Dawda e Dwatɗa ge sin zok ge Bage ɗiŋnedin ne
(2Sam 7:1-17)1 Swaga ge Dawda ne á na zok temel kerra, ne ga katɗa na zi go ɗe, dam a̰me ɗu tol anabi Natan, jan na go: «Ndi ne se no mbi kat ya zok ge a ne sḭ na ne uwara sedre ma zi, sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne é ya gur zi me.» 2 Natan jan na go: «Ke kaŋ ge mo ne dwat kerra, ago Dok a poseya ne mo.» 3 Ɗaal mbe zi, Dok jan Natan go: 4 «Mbo jan mbi dore Dawda go, Bage ɗiŋnedin jan go: A be mo sin mbi zok ge mbi ba kat na zi ne to. 5 Ne swaga ge mbi ne abe Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya zum go day, ɗiŋ ma̰ no, mbi be kat zok a̰me zi to. Ago mbi kat ya gur zi, a ka zwagre mbi swaga ma go le may me le may me. 6 Swaga ge daage go pet ge mbi ne ka anna ne Israyela vya ma, mbi jya̰ ndu a̰me ɗu ne naa ge kun sarya ge Israyela ne ma ge mbi ne ho̰ nama wak go nama ɗame nama mbi ɓase ma, mbi jya̰ a̰me ɗu go, na sḭ mbi zok ne uwara sedre ɗaa? 7 Ne no pe, mbo jan mbi dore Dawda go: Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: Swaga ge mo ne ka ful zi ya, gii ma pe ya, a mbi mbo wan mo ya ne, mbi mbo ya e mo ɗame mbi ɓase, Israyela vya ma no. 8 Mbi ka an dagre ne mo swaga ge mo ne ka anna ma go pet, mbi burmi mo naa ge ho̰l ma ne mo ndwara zḛ uzi pet me. Mbi mbo e mo dḭl tolla dimma ne naa ga̰l ge pateya ge ne suwar pal ma dḭl ne tol go. 9 Mbi mbo hon mbi ɓase Israyela vya ma swaga katɗa, mbi mbo ɗur nama swaga mbe go, naa ge sone ma mbo gwan iigi nama, ne ke nama yál dimma ne a ne ka ke nama zaŋgal dḛ, 10 swaga ge mbi ne e naa ge kun sarya ma nama pal go go to bat. Mbi mbo e mo naa ge ho̰l ma pala gwan mo pe se. Uwale, mbi jan mo go, mbi mbo hon mo hir. 11 Swaga ge mo ne mbo jyatɗa mo bá ma pe ya, mbi mbo her mo vya, mbi e na mo byalam go, hool gan pal. Mbi mbo ɗur na gan pe se. 12 A na sḛ mbo sin mbi zok dḛ ne, mbi mbo ɗur na gan pe se ɗiŋnedin. 13 Mbi mbo kat na bá, na sḛ mbo kat mbi vya. Mbi mbo kan na pe digi, dimma ne mbi ne ka̰ ndu ge ne ka mo ndwara zḛ pe digi go to bat. 14 Mbi mbo e na gan ge mbi ɓase ma pal ɗiŋnedin, na hool gan pe mbo mwase to ɗiŋnedin me.» 15 Natan mbo jan Dawda fare ge Dok ne dya̰ na ta daalam zi mbe ma pet.
Kaɗeya ge Dawda ne
(2Sam 7:18-29)16 Swaga mbe go, gan Dawda mbo Bage ɗiŋnedin ndwara se ya, jan na go: «O Bage ɗiŋnedin, mbi mbya da wuɗi go ɗaa? I ne i pe go, i mbya da wuɗi ma go, ge mo ba her mbi eya swaga mbe no go ɗaa? 17 Amma ne mo ta a kaŋ ge fogor ne baŋ, Bage ɗiŋnedin. Mo ke wak tuli ge yàl ge mo dore ne pal ne dam ge hṵsi ma pe. O Dok, Bage ɗiŋnedin, mo dó mo ndwara mbi pal dimma ne mbi ndu a̰me ge pateya ne go. 18 Mbi gwan jan mo gyana ne kwaɗa ge mo ne ke ne mbi ge mo dore mbe no ɗaa? Ne jo̰ mo kwa mbi ge mo dore kwa tyatyat. 19 O Bage ɗiŋnedin, ne jo̰ mo laar wa̰ mbi wan, mo ke kaŋ ge ajab mbe ma no da ne pe, ndwara ŋgay ɓaŋlaŋ ge mo ne. 20 Ne kaŋ ma ge i ne za̰ nama ne i togor ma. O Bage ɗiŋnedin, ndu a̰me ge mbyat ne mo to, Dok a̰me ge ne mo go, a to. 21 Uwale pehir a̰me ge ne suwar pal ge na dok ne mbo zur na ya dimma ne pehir ge Israyela ne go ya da ɗaa? Ne mo dḭl pe, mo ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ ma ne kaŋ ge ajab ma, mo yá̰ pehir ge ɗogle ma ge mo ɓase ge mo ne zú nama ne suwal Masar ya ma ndwara zḛ. 22 Mo tá mo ɓase Israyela vya ma ne go, nama ga mo ɓase ma. Mo, Bage ɗiŋnedin mo ga nama Dok no me. 23 Se no ɗe, O! Bage ɗiŋnedin, wi fare ge mo ne jya̰ wak, wak tuli ge mo ne ke mo dore, ne na hir ma pal, yá̰ na wak dé uzi to ɗiŋnedin. 24 Wak tuli mbe na wi. Go no mo dḭl mbo ka tolla ɗiŋnedin, naa mbo ka janna go: ‹Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ma ne, a Dok ne fareba.› Yá̰ gan ge mo dore Dawda ne pe ɗu se mo ndwara se. 25 O Dok ge mbi ne, a mo sḛ jya̰ mo dore ne go, mo mbo hon na hir ma ga kat na hool gan pal, da ne pe no, mo dore ke kaɗeya mo ndwara se no. 26 Se no, o Bage ɗiŋnedin, mo, mo Dok ne, a mo sḛ mo ke mo dore wak tuli ge kwaɗa mbe no ne. 27 Se no, a mo vḭ tene é wak busu ge mo dore yàl pal ne, ne da pe, na ka ɗurra ɗiŋnedin mo ndwara se. O Bage ɗiŋnedin, kaŋ ge mo ne e mo wak busu na pal, ɓol wak busu eya ɗiŋnedin.»
Ala un ndia ar Dabid gə ŋgakeaje-je
2Sam 7.1-171 Loo gə́ Dabid si mee kəi’g ləa ndá yeḛ ula Natan, njetegginta pana: Aa oo, ma lé m’isi mee kəi’d gə́ ra gə kag-sɛdrə nɛ sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ ɓa to mee kəi-kubu’g.
2 Natan tel ila Dabid’g pana: Maji kari ra néje lai gə́ i wɔji məəi’d gə mba ra mbata Ala nai səi ya.
3 Mee tilee’g nee lé Ala ula Natan pana: 4 Maji kari aw ula kura ləm Dabid pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: I ɓa a ra kəi karm m’isi keneŋ el. 5 Mbata un kudee mee ndəa gə́ m’ar Israɛlje d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ saar teḛ ɓogənè lé ma m’isi mee kəi’g el, nɛ m’aw mee kəi-kubuje’g ɓəd-ɓəd ləm, loo-sim to gə loo-loo ləm tɔ. 6 Looje lai gə́ m’aw gə Israɛlje keneŋ lé see m’pata kára m’ar njégaŋ-rəwtaje lə Israɛlje gə́ m’un ndum m’ar dee mba kar dee d’ul dəwje ləm gə́ Israɛl lé see m’dəji dəw kára mbuna dee’g m’pana: See ban ɓa seḭ raje kəi gə kag-sɛdrə amje el wa, see m’pa bèe ya wa.
7 Ɓasinè i a kula kura ləm Dabid pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Ma m’ɔri goo badje’g loo-ko̰-mu’g lə dee mba kari to mbai dɔ koso-dəwje ləm gə́ Israɛl. 8 Ma m’nai səi looje gə́ i aw keneŋ ləm, ma m’tuji njéba̰je ləi nɔḭ’g ləma, m’a kar rii ɓar to gə́ ri dəwje gə́ boo-boo gə́ d’isi dɔ naŋg nee ɓar ne bèe ləm tɔ. 9 Ma m’ar koso-dəwje ləm gə́ Israɛl loo-si dee ləm, ma man dee mba kar dee d’isi loo’g lə dee gə no̰ ɓó kar dee d’aw gə́ yo-yo nee-nee el ləma, gə mba kar njémeeyèrje tuji dee to gə́ kédé 10 to gə́ mee ndəa gə́ m’unda ne njégaŋ-rəwtaje dɔ koso-dəwje’g ləm gə́ Israɛl lé el ŋga ləm tɔ. Ma m’ar njéba̰je ləi lai d’oso kul d’aw ŋguna-ŋguna nɔḭ’g. Tɔɓəi ma m’ulá pana: Ma Njesigənea̰ m’a kar ŋgakaije d’ɔs goo na̰ gə́ kédé-kédé. 11 Loo gə́ ndɔje ləi d’a kaw lée’g béréré kari wəi ndá ŋgoni gə́ a kḭ məəi’g mbuna mareeje’g lé m’a kundá gə́ mbai kar ɓeeko̰ ləa to njaŋg. 12 Yeḛ nja ɓa a ra kəi karm ləm, m’a kar kalimbai ɓeeko̰ ləa to njaŋg saar gə no̰ ləm tɔ. 13 Ma m’a to bɔbeeje ləm, yeḛ a to ŋgonəm ləm tɔ ndá m’a kya̰ goo meenoji ləm gə́ wɔji dəa to gə́ m’ya̰ ne gée m’ar mbai gə́ nɔḭ’g kédé lé el . 14 M’a kundá gə́ mbai mee kəi’g ləm, gə mee ɓeeko̰’g ləm saar gə no̰ ləm, m’a kar kalimbai ɓeeko̰ ləa to saar-saar gə no̰ ləm tɔ.
15 Natan ndaji taje nee lai gə́ yeḛ oo gə némḭdi neelé ar Dabid.
Tamaji ra lə Dabid
2Sam 7.18-2916 Togə́bè ɓa mbai Dabid lé aw aar no̰ Njesigənea̰’g ulá pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰, see ma m’to gə́ na̰ əsé gel-bɔje ləm tɔ gə́ na̰je to ɓa Njesigənea̰ Ala ree səm am m’isi ne nee wa. 17 Ǝi Ala, né neelé to né gə́ tḛ́-tḛ́ ba bèe kəmi-i’g! I pata gə́ wɔji dɔ ŋgaka kura ləi wɔji ne dɔ ndɔje gə́ d’a gə ree. Ndá Njesigənea̰, i gə́ to gə́ boo lé i wa səm noji ila ne kəmi dɔm’g oom to gə́ dəw oo ne maree gə́ né bèe. 18 See ta ɗi ɓa Dabid askəm pa kari dɔ rɔnduba gə́ i ar kura ləi lé ɓəi wa. Mbata i gər kura ləi gao ya! 19 Ǝi Njesigənea̰, to mbata to gə́ m’to kura ləi ləm, gə goo meḛdigi ləi ləm tɔ lé ɓa i ra ne boo-néje neelé mba riba ne dɔ dee kar kura ləi. 20 Ǝi Njesigənea̰, njetana səi kára kara godo ləm, gari-i Ala godo ləm tɔ gə goo néje lai gə́ jeḛ j’oo gə mbi sí lé. 21 See ginkoji dəwje gə́ ra ɓa tana gə koso-dəwje ləi gə́ Israɛl wa. I Ala ree uga dɔ dee mba kar dee to koso-dəwje ləi ləm, gə mba kar rii ɓar ne ləma, mba kar boo-némɔrije gə néje gə́ to ɓəl kədm-kədm d’aw ne lée’g béréré loo gə́ i tuba ne ginkoji dəwje gə raŋg no̰ koso-dəwje’g ləi gə́ i ɔr dee mee ɓee’d gə́ Ejiptə lé ləm tɔ. 22 I unda Israɛlje gə́ koso-dəwje ləi ya saar-saar gə no̰ ləm, mba kari-i Njesigənea̰ kara tel to ne Ala lə dee ləm tɔ. 23 Ɓasinè lé əi Njesigənea̰ Ala, maji kar ta gə́ i pa wɔji ne dɔ kura ləi gə dɔ ŋgakeaje lé to njaŋg saar-saar gə no̰ ya ləm, maji kari ra née to gə́ i pa lé ya ləm tɔ. 24 Maji karee to njaŋg ya mba kar dee d’ula ne rɔnduba dɔ rii’g saar gə no̰ ya pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje lé yeḛ nja to Ala mbata Israɛl ya! Bèe ɓa maji kar ginka kura ləi Dabid to njaŋg gə no̰ ya. 25 Mbata əi Ala ləm, i nja riba dɔ rɔi ar kura ləi pana: I a kar ŋgakamje d’ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé. Gelee gə́ nee ɓa ma kura ləi m’ra ne tamaji neelé nɔḭ’d gə mbəa ya. 26 Ɓasinè əi Njesigənea̰, i to Ala, yee ɓa i pa ne ta meenoji neelé ar kura ləi gə mbəa. 27 Maji kari tɔr ndui dɔ ŋgaka kura’g ləi gə mba kar dee d’isi ne nɔḭ’g saar-saar gə no̰! Mbata né gə́ i tɔr ndui dɔ’g lé əi Njesigənea̰, ndutɔr to mbata ləa saar-saar gə no̰ ya tɔ.
