Halla ge Dawda ne ma ge na naa ge ho̰l ma pal
(2Sam 8:1-14)1 Go̰r kaŋ mbe ma ne go, Dawda hal Filistiya ma, gwan ne nama pala na pe se, ame suwal Gat ma ne na lew ma ne nama tok go. 2 Gwan hal Mowab ma, gwan ne nama pala na pe se, e nama ga tyare na kaŋ ma. 3 Dawda gwan hal Hadadezer gan ge suwal Soba ne, na ge ne le suwal Hamat ya go. Dawda há na swaga ge ne ka dol na tok ame suwal ge ne maŋgaɗam Efrat wak go ma go. 4 Dawda pal na pus pore ma dubu ɗu, ne naa ge njaŋge tisi ma dudubu ɓyalar, ne naa ge mbal pore ne koo ma dudubu wara azi me. Dawda abe tisi ma mbo kaŋ ge kis go, kun ge may ma koo too ma uzi. 5 Siriya ma ge ne suwal Damas go ma so Hadadezer gan ge suwal Soba ne ko̰r ya, Dawda hal nama, hun naa dudubu wara azi para azi. 6 Dawda e na naa ge suwal Damas pal, gwan ne Siriya ma pala na pe se, e nama ga tyare na kaŋ ma. Ago no ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Dawda pool ge hal naa swaga ge daage go pet. 7 Dawda pal ɓiyaar ge dinar ge naa ge koy Hadadezer ne ma, mbo ne nama ya Ursalima diŋ. 8 Dawda gwan pal fool ŋgirma ma gḛ ge be to ge suwal Tibat ma ne suwal Kun ne ma, ndwara go suwal ge Hadadezer ne ma. Salomon abe nama ɗeere fal ge ga̰l ma ne uwara zok pul ma, ne kaŋ ge may ma ge a ne ɗeere nama ne fool ŋgirma ma ge zok ge Dok zi.
9 Swaga ge Tohu, gan ge suwal Hamat ne ne za̰ go Dawda hal asagar ge Hadadezer gan ge suwal Soba ne ma ya mwaɗak ɗe, 10 dol na vya Hadoram mbo san na wak, ne uware na, ne na ne há Hadadezer pe. Ke go no ne da pe, Tohu ma ne Hadadezer ka ho̰l. Tohu teme na dinar ma, ne fool ŋgirma ma ya hon na. 11 Gan Dawda, abe fool kaal ma ne dinar ma ge na ne pá nama ne pehir ge ɗogle ma tok ya ma, ndwara go, Edom ma, ne Mowab ma, ne Ammon ma, ne Filistiya ma ne Amalek ma, mbege nama ne Bage ɗiŋnedin pe. 12 Abichay ge Seruya vya hun Edom ma naa dudubu wol para tiimal ge baal pul ge yuwam ne se. 13 E naa ge suwal Edom pal, suwal Edom mwaɗak ga Dawda lew, a ga tyare na kaŋ ma.
Naa ga̰l ge temel ge Dawda ne ma
(2Sam 8:15-18)14 Go no Dawda ga ke muluk suwal Israyela pal mwaɗak, ka kun sarya ge dosol na naa ma pal. 15 E Yowab ge Seruya vya, ga̰l ge asagar ma ne, Yosafat ge Ahilud vya bage koy maktub ma, 16 Sadok ge Ahitub vya ma ne Abimelek ge Abiyatar vya, naa ge ke tuwaleya ma, e Chavocha bage njaŋgeya me. 17 E Benaya ge Yehoyada vya ga̰l ge Keretiya ma ne Peletiya ma ne. Dawda vya ma me ɗe, a ka na naa ga̰l ge temel ma ziyar go me.
Baŋga gə́ Dabid un dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g lé
2Sam 8.1-141 Gée’g gogo Dabid dum dɔ Pilistije ar dee d’oso kul d’ula ne dɔ dee nea̰’g tɔɓəi yeḛ taa ɓee gə́ Gat gə ɓee-kogoje gə́ wɔji dəa ji dee’g tɔ. 2 Yeḛ dum dɔ Moabje ndá Moabje d’ula dɔ dee gel Dabid’g d’uga ne dɔ rɔ dee d’aree tɔ. 3 Dabid dum dɔ Hadaréjer, mbai gə́ Soba par gə́ Amat loo gə́ Hadaréjer lé saŋg loo gə mba kar ɓeeko̰ ləa aw gə́ kédé-kédé mbɔr baa gə́ Epratə’g. 4 Dabid taa pusu-rɔje ləa tɔl-dɔg (1.000) ləm, gə njérɔ gə kundaje ləa tɔl-dɔg-loo-siri ləma (7.000), gə njérɔje gə́ to bèrje tɔl-dɔg-loo-rɔ-joo (20.000) ləm tɔ, yeḛ gaŋg kwɔi kundaje gə́ njḛ́dɔr pusuje lai nɛ yeḛ ŋgəm dee joo-joo as loo tɔl (100) ba. 5 Aramje gə́ wɔji dɔ Damas ree la gə Hadaréjer, mbai gə́ Soba ndá Dabid tɔl Aramje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo gir-dee joo (22.000). 6 Dabid unda loo-si kudu njérɔje mee ɓee gə́ Aram gə́ Damas. Bèe ɓa Aramje d’ula ne dɔ dee no̰ Dabid’g ləm, d’uga dɔ rɔ dee d’aree ləm tɔ. Njesigənea̰ ar Dabid dum dɔ looje lai gə́ yeḛ aw keneŋ ya. 7 Dabid taa dərje gə́ ra gə larlɔr gə́ kuraje lə Hadaréjer d’aw ne ndá yeḛ ree ne Jerusalem tɔ. 8 Dabid taa larkas yaa̰ mee ɓee gə́ Tibat gə Kun gə́ to ɓee-booje lə Hadaréjer lé tɔ. Gée gə́ gogo Salomo̰ ra gə́ bai-togo-rɔ gə́ ra gə larkas ləm, gə gaji kagje ləma, gə nékulaje gə́ wɔji dɔ kəi gə́ to gə kəmee ləm tɔ .
9 Tou, mbai gə́ Amat oo to gə́ Dabid dum dɔ njérɔje lə Hadaréjer lai ndá 10 yeḛ ula Hadoram gə́ to ŋgonee rɔ mbai Dabid’g mba rəa lapia ləm, gə mba pidee mbata rɔ gə́ yeḛ rɔ gə Hadaréjer dumee ləm tɔ. Mbata Tou to njeba̰ lə Hadaréjer. Tɔɓəi yeḛ ula gə joje ɓəd-ɓəd gə́ ra dee gə larlɔr, gə larnda, gə larkas aree tɔ. 11 Mbai Dabid lé unda néje neelé gə kəmee ar Njesigənea̰ na̰’d gə larnda gə larlɔr gə́ yeḛ taa ji ginkoji dəwje gə raŋg’g lai gə́ yeḛ dum dɔ deḛ gə rɔ kédé gə́ to Edɔmje ləm, gə Moabje ləm, gə Amo̰je ləm, gə Pilistije ləma, gə Amalekje ləm tɔ.
12 Abisai, ŋgolə Seruja tɔl Edɔmje tɔl-dɔg-loo dɔg-giree-jinaijoo (18.000) kəm wəl-loo gə́ ria lə Wəl-Kad . 13 Yeḛ unda loo-si kudu njérɔje mee ɓee gə́ Edɔm ndá Edɔmje lai d’ula ne dɔ dee gel Dabid’g. Njesigənea̰ ar Dabid dum dɔ looje lai gə́ yeḛ aw keneŋ ya.
Njékulaje lə Dabid gə́ boo-boo
2Sam 8.15-1814 Dabid o̰ ɓee dɔ Israɛlje’g lai ndá yeḛ ra né gə́ danasur ləm, ɔr ne kəmta lə dəwje ləa lai gə goo rəbee ləm tɔ. 15 Joab, ŋgolə Seruja to ɓé-njérɔje, Josapat, ŋgolə Ahilud to njegɔl maktub ko̰ɓee, 16 Sadɔk, ŋgolə Ahitub gə Abimelek, ŋgolə Abiatar, deḛ to njékinjanéməsje, sabesa to njendaji maktub tɔ, 17 Benaja, ŋgolə Jeojoda to mbai dɔ Keretje gə Peletje ndá ŋgalə Dabid ɓa to dəwje gə́ boo mbɔr mbai’g ya.
