1Maana ge gan ma ne 9 - KB2013 & SBA2015

Naa ge ne gwa̰ ya kat Ursalima diŋ go̰r paal go ma

1 A isi Israyela vya ma dḭl mwaɗak, a njaŋge nama maktub ge gan ge Israyela ma ne zi.

Naa ge Yuda ma a pá nama mbo suwal Babilon ya ne nama wak za̰ya to pe.

2 Naa ge a ne e pe gwanna ne suwal Babilon ya mbo ya katɗa bama yàl ma diŋ, bama suwal ma go ma ka ɓase ge Israyela vya ma, ne naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, poseya ne naa ge a ne ke temel ne zok ge mbegeya zi ma .

3 Pehir ge Yuda ne ma, ne ge Bayami ne ma, ne ge Efrayim ne ma, ne ge Manasa ne ma, a mbo ya kat Ursalima go.

4 Ne pehir ge Yuda ne zi, a Utay ge Ammihud vya, ge Omri báŋ, ge Imri báŋ kon, ne ge Bani báŋ kon, na ge ne vuwal pe ge Peres zi gwa̰ ya ne. 5 Ne vuwal pe ge Chela ne zi, a Asaya, ge na vya pul soy ma ne na na vya ma gwa̰ ya ne. 6 Ne vuwal pe ge Zera ne zi, a Yewuel gwa̰ ya ne. Pehir ge Yuda ne ma ge a ne gwa̰ ya Ursalima go ma, a naa kikis myanaŋgal ne para wara lamaɗo (690).

7 Ne pehir ge Bayami ne zi, a Salu ge Mechullam vya, ge Hodavya báŋ, ge Hasenuwa báŋ kon gwa̰ ya ne. 8 Yibneya ge Yeroham vya, Ela ge Uzi vya, ge Mikri báŋ, Mechullam ge Chefatiya vya ge Rewel báŋ, ge Yibneya báŋ kon. 9 Nama mbe ma no mwaɗak, a ka ga̰l ge bama vuwal pe ma ne. Pehir ge Bayami ne ma, ge a ne gwa̰ ya ma, a ka naa kikis lamaɗo ne para wara anuwa̰y para myanaŋgal (956).

10 Ne naa ge ke tuwaleya ma buwal zi: a Yedaya, Yehoyarib, Yakin, ne 11 Azariya. Azariya a Hilkiya vya ne, Hilkiya a Mechullam vya ne, Mechullam a Sadok vya ne, Sadok a Merayot vya ne, Merayot a Ahitub vya ne. Ahitub ka ga̰l ge zok ge mbegeya ne.

12 Adaya ge Yeroham vya, ge Pachehur báŋ, ge Malkiya báŋ kon. Masay ge Abdiyel vya, Abdiyel ge Yazera vya, Yazera ge Mechullam vya, Mechullam ge Mechillemit vya, Mechillemit ge Immer vya. 13 Poseya ne bama kaam naa ge ke tuwaleya ma, ga̰l ge bama vuwal pe go ma, a ka naa dubu ɗu ne kikis ɓyalar ne para wara myanaŋgal (1 760). Pet naa ge ndwara ndaar ma, ge a ne mbya ke temel zok ge Dok ne zi ma.

14 Ne pehir ge Levi ne zi, a Chemaya ge Hachub vya, Hachub ge Azrikam vya, Azrikam ge Hachabiya vya, ne vuwal pe ge Merari ne zi. 15 Uwale, Bakbakar, Herech, Galal ne Mataniya ge Mika vya, ge Zikri báŋ, ge Asaf báŋ kon. 16 Uwale, Obadiya ge Chemaya vya, ge Galal báŋ, ge Yedutun báŋ kon, ne Berekiya ge Asa vya, ge Elkana báŋ, na ge ne ka suwal Netofa suwal lew a̰me go ɗu. 17 Ne naa ge koy zok wak ma buwal zi, a Challum, Akub, Talmon, Ahiman, ne bama ná vya ma. A Challum ka nama ga̰l ne. 18 Ɗiŋ ma̰ no, a nama pehir ma kat ne zok ge mbegeya wak ge a ne tol na zok wak ge gan ne go ne, ge le ge ham ge go. No a naa ge a ne ka koy zok wak ge swaga katɗa ge Levi vya ma ne ma go ne. 19 Challum ge Kore vya, ge Ebiyasaf báŋ, ge Kore báŋ kon, poseya ne Kore báŋ ge may ma, a ka koy zok wak ge gúr swaga ɓol ta ne, dimma ca ne bama báŋ ma ne ka kerra ge ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma buwal zi go. 20 Pineyas ge Eleyazar vya ka zaŋgal nama ga̰l ne, ne da pe, Bage ɗiŋnedin ka da ne na. 21 Zakariya ge Mechelemiya vya me ka naa ge koy zok wak ge gúr swaga ɓol ta ne ma buwal zi. 22 Nama ge a ne tá nama ne koy zok wak ma pe, a ka naa kikis azi ne para wol para azi (212). A isi nama ge bama suwal ge tolla ma go. A Dawda ma ne anabi Samiyel e nama báŋ ma temel mbe ma pal kerra ne. 23 Doŋ pe ma ne doŋ pe ma, a ka koy bama temel kerra ge koy zok mbe, ne koy zok ge mbegeya ge Bage ɗiŋnedin ne wak ma.

24 Naa ge koy zok wak ma, a ka ge keŋ ge anda ma go mwaɗak: le ham, le sya, le kuu ne le mbii. 25 Nama ná vya ge a ne ka ne bama suwal ma go ma, a ka mbo ya er ta nama ta ke temel ɗaɗak ɗiŋ dam ɓyalar. 26 Ago, naa ge koy zok wak ma ga̰l ma ka naa anda, a ka katɗa ɗaɗak. A Levi vya ma, nama ge a ka dol bama ndwara zok ma pal, ne hal ge Dok ne ma pal ma. 27 A ka dwam ge zok ge Dok ne ziyar go gwa, ne da pe, a nama ka koy zok ne, a ka hage zok wak ma se ne cya̰wak ɗaɗak me.

28 Ne nama buwal zi, naa a̰me ma, a ka dol bama ndwara kaŋ temel ma pal. A ka isi kaŋ temel ma ge zok ge mbegeya ne ma, nama ge ne wat zum ma, ne nama ge ne wat ya diŋ ma me. 29 Naa ge may ma, a ka koy kaŋ temel ma ge ne zok ge mbegeya zi ma, swama ma, ne oyo̰r jiya̰l ma, ne num ma, ne dukan ma, ne idir ma. 30 A naa ge ke tuwaleya ma ka kirgi dukan ge hurra tuli ma ne.

31 Ne pehir ge Levi ne zi, Mattatiya ge Challum vya pul soy, na ge ne vuwal pe ge Kore ne go, ka bage swar katugum ma ne ke bobo pe. 32 Levi vya ge may ma, nama ge ne vuwal pe ge Kehat ne zi ma, a ka naa ge ke katugum ma dam ɗigliya go ɗaɗak ne tyare Dok pe.

33 Naa ge mbal kaŋ ma, ga̰l ma ge ne Levi vya ma buwal zi, a ka bama yàl ma diŋ, a be ka ke temel ne naa ge may ma go to, ne da pe, a ka ke temel ɗaal ne gyala. 34 Nama mbe ma no, a ka ga̰l ge vuwal pe ge Levi vya ma ne, ga̰l ne bama pe go. A ka Ursalima go.

Pehir ge Sawul ne

(Neh 8:29-38)

35 Yeyel a bage ne dó suwal Gabawon pe ne, na gwale dḭl Maaka, 36 Na vya pul soy Abdon. Na vya ge may ma dḭl ma no: Sur, Kich, Baal, Ner, Nadab, 37 Gedor, Ahiyo, Zakariya ne Miklot. 38 Miklot tol Chimeyam, a ka dagre ne bama hir ge may ma, a ka Ursalima go poseya ne bama kaam ge may ma.

39 Ner tol Kich, Kich tol Sawul, Sawul tol Yonatan, Malkichwa, Abinadab ne Echebaal. 40 Yonatan tol Meribaal, Meribaal tol Mika. 41 Mika vya ma dḭl ma no: Piton, Melek ne Tareya. 42 Ahaz tol Yara, Yara tol Alemet, Azmavet ne Zimri, Zimri tol Mosa, Mosa tol Bineya. 43 Bineya tol Refaya, Refaya tol Eleyasa, Eleyasa tol Asel. 44 Asel tó vya ma myanaŋgal, nama dḭl ma no: Azrikam, Bokru, Ismayel, Chariya, Obadiya ne Hanan.

Njéɓeeje gə́ Jerusalem loo gə́ d’ḭ ɓee-ɓər’g tel ree lé

1 Israɛlje lai lé deḛ ndaŋg ri dee gə goo ginkojije lə dee ndá d’unda ri dee mee maktub’g lə mbaije gə́ Israɛl. Njé gə́ Juda ɓa d’wa dee gə́ ɓər d’aw sə dee Babilɔn mbata lə kaltaje lə dee lé. 2 Dəwje gə́ dɔtar gə́ d’isi dɔ naŋg’d lə dee ləm, gə mee ɓee-booje’g lə dee ləm tɔ lé to Israɛlje, gə njékinjanéməsje, gə Ləbije, gə njéra kula mee kəi-Ala’d gə́ raje lé tɔ .

3 Mee ɓee gə́ Jerusalem ɓa Judaje, gə Bḛjamije, gə Eprayimje, gə Manasəje d’isi keneŋ.

4 Ŋgalə Peres gə́ to ŋgolə Juda lé ɓa ri dee to nee: Utai gə́ to ŋgolə Amiud gə́ to ŋgolə Ɔmri gə́ to ŋgolə Imri gə́ to ŋgolə Bani. 5 Deḛ gə́ to Siloje ɓa nee: Asaja gə́ to ŋgondəree deḛ gə ŋganeeje lé. 6 Ŋgalə Jera ɓa nee: Jeuel gə ŋgakea̰je d’as tɔl-misa̰ gə dɔ dee rɔ-jinaikara (690).

7 Bḛjamije ɓa nee: Salu gə́ to ŋgolə Mesulam gə́ to ŋgolə Hodabia gə́ to ŋgolə Asenua, 8 Jibneja gə́ to ŋgolə Jeroham, Ela gə́ to ŋgolə Uji gə́ to ŋgolə Mikri, Mesulam gə́ to ŋgolə Sepatia gə́ to ŋgolə Ruel gə́ to ŋgolə Jibnija, 9 gə ŋgako̰ deeje gə goo njéboakojije lə dee lé d’as tɔl-jinaikara gə dɔ dee rɔ-mi-gir-dee-misa̰ (956). Dəwje lai neelé to mbai dɔ gel-bɔje lə dee ya.

10 Deḛ gə́ to njékinjanéməsje ɓa ri dee to nee: Jedaeja, gə Jeojarib, gə Jakḭ, 11 Ajaria, ŋgolə Hilkija gə́ to ŋgolə Mesulam gə́ to ŋgolə Sadɔk gə́ to ŋgolə Merajot gə́ to ŋgolə Ahitub, njekɔrno̰ dee mee kəi’g lə Ala tɔ. 12 Adaja ŋgolə Jeroham gə́ to ŋgolə Pasur gə́ to ŋgolə Malkija, gə Maesai, ŋgolə Adiel gə́ to ŋgolə Jajera gə́ to ŋgolə Mesulam gə́ to ŋgolə Mesilemit gə́ to gə ŋgolə Imer lé tɔ, 13 deḛ gə ŋgako̰ deeje gə́ to mbai dɔ gel-bɔje lə dee lé d’as tɔl-dɔg gə dɔ dee tɔl-siri gə dɔ dee rɔ-misa̰ (1.760). Deḛ to njésiŋgamoŋje gə́ ra kula mee kəi’g lə Ala ya.

14 Deḛ gə́ to Ləbije ɓa ri dee to nee: Semaeja ŋgolə Hasub gə́ to ŋgolə Asrikam, ŋgolə Hasabia, gə ŋgalə Merari, 15 gə Bakbakar, gə Heres, gə Galal, gə Matania, ŋgolə Mika gə́ to ŋgolə Jikri gə́ to ŋgolə Asap, 16 gə Abdias, ŋgolə Semaeja gə́ to ŋgolə Galal gə́ to ŋgolə Jedutun, gə Berekia, ŋgolə Asa gə́ to ŋgolə Elkana gə́ si ŋgan-ɓeeje’g lə Netopaje.

17 Njéŋgəm-takəije ɓa nee: Salum, gə Akub, gə Talmon, gə Ahiman, gə ŋgako̰ deeje ndá Salum ɓa to mbai dɔ dee 18 saar mee ndɔ gə́ ɓogənè lé yeḛ to njeŋgəm-takəi lə mbai par gə́ bər. Deḛje nee ɓa to njéŋgəm-takəije loo-si gə́ lə Ləbije tɔ. 19 Salum, ŋgolə Koré gə́ to ŋgolə Ebiasap gə́ to ŋgolə Koré gə ŋgakea̰je mbuna gel-bɔje ləa gə́ to Koréje lé ra kula kaa dɔ takəi-kubu-si-Magə, kédé ndá bɔ deeje to njékaa dɔ tarəw kandə kaw loo-si Njesigənea̰’g, 20 tɔɓəi kédé lé Pines, ŋgolə Eləajar ɓa to gə́ mbai dɔ dee ndá Njesigənea̰ nai səa. 21 Jakari, ŋgolə Meselemia to njeŋgəm tarəwkəi kandə kaw mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g.

22 Deḛ lai neelé d’as tɔl-joo dɔ dee dɔg-gir-dee-joo (212) gə́ mbər dee gə mba kar dee to njéŋgəm tarəwkəije ləm, deḛ ndaŋg ri dee mbuna ginkojije’g lə dee gə goo ŋgan-ɓeeje lə dee ləm tɔ, Dabid gə Samel gə́ njenékoo lé d’unda dee loo kula’g lə dee. 23 Deḛ gə ŋgan deeje ɓa to njéŋgəm-takəije lə Njesigənea̰-je ləm, gə ta kəi-kubu-kiŋga-na̰ ləm tɔ.

24 Njéŋgəm-tarəwkəije lé d’as gel sɔ: yeḛ gə́ bər ləm, yeḛ gə́ dɔ-gó ləm, yeḛ gə́ dɔgel ləma, gə yeḛ gə́ dɔkɔl ləm tɔ. 25 Ŋgako̰ deeje gə́ d’isi ŋgan-ɓeeje’g lə dee lé ree rɔ dee’g ta-ta as ndɔ siri-siri. 26 Mbata deḛ gə́ sɔ gə́ to mbai dɔ njéŋgəm tarəwje neelé gə́ to Ləbije lé ra kula lə dee gə ndɔ dee ndɔ dee ləm, deḛ d’aa dɔ ŋgan kəije gə dɔ kəi-nébao lə Ala ləm tɔ, 27 deḛ to loondul’g ta kəi-Ala’g gə mba to gə́ deḛ to njéŋgəm teaje lé ləm, gə mba kɔr təa teḛ kila tag gə ndɔ, gə ndɔje kára-kára lai ləm tɔ.

28 Ləbije gə́ na̰je tɔs kəm dee bao-bao dɔ nékulaje gə́ deḛ tura loo gə́ deḛ tel ree ne mee kəi’g ləm, gə tura loo gə́ deḛ teḛ ne raga ləm tɔ. 29 Njé gə́ raŋg ŋgəm nékulaje gə́ raŋg gə́ to yəje gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala ləm, d’aa dɔ nduji gə́ ndá léréré, gə dɔ mán-nduú, gə dɔ né gə́ ə̰də sululu gə dɔ kuma̰ gə́ ə̰də ləm tɔ. 30 Ŋgalə njékinjanéməsje ɓa to gə́ njépodé kuma̰je gə́ ə̰də sululu neelé na̰’d ya.

31 Matitia, dəw kára mbuna Ləbije’g to ŋgondər Salum gə́ ginkoji’g lə Koré lé yeḛ to njekɔb mbə mee gaila-əb’g. 32 Ŋgako̰ deeje gə́ na̰je mbuna Keatje’g, deḛ to njéra pil muruje gə́ to gə kəmee gə mbata lə ndɔ-kwa-rɔje kára-kára lai tɔ.

33 Deḛje neelé ɓa to njékɔspaje gə́ to mbai dɔ gel-bɔje lə Ləbije gə́ d’isi ŋgan kəije’g lé d’ɔm kulaje gə́ raŋg kára kara dɔ dee’g el mbata deḛ ra kula lə dee dan kàrá gə loondul’g tɔ.

34 Deḛje neelé ɓa to gə́ mbai dɔ gel-bɔje lə Ləbije ləm, deḛ to mbaije gə goo njéboakojije lə dee ləm tɔ. Deḛ d’isi Jerusalem ya.

Njénojije lə Sawul

Neh 8.29-38

35 Jeyel, bɔ Gabao̰je lé si Gabao̰ ndá ri dené ləa lə Maaka. 36 Yeḛ oji Abdon gə́ ŋgondəree, tɔɓəi yeḛ oji Sur, gə Kis, gə Baal, gə Ner, gə Nadab, 37 gə Gedor, gə Ahjo, gə Jakari, gə Miklot. 38 Miklot oji Simeam. Deḛ kara d’isi Jerusalem gə ŋgako̰ deeje na̰’d tɔ.

39 Ner oji Kis, Kis oji Sawul, Sawul oji Jonatan, Malki-Sua, gə Abinadab gə Esbaal. 40 Ŋgolə Jonatan lé ria lə Merib-Baal. Merib-Baal oji Mika. 41 Ŋgalə Mika ɓa ri dee to nee: Pito̰, gə Melek, gə Tahrea. 42 Ahas oji Jara. Jaera oji Alemet, gə Ajmabet, gə Jimri, Jimri oji Mosa, Mosa oji Binea. 43 Repaja to ŋgolə Binea, Eləasa to ŋgolə Repaja, Asel to ŋgolə Eləasa tɔ. 44 Asel lé ŋganeeje gə́ diŋgam deḛ misa̰, aa oo ri dee ɓa nee: Asrikam, gə Bokru, gə Ismael, gə Səaria, gə Abdias, gə Hanan. Deḛ neelé to ŋgalə Asel tɔ.