 Lée neelé meḛ ɓərje lai to lɔm keneŋ,
D’oo ndu njekula kəm loo ndòo keneŋ el,
19 Dəwje gə́ gɔ-gɔ gə njé gə́ boo-boo lai to lée’g neelé ləm,
Ɓər ula dəa gel ɓéeje’g lée neelé el ŋga ləm tɔ.
20 See gelee ban ɓa Ala ar loo àr dɔ yeḛ gə́ si dan kəmndoo’g wa.
See ban ɓa deḛ gə́ meḛ dee adə dee mbag-mbag lé yeḛ ar dee d’isi kəmba wa.
21 Deḛ lé d’unda meḛ dee yel kar yoo tɔl dee nɛ deḛ ŋginá pi ləm,
Deḛ lé malee ra dee ur dɔ mal nébao’g ləma ,
22 Deḛ lé ɓó lé d’aw sə dee gə́ dɔɓar’g lé
Ndá rɔ dee a lel dee kar dee d’al ne rɔ dee ləm tɔ.
23 Dəw gə́ gər rəw kabee el lé
See ban ɓa Ala ula ŋgalaŋ gugu ne dəa sub wa.
24 Tuma̰ ŋgururu-ŋgururu ɓa gə́ muru ko̰ ləm ləm,
Ndu kii ləm ɓa taa loo pəl-pəl to gə́ mán bèe ləm tɔ.
25 Né gə́ ma m’ɓəlee lé ɓa teḛ dɔm’g ləm,
Né gə́ ma m’ndəb ndəbee pəd-pəd lé kara teḛ dɔm’g ləm tɔ.
26 Ma m’isi gə́ majee, əsé m’isi lɔm, əsé m’wa rɔm el,
Nɛ némeepelé wəs-wəs ɓa taa rɔm pəl-pəl ya.
